Que Veut Dire APRÈS LA DISCUSSION en Italien - Traduction En Italien

• dopo la discussione
• dopo il dibattito

Exemples d'utilisation de Après la discussion en Français et leurs traductions en Italien

Je suis allé et a trouvé pristava Mikhajlova après la discussion avec ce garçon.
Ho fatto e ho trovato il poliziotto Mikhaylov dietro disputa con questo ragazzo.

Après la discussion générale, M. MALOSSE, procède à l'examen des amendements suivants.
Al termine della discussione generale, MALOSSE procede all'esame dei seguenti emendamenti.

Recommandation générale et réponses spécifiques à la lettre de la Commission à développer après la discussion tenue lors de la première réunion du groupe d'étude.
Raccomandazioni generali e risposte specifiche alla Lettera della Commissione da sviluppare dopo il dibattito della prima riunione del gruppo di studio.

Après la discussion générale, il est procédé à l'examen page par page des amendements suivants.
Dopo il dibattito generale si passa all'esame del parere pagina per pagina e dei seguenti emendamenti.

En ce qui concerne la procédure, le premier rapport de Mme Lindholm a été rejeté après la discussion des amendements, le 27 janvier, en commission juridique.
Per quanto concerne la procedura, la prima relazione della onorevole Lindholm mi è stata respinta dopo la discussione degli emendamenti, il 27 gennaio, in commissione giuridica.

Après la discussion, un Rotarien se lève et demande qui est chargé de résoudre le problème.
Dopo una discussione, un Rotariano si è alzato e ha chiesto a chi toccava risolvere il problema.

Je considère que cette décision du Bureau n'est pas compatible avec l'article 122 du règlement, qui dispose que chaque membre peut émettre une déclaration sur le vote final après la discussion générale.
A mio avviso tale decisione èincompatibile con l'articolo 122 che dà la facoltà a ogni deputato di rilasciare una dichiarazione sulla votazione finale alla fine della discussione generale.

Toutefois, après la discussion avec le rapporteur, il décide de retirer l'amendement qu'il avait proposé auparavant.
Dopo un dibattito con il relatore, tuttavia, decide di ritirare l'emendamento proposto.

Vu l'importance cruciale de cette question pour la suite de la discussion, il serait peut-être opportun de suspendre brièvement la séance après la discussion générale et de vérifier si un compromis peut encore être trouvé.
Data l'importanza di questo aspetto per il proseguimento della discussione sull'intero parere, è forse sensato sospendere brevemente la riunione dopo la discussione generale per appurare se sia ancora possibile raggiungere un compromesso al riguardo.

Après la discussion générale, M. MALOSSE, président, demande à ce que la discussion porte sur les amendements suivants.
Al termine della discussione generale, il presidente MALOSSE invita ad esaminare i seguenti emendamenti.

Le Président.- Si la Commission arrête ses nouvelles propositions de réforme de la PAC le mercredi 10 juillet, elle fera une déclaration sur cette question après la discussion commune des rapports de M. Caudron et de M. Roumeliotis.
Presidente.- Qualora la Commissione stabilisca le sue nuove proposte di riforma della PAC mer coledì 10 luglio, tale istituzione farà una nuova dichiarazione sull'argomento dopo la discussione congiunta delle relazioni degli onorevoli Caudron e Roumeliotis.

Après la discussion d'aspects plus généraux, l'attention doit à present se porter sur la question de la lutte contre la corruption.
Terminata la discussione degli aspetti più generali, l'attenzione si è spostata ora sul tema della lotta alla corruzione.

Deuxièmement, je voudrais protester contre le fait que M. Lehne, à la suite de la discussion du rapport en commission, a refusé d'envoyer ce rapport à la personne en question, déclarant que le rapport serait mis à sa disposition après la discussion en séance plénière.
In secondo luogo, protesto per il fatto che l'onorevole Lehne, dopo la discussione della sua relazione in commissione, si è rifiutato di trasmetterla all' interessato, dichiarando che il testo gli sarebbe stato consegnato dopo la discussione in plenaria.

Après la discussion, le Geheimrat Binswanger, Iéna, m'a dit qu'Aschaffenburg lui avait dit avant sa conférence qu'il fallait que lui(B[inswanger]) l'aide pendant la discussion!.
Dopo la discussione, Le Geheimrat Binswanger, Jena, detto qu'Aschaffenburg gli ha detto prima della sua lezione era che lui(B[inswanger]) assistenza durante la discussione!.

Le rapport de M. Gargani sur le statut des députés au Parlement européen sera traité immédiatement après la discussion commune sur le Conseil européen et le semestre d'activité de la présidence luxembourgeoise, au cours de laquelle le président en exercice du Conseil et M. Barroso prendront la parole.
La relazione dell'onorevole Gargani sullo statuto dei deputati al Parlamento europeo verrà affrontata subito dopo la discussione comune sul Consiglio europeo e sull'operato della Presidenza lussemburghese, discussione in cui interverranno il Presidente in carica del Consiglio e il Presidente Barroso.

