Que Veut Dire AMENDEMENTS ADOPTÉS EN PREMIÈRE LECTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enmiendas aprobadas en primera lectura
• enmiendas aprobadas en la primera lectura
• enmiendas adoptadas en primera lectura
• de las enmiendas adoptadas en primera lectura
• las enmiendas adoptadas en primera lectura
• de las enmiendas aprobadas en primera lectura

Exemples d'utilisation de Amendements adoptés en première lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

Près de la moitié des amendements adoptés en première lecture ont été acceptés globalement.
Casi la mitad de las enmiendas adoptadas en la primera lectura se han aceptado.

La commission de l'environnement, qui estime que les avancées du Conseil restent insuffisantes, a repris la quasi totalité des amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen.
La Comisión de Medio Ambiente, que considera que los avances del Consejo son insuficientes, ha aprobado la casi totalidad de enmiendas adoptadas en primera lectura por el Parlamento Europeo.

Le Conseil a accepté plusieurs amendements adoptés en première lecture par le Parlement.
El Consejo ha aceptado varias de las enmiendas adoptadas en primera lectura por el Parlamento.

Depuis lors cependant, le Conseil a adopté sa position commune sur le programme, n'acceptant pleinement qu'un tout petit nombre des amendements adoptés en première lecture.
Pero después el Consejo adoptó esta posición común sobre el programa, en la que se recogen muy pocas de las enmiendas de la primera lectura en su integridad.

Le Parlement a rétabli la quasi-totalité des amendements adoptés en première lecture. JOC 129 du 22.5.1995.
El Parlamento retomó la casi totalidad de las enmiendas adoptadas en primera lectura. DOC 129 de 22.5.1995.

La plupart des amendements adoptés en première lecture ont été acceptés tant par le Conseil que par la Commission.
La mayoría de las enmiendas aprobadas en primera lectura han sido aceptadas tanto por el Consejo como por la Comisión.

Le rapporteur, Mme Taubira-Delannon, propose de redéposer les amendements adoptés en première lecture et que le Conseil n'a pas repris.
La ponente, Sra. Taubira Delannon, propone que se vuelvan a presentar las enmiendas aprobadas en primera lectura y que el Consejo no ha recogido.

Pour ce qui est des autres amendements adoptés en première lecture, ceux portant sur le financement et sur les accords avec les pays tiers, le Conseil a exprimé un avis contraire.
En cuanto a las demás enmiendas aprobadas en primera lectura, el Consejo ha expresado su opinión contraria a las que se referían a la financiación y al los acuerdos con terceros países.

La Commission nous a apporté un grand soutien en acceptant d'emblée 35 des 50 amendements adoptés en première lecture bien que nous ayons dû nous battre pour d'autres.
La Comisión nos prestó un gran apoyo al aceptar de una vez 35 de las 50 enmiendas que aprobamos en primera lectura, aunque hubo otras por las que tuvimos que luchar.

Un signe nous est donc donné selon lequel le Parlement s'est engagé dans la bonne direction, et c'est la raison pour laquelle la commission des affaires économiques et monétaires a décidé de proposer à nouveau les amendements adoptés en première lecture.
Esta es una señal de que el Parlamento se mueve en la dirección correcta, y por consiguiente, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios ha decidido volver a presentar las enmiendas aprobadas en la primera lectura.

En effet, votre commission compétente propose de nouveau les amendements adoptés en première lecture et vous recommande donc d'amender la position commune.
Monti poner las enmiendas aprobadas en la primera lectura, su comisión competente les recomienda modificar la posición común.

La position commune du Conseil préserve l'essentiel de la proposition initiale de la Commission, telle que remaniée par la proposition modifiée qui a pris en compte un certain nombre d'amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen.
La Posición Común del Consejo retiene la esencia de la propuesta inicial de la Comisión como fue modificada por la propuesta modificada que recogió varias enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en su primera lectura.

