Que Veut Dire APRÈS L'UNIFICATION en Italien - Traduction En Italien

• dopo l'unificazione
• dopo l'unità
• dopo aver unificato

Exemples d'utilisation de Après l'unification en Français et leurs traductions en Italien

Après l'unification de l'Italie, il a été élu député de la VIIIe à la Xe législature, prenant des positions anticléricales et de gauche.
Dopo l'Unità d'Italia fu eletto deputato dalla VIII alla X Legislatura, assumendo posizioni anticlericali e di sinistra.

Le quartier chic de Vittoria est l'un des plus récents quartiers de Rome, développé au début des années 1910 après l'unification de l'Italie.
L'elegante quartiere Vittoria è uno dei più recenti di Roma, sviluppatosi nei primi anni del 1910 dopo l'unificazione d'Italia.

Ainsi, après l'unification des trois centres voisins, naquit le premier village appelé initialement Magalia et seulement plus tard Maglie.
Così, dall'unificazione dei tre vicini centri, nacque il primo nucleo urbano che, inizialmente, fu chiamato Magalia e, solo in seguito, Maglie.

Il est le premier Asim politique égyptienne après l'unification du pays par le roi Narmer, après une lutte acharnée avec le Nord.
E'il primo Asim politico egiziano dopo l'unificazione del paese dal re Narmer, dopo un'aspra lotta con il Nord.

Après l'unification et la codification complètes des sujets de la Dianétique et de la Scientologie a sonné l'heure de perfectionner leurs fondements.
Dopo aver unificato completamente e codificato i soggetti di Dianetics e Scientology apportò dei miglioramenti ai suoi fondamenti.

Jusqu'à 1800 quand les fouilles ont repris intensément après l'Unification de l'Italie en 1861 et l'arrivée de Giuseppe Fiorelli comme directeur des fouilles.
Fino al 1800 quando gli scavi ripresero intensamente dopo l'Unità d'Italia nel 1861 e l'avvento di Giuseppe Fiorelli come direttore degli scavi.

Après l'unification et la codification complètes des sujets de la Dianétique et de la Scientologie a sonné l'heure de perfectionner leurs fondements.
Dopo aver interamente unificato e organizzato sistematicamente Dianetics e Scientology, venne il perfezionamento dei loro principi fondamentali.

Comme d'autres conservateurs, mais cela dépend du Secrétariat de la grand-ducal du droit Royal et, après l'unification de l'Italie, le ministère de l'Éducation.
Come gli altri Conservatori, anche questo dipese dalla Segreteria del regio Diritto granducale e, dopo l'unità d'Italia, dal Ministero della Pubblica Istruzione.

Après l'unification italienne du Risorgimento, le palais fut cédé par les Savoie au domaine de l'État italien et en 1870, il fut acquis par la province de Parme.
Dopo l'Unità d'Italia il palazzo venne ceduto dai Savoia al Demanio dello Stato italiano, e nel 1870 venne acquistato dalla provincia di Parma.

Les limites de ces zones furent tracées suivant les frontières des États et provinces allemands du XIXe siècle, qui avaient largement disparu après l'unification de 1871.
I confini tra queste zone furono tracciati lungo i confini territoriali degli stati e delle province tedesche del XIX secolo, scomparsi con l'unificazione della Germania nel 1871.

Greve a néanmoins connu, par la suite, une forte expansion au 14ème et 15ème siècles et est devenue, après l'unification de l'Italie, le centre urbain le plus important de la vallée de Greve.
Nonostante ciò, si espanse notevolmente durante i secoli XIV e XV e, dopo l'unificazione d'Italia, divenne il più importante centro del Chianti.

Après l'unification du Royaume d'Italie en 1866, la Province de Venise fut chargée de la gestion de l'institut des asiles dont découla un grand nombre de transformations institutionnelles.
Dopo l'unificazione al Regno d'Italia(1866), la provincia di Venezia fu incaricata della gestione dell'istituto manicomiale, che ne seguì le varie trasformazioni istituzionali.