Après la discussion générale, le président, M. GAFO FERNÁNDEZ, remercie Mme CRESSON de sa présence et de sa disposition à assister aux prochaines réunions de la section.
Al termine della discussione generale, il Presidente GAFO FERNÁNDEZ ringrazia il Commissario CRESSON per la sua presenza e la sua disponibilità a prendere parte alle prossime riunioni della Sezione.

Cette Exhortation Apostolique Post-synodale veut donc faire ressortir toute la valeur des travaux du Synode, depuis les Lineamenta jusqu'à l'Instrumentum laboris, depuis la relation d'introduction jusqu'aux interventions de chacun des évêques et des laïcs et jusqu'au rapport de synthèse après la discussion en assemblée, depuis les discussions et les relations des«circuli minores» jusqu'aux«propositiones» et au Message final.
Questa Esortazione Apostolica post-sinodale intende valorizzare tutta quanta la ricchezza dei lavori sinodali, dai Lineamenta all'Instrumentum laboris, dalla relazione introduttiva agli interventi dei singoli vescovi e laici e alla relazione di sintesi dopo la discussione in aula, dalle discussioni e relazioni dei«circoli minori» alle«proposizioni» e al Messaggio finale.

Habsburg(PPE).-(DE) Monsieur le Président, après la discussion sur le rapport Van der Waal, je voudrais seulement dire que l'on a pu voir clairement qui freine la Communauté.
Habsburg(PPE).-(DE) Signor Presidente, dopo la discussione sulla relazione dell'onorevole van der Waal vorrei sottolineare che finalmente si è riconosciuto univocamente chi freni la CEE.

Après la discussion, la scène peut être rejouée par les élèves en utilisant une pompe à vide, avec un‘Schokokuss'(petit gâteau à la crème recouvert de chocolat) à la place de l'oiseau.
Dopo la discussione, l'intera scena può essere recitata dagli studenti usando una pompa a vuoto e una‘Schokokuss'(una piccola torta alla crema coperta di cioccolato) al posto dell'uccello.

La Cour des comptes a rédigé un rapport constructif et raisonnable mais, après la discussion en commission au cours de laquelle nous avons démêlé le problème et entendu les explications, nous étions un peu plus convaincus que les problèmes qui ont surgi n'étaient pas prévisibles et qu'ils étaient corrigibles.
La Corte dei conti ha stilato una relazione costruttiva e ragionevole, tuttavia in occasione della discussione in commissione, estrapolando i problemi e ascoltando le spiegazioni, ci siamo convinti un po' di più che tali problemi non erano prevedibili ed erano risolvibili.

Après la discussion, le Président conclut qu'un projet de rapport de synthèse sera préparé par le secrétariat SOC donnant une vue d'ensemble globale de ce débat important.
Al termine della discussione il PRESIDENTE conclude che la segreteria della sezione specializzata SOC predisporrà un progetto di relazione di sintesi che illustrerà in maniera esauriente questo importante dibattito.

Suite à une intervention de Mme SIRKEINEN sur le point 3.3.9.1 et après la discussion générale à laquelle prennent part MM. CAMBUS, NILSSON, NYBERG, GAFO FERNÁNDEZ, BAEZA SANJUAN, BERNABEI, RIBEIRO et VINAY, le rapporteur accepte d'augmenter le nombre de personnes manifestant des besoins spécifiques en matière de transport.
A seguito di un intervento di SIRKEINEN riguardante il punto 3.3.9.1 e dopo la discussione generale a cui intervengono CAMBUS, NILSSON, NYBERG, GAFO FERNÁNDEZ, BAEZA SANJUAN, BERNABEI, RIBEIRO e VINAY, il RELATORE accetta di ampliare il numero di persone con esigenze specifiche per quanto riguarda i trasporti.

Après la discussion et les conclusions, les entreprises intéressées pourront rencontrer les responsables des diverses réalités qui travaillent à l'intérieur du port de Trieste pour connaître les conditions d'utilisation des services offerts.
Dopo la discussione e le conclusioni, le aziende interessate potranno incontrare i responsabili delle varie realtà che lavorano all'interno del porto di Trieste per conoscere le condizioni di utilizzo dei servizi offerti.

Après cette discussion et après toute date fixée par la Commission, en consultation avec l'État membre, après la discussion bilatérale pour la communication d'informations supplémentaires ou, si l'État membre n'accepte pas la convocation dans un délai fixé par la Commission, après l'échéance de ce délai, cette dernière communique formellement ses conclusions à l'État membre en faisant référence à la décision 94/442/CE de la Commission5.
In esito a tale discussione e dopo un'eventuale data fissata dalla Commissione, di concerto con lo Stato membro, dopo la discussione bilaterale per la comunicazione d'informazioni supplementari o, qualora lo Stato membro non accetti la convocazione nel termine fissato dalla Commissione, dopo la scadenza di tale termine, quest'ultima comunica ufficialmente le sue conclusioni allo Stato membro facendo riferimento alla decisione 94/442/CE della Commissione5.