En effet, votre commission compétente propose de nouveau les amendements adoptés en première lecture et vous recommande donc d'amender la position commune.
En efecto, al volver a proponer las enmiendas aprobadas en la primera lectura, su comisión competente les recomienda modificar la posición común.

La position commune adoptée par le Conseil conserve l'essence de la proposition modifiée de la Commission, qui intégrait elle-même une grande partie des amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen.
La posición común adoptada por el Consejo preserva, en esencia, la propuesta modificada de la Comisión, la cual, a su vez, incorporaba la mayor parte de las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en primera lectura.

Grosse lacune également, tous les amendements adoptés en première lecture par le Parlement visant à renforcer l'information et la consultation des citoyens concernés, sont rejetés.
Importante laguna igualmente, se han rechazado todas las enmiendas aprobadas en primera lectura por el Parlamento, orientadas a reforzar la información y consulta a los ciudadanos afectados.

Bien qu'il subsiste un léger point de désaccord avec le Conseil, l'évolution vers l'adoption de ce règlement semble inexorable. La position commune incorpore en tout ou partie quinze des dixneuf amendements adoptés en première lecture.
A pesar de que queda aún un pequeño punto de divergencia con el Consejo, el avance hacia la aprobación de este reglamento está asegurado, y el hecho de que la posición común incorpore en parte o en su totalidad quince de las diecinueve enmiendas aprobadas por este Parlamento durante su primera lectura.

Dans son exposé des motifs, le rapporteur explique que les amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen ont largement contribué à améliorer la proposition initiale de la Commission.
En su exposición de motivos, el ponente explica que las enmiendas aprobadas en primera lectura por el Parlamento Europeo han contribuido en gran parte a mejorar la propuesta inicial de la Comisión.

L'attitude de notre groupe a très bien été formulée par les paroles de M. Winfried Menrad, mais elle tient tout de même rigoureusement compte de la position commune et des amendements adoptés en première lecture, parmi lesquels- je tiens à le dire- il y en avait certains que nous ne pouvions pas soutenir à l'époque.
La posición de nuestro Grupo ha quedado bien expuesta con lo dicho por Winfried Menrad, pero también tiene en cuenta tanto la posición común como las enmiendas adoptadas en primera lectura, algunas de las cuales- debo decirlo- no pudimos respaldar entonces.

Comme le reconnaît le rapport, la plupart des amendements adoptés en première lecture ont été acceptés par la Commission dans sa proposition amendée et intégrés dans la position commune du Conseil.
Como se reconoce en el informe, la mayor parte de las enmiendas aprobadas en primera lectura ha sido aceptada en la propuesta modificada de la Comisión, e incorporada en la posición común del Consejo.

Il est très satisfaisant pour nous que le Parlement constate qu'un si grand nombre d'amendements adoptés en première lecture ont été acceptés par la Commission et pris en compte par le Conseil dans la position commune.
Para nosotros es una verdadera alegría que el Parlamento se dé cuenta de que muchas de las enmiendas aprobadas en primera lectura han sido aceptadas por la Comisión y forman parte de la posición común del Consejo.

C'est pourquoi je ne représente pas une grande partie des amendements adoptés en première lecture et rejetés par le Conseil, dans la mesure où j'estime que la position commune marque un certain progrès par rapport à la législation précédente.
Por estos motivos, me he abstenido de volver a presentar muchas de las enmiendas adoptadas en primera lectura y que no fueron aceptadas por el Consejo, puesto que entiendo que la posición común representa un progreso con respecto a la legislación anterior.

Van der Waal(NI).-(NL) Monsieur le Président, parmi les vingt amendements adoptés en première lecture par le Parlement, la Commission en a retenu neuf et ensuite le Conseil sept.
VAN DER WAAL(NI).-(NL) Señor Presidente, de las veinte enmiendas que el Parlamento ha adoptado en primera lectura, nueve han sido adoptadas por la Comisión, de las que siete han sido aceptadas por el Consejo.