La Province Brésilienne des Sœurs de Saint Joseph de Chambéry, a terminé, le 30 janvier 2019, à Itù, Etat de Sao Paolo, le deuxième Chapitre provincial après l'unification des provinces en 2016.
La Provincia brasiliana delle Suore di San Giuseppe di Chambéry ha concluso il suo secondo Capitolo provinciale dopo l'unificazione delle province nel 2016, il 30 gennaio 2019 a ltu.

Lorsque la maison de Savoie après l'unification de l'Italie ne sont plus reconnus à Livourne le statut de"port franc", de nombreux négociants installés ailleurs et de leurs biens adopté villas.
Quando i Savoia dopo l'Unità d'Italia non riconobbero più a Livorno lo status di"porto franco", molti commercianti si stabilirono altrove e le loro ville passarono di proprietà.

Une autre occasion de croissance spirituelle pour vos communautés est le Synode diocésain, le premier depuis le Concile VaticanII et après l'unification des deux diocèses de Brindisi et d'Ostuni.
Un'ulteriore occasione di crescita spirituale per le vostre Comunità è il Sinodo diocesano, il primo dopo il Concilio Vaticano II e dopo l'unificazione delle due diocesi di Brindisi e di Ostuni.

Après l'unification de l'Italie, la province Terre d'Otrante devient la province de Lecce et ses quatre districts- Lecce, Gallipoli, Brindisi et Tarente- deviennent des districts du royaume d'Italie.
Dopo l'unità d'Italia, la Terra d'Otranto cambiò nome in Provincia di Lecce ed i quattro distretti(Brindisi, Gallipoli, Lecce, Taranto) divennero circondari del Regno d'Italia.

La révisionniste Nicola Zitasa porta plainte contre les industriels Carlo Bombrini, Pietro Bastogi et Giuseppe Balduino, les désignant parmi les principaux responsables de l'effondrement économique du Sud après l'unification.
Il revisionista Nicola Zitara mosse denunce nei confronti degli industriali Carlo Bombrini, Pietro Bastogi e Giuseppe Balduino, indicandoli tra i maggiori responsabili del crollo economico del meridione dopo l'unità.

Après l'unification de l'Italie, en dépit de la lente consolidation de l'industrie cotonnière et des usines, surtout dans le nord, on ne peut parler d'industrialisation du pays avant 1870-1880.
Dopo l'Unità d'Italia, nonostante il lento consolidamento dell'industria cotoniera e degli opifici, soprattutto al nord, non si poteva ancora parlare di industrializzazione del paese prima del 1870-1880.

Proposition de directive du Conseil relative aux mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne avant l'adoption des mesures transitoires qui sont à prendre par le Conseil en coopération avec le Parlement européen.
Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle misure provvisorie applicabili dopo l'unificazione della Germania prima dell'adozione delle misure transitorie che devono essere prese dal Consiglio in cooperazione con il Parlamento europeo.

Après l'unification des royaumes Akan dans un seul et même grand royaume asante, ce royaume a entrepris, au début du XVIIIe siècle, un processus d'expansion territoriale avec l'aide d'ethnies sans chefs centralisés.
Dopo l'unificazione dei regni di Akan in un unico grande regno asante, all'inizio del XVIII secolo questo regno portò avanti un processo di espansione territoriale con l'aiuto di gruppi etnici senza teste centralizzate.

Proposition de règlement(CEE) du Conseil relatif aux mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne avant l'adoption des mesures transitoires qui sont à prendre par le Conseil après consultation du Parlement européen.
Proposta di regolamento del Consiglio relativo alle misure provvisorie applicabili dopo l'unificazione della Germania prima dell'adozione delle misure transitorie che devono essere prese dal Consiglio previa consultazione del Parlamento europeo.

Après l'unification de la péninsule, en plus d'une aggravation de la situation économique de le Mezzogiorno, il y avait un phénomène migratoire, presque inexistant dans le Sud avant le Risorgimento.
Dopo l'unificazione della penisola, oltre ad un aggravamento della situazione economica del Mezzogiorno, si ebbe un vertiginoso fenomeno migratorio, quasi inesistente nel Sud prima del Risorgimento.