Je crois qu'après la discussion, à commencer par l'intervention du Conseil, par l'intermédiaire du ministre Moscovici, qui fut suivie de celles du commissaire Patten et ensuite de la plupart des intervenants, la démonstration est faite que, de notre part, il existe une convergence des points de vue en ce qui concerne la difficile transition de l'après Camp David.
Credo che dalla discussione, a cominciare dall'intervento del Consiglio, attraverso il Ministro Moscovici, seguito da quello del Commissario Patten e poi dalla maggior parte degli interventi, risulti dimostrato che da parte nostra esiste una coincidenza nel giudizio rispetto al delicatissimo passaggio del post-Camp David.

Tout d'abord, nous sommes un tant soit peu surpris, après la discussion précédente, par le fait que les critères politiques mis en avant à Copenhague, et ce très à propos, n'ont pas la teneur que nous avions pu souhaiter et espérer, ni en ce qui concerne un règlement, ni en ce qui concerne les partenariats d'adhésion individuels.
La prima osservazione da parte nostra è che, dopo la precedente discussione, siamo rimasti un po' sorpresi per il fatto che i criteri politici, che a Copenaghen erano stati posti giustamente in primo piano, non abbiano ottenuto- né nel regolamento né negli accordi separati di partenariato- quel rilievo che avremmo auspicato e sperato.

Après la discussion, M. NILSSON donne rapidement la parole à Mme FLORIO, rapporteuse, qui souligne que l'avis exploratoire sur la gouvernance efficace, demandée par Mme WALLSTRÖM, vice-présidente de la Commission, ne doit pas être confondu avec le rapport intégré sur lequel l'Observatoire commencera ses travaux au début de l'année 2009.
Dopo la discussione NILSSON dà brevemente la parola alla relatrice FLORIO, la quale sottolinea che il parere esplorativo sulla governance efficace, richiesto dalla vicepresidente della Commissione, Margot WALLSTRÖM, non va confuso con la relazione integrata su cui l'Osservatorio inizierà a lavorare all'inizio del 2009.

Le Président.- A l'ordre du jour de la séance de nuit est inclus, après la discussion commune des trois rapports de la commission des affaires sociales, le débat du rapport de M. Nianias, au nom de la commission des affaires sociales, concernant des actions communautaires en faveur des personnes âgées, qui était prévu comme dernier point à l'ordre du jour de vendredi.
Presidente.- Nell'ordine del giorno della seduta notturna viene inclusa, dopo la discussione con giunta delle tre relazioni della commissione per gli affari sociali, la discussione sulla relazione dell'o norevole Nianias, presentata a nome della commissione per gli affari sociali sulle azioni comunitarie a favore degli anziani, prevista come ultimo punto di venerdì.

Après la discussion des politiques européennes et nationales que l'analyse des risques de soutien, la visite s'est poursuivie avec une démonstration de l'utilisation du scanner mobile fourni aux forces de sécurité opérant dans le port de Venise pour le contrôle des camions transportant des marchandises entrant et ferries passagers et d'un scanner fixe situé à Porto Marghera.
Dopo la discussione dei criteri comunitari e nazionali che reggono l'analisi dei rischi, la visita è proseguita con una dimostrazione dell'operatività dello scanner mobile in dotazione alle forze di sicurezza operative nello scalo veneziano per il controllo dei camion in arrivo sui traghetti merci e passeggeri, nonché dello scanner fisso situato a Porto Marghera.

Comment utiliser "après la discussion" dans une phrase en Français

Après la discussion avec Émilie, Nadège décide d'aller dormir...

Après la discussion est toujours une solution hein ?

Je pense que vous répondrez après la discussion générale.

Après la discussion de ce soir-là, un autre sondage est fait: pour qui voteriez-vous après la discussion ?

Après la discussion générale, la motion d'irrecevabilité a été votée.

Après la discussion avec vos équipiers, direction le Gold Saucer.

En tout cas, pas après la discussion que j'ai entendu.

Mon expérience personnelle : après la discussion filmée avec M.

Après la discussion assez mouvementée, vous reprenez un nouveau téléphérique.

Je voudrais apporter des éléments supplémentaires après la discussion générale.

Comment utiliser "dopo la discussione, dopo il dibattito" dans une phrase en Italien

Una settimana dopo la discussione si sposta a Roma.

Dopo il dibattito sono diventato frustrato, imbarazzato, impacciato.

Quotation disponibile dopo la discussione sui requisiti e design.

Come comportarsi dopo la discussione della tesi?

Dopo il dibattito le conclusioni saranno affidate all’On.

Giorgio Chiellini subito dopo la discussione della tesi (ph.

Dopo il dibattito sarà proiettato il documentario biografico “Sara.

E poi, dopo la discussione della tesi, cos'è successo?

Dopo il dibattito di oggi, la Plenaria voterà domani.

Che figura, dopo la discussione con i suoi!