En dépit du temps limité, le Conseil a, dans la connaissance de vos amendements adoptés en première lecture, trouvé un compromis selon moi solide qui concilie les droits des consommateurs avec la certification de l'origine et la nécessité d'un système praticable.
A pesar de la escasez de tiempo, el Consejo, tomando nota de sus enmiendas aprobadas en la primera lectura, creo que ha alcanzado un compromiso aceptable que pone en consonancia los derechos del consumidor sobre la garantía del origen de los animales con la necesidad de un sistema que sea practicable.

C'est la raison pour laquelle la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie propose au Parlement de reprendre les amendements adoptés en première lecture, amendements dont le Conseil n'a pas tenu compte et qui sont indispensables à la réorientation que nous souhaitons du projet Eurotra pour que celui-ci entre dans les meilleures conditions dans sa phase opérationnelle.
Por esa razón la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología propone al Parlamento que tenga en cuenta las enmiendas adoptadas en primera lectura, que el Consejo no ha tenido en cuenta y que son indispensables para la reorientación que deseamos para el proyecto EUROTRA, a fin de que éste inicie la fase operativa en las mejores condiciones posibles.

Le Parlement européen aura, dans tout cela, su rester clair et ferme dans ses positions, et même si tous les amendements adoptés en première lecture n'ont pas été repris, ce sont sûrement cette clarté et cette fermeté qui auront permis au Conseil de chercher et trouver un compromis, et conduit la Commission à être plus attentive aux orientations que le Parlement souhaitait donner à cette directive.
El Parlamento Europeo habrá sabido ser claro y firme en sus posiciones en relación con este asunto, y aun cuando no se hayan aceptado todas las enmiendas aprobadas en primera lectura, es ciertamente esta claridad y esta firmeza lo que habrá permitido a el Consejo buscar y lograr un compromiso y conducido a la Comisión a prestar mayor atención a las orientaciones que el Parlamento deseaba dar a esta directiva.

Il s'agit ici du nouveau dépôt d'un amendement adopté en première lecture et dont l'objectif est de régler la situation de certains architectes d'Irlande.
Se trata de una enmienda que se adoptó en la primera lectura y que se presenta de nuevo, su objetivo es normalizar la situación de determinados arquitectos irlandeses.

La définition des points de conformité: le Conseil a retenu mon amendement adopté en première lecture.
La definición de los puntos de conformidad: el Con sejo ha mantenido mi enmienda aprobada en primera lectura.

Il s'agit d'un point essentiel, car il est impératif de disposer de données comparables d'un État à l'autre; -la définition des points de conformité: le Conseil a retenu mon amendement adopté en première lecture.
Es un punto fundamental, porque es imperativo disponer de datos comparables entre los Estados;-la definición de los puntos de conformidad: el Consejo ha mantenido mi enmienda aprobada en primera lectura.

Concernant le cuivre, l'amendement adopté en première lecture n'a pas été repris par la Commission européenne et le Conseil.
En lo que respecta al cobre, la enmienda aprobada en primera lectura no ha sido retomada por la Comisión Europea ni el Consejo.

Concernant le cuivre, l'amendement adopté en première lecture n'a pas été repris par la Commission européenne et le Conseil.
En lo que respecta al cobre, la enmienda aprobada en primera lectura no ha sido retomada por la Comisión Euro pea ni el Consejo.

Comment utiliser "amendements adoptés en première lecture" dans une phrase

PJL Dialogue social et Emploi : mes six amendements adoptés en première lecture au Sénat | Olivier Cadic

Interview de Jérémie Boroy, Président de l’Unisda, sur les amendements adoptés en première lecture mercredi 9 juin par l’Assemblée nationale.

Deuxièmement, je ne crois que ces amendements adoptés en première lecture constituent des cavaliers législatifs, comme certains d'entre vous l'ont affirmé.

La position commune reprend intégralement, en partie ou dans leur principe, un certain nombre des amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen.

Considérant que les articles 115 et 123 de la loi déférée ont été insérés dans le projet de loi par des amendements adoptés en première lecture ;