Le passage d'une économie planifiée à une économie de marché et les bouleversements en matière de restructuration industrielle qui caractérisent encore l'Allemagne de l'Est après l'unification allemande expliquent la hauteur de ces chiffres.
La transizione da un'economia pianificata ad un'economia di mercato e gli sconvolgimenti in materia di ristrutturazione industriale che continuano a caratterizzare la Germania orientale dopo l'unificazione tedesca spiegano l'entità di tali cifre.

Si, dans un délai de six mois après l'unification allemande, le gouvernement allemand désire qu'une action de déchirage soit organisée également pour les bateaux de sa flotte qui. avant l'unification allemande, étaient enregistrés dans l'ancienne République démocratique alle mande.
Qualora, entro un termine di sei mesi dall'unificazione tedesca, il governo tedesco desideri che venga organizzata un'azione di demolizione anche per i battelli della sua flotta registrati, pri.

Dans le domaine de la représentativité, nous estimons que le rapport devrait être amélioré sur un point essentiel, celui de la représentativité des citoyens des deux Etats allemands dans les décisions et institutions européennes après l'unification.
Nel campo della rappresentanza politica, riteniamo che la relazione dovrebbe essere perfezionata in un aspetto fondamentale: quello della rappresentanza dei cittadini dei due Stati tedeschi nelle decisioni e istituzioni europee dopo l'unificazione.

Les religieux sont dispersés après l'unification de l'Italie; en 1894, un missionnaire rachète la maison-mère et ouvre en 1921 un petit séminaire pour la formation de nouveaux religieux permettant la relance de la congrégation.
I religiosi vennero dispersi dopo l'unità d'Italia: nel 1894 un missionario riscattò la casa madre e nel 1921 venne aperta una scuola apostolica per la formazione di nuovi religiosi, consentendo la rinascita della congregazione.

Mais, au-delà des simplismes et des polémiques alléguées comme prétexte, il vaut plutôt la peine de considérer les termes de la réflexion et du débat plus récent sur les choix qui furent adoptés aussitôt après l'unification par les forces dirigeantes du nouvel État.
Ma al di là di semplicismi e polemiche strumentali, vale piuttosto la pena di considerare i termini della riflessione e del dibattito più recente sulle scelte che vennero adottate subito dopo l'unificazione dalle forze dirigenti del nuovo Stato.

La migration après l'unification toucha également le Nord, où la vague de migrants était plus élevée que dans le sud dans les premières années de l'unification, mais à partir de 1900 les flux s'intensifièrent de façon exponentielle.
L'emigrazione post-unitaria interessò anche il settentrione, in cui l'ondata migratoria fu maggiore rispetto al meridione nei primi anni di unificazione ma a partire dal'900 i flussi si intensificarono anche nel sud.

A l'heure actuelle, l'évolution de la législation de la sécurité sociale applicable sur le territoire de l'exRépublique démocratique allemande après l'unification de l'Allemagne reste incertaine et ne permet pas encore de déterminer les ajustements nécessaires des règlements communautaires précités.
Per il momento l'evoluzione della legislazione di sicurezza sociale applicabile sul territorio dell'ex Repubblica demoaatica tedesca dopo l'unificazione della Germania rimane incerta e non permette ancora di stabilire gli adeguamenti necessari dei regolamenti comunitari sunnominati.

Références: Directive 90/476/CEE du Conseil relative aux mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne, avant l'adoption des mesures transitoires qui sont à prendre par le Conseil en coopération avec le Parlement européen- JO L 266 du 28.9.1990 et Bull.
Riferimenti: Direttiva 90/476/CEE del Consiglio, relativa alle misure provvisorie applicabili, dopo l'unificazione te­desca, prima dell'adozione delle misure transitorie che il Consiglio deve prendere in cooperazione col Parlamento europeo GU L 266 del 28.9.1990; Boll. CE 9­1990.