Que Veut Dire APRÈS LA PREMIÈRE LECTURE en Italien - Traduction En Italien

• dopo la prima lettura

Exemples d'utilisation de Après la première lecture en Français et leurs traductions en Italien

Décisions relatives aux amendements du Parlement européen après la première lecture.
Decisioni relative agli emendamenti del Parlamento europeo a seguito della prima lettura.

D'autres projets intéressants seront confirmés après la première lecture du budget 2007 par le Parlement, qui aura lieu demain.
Alcuni altri progetti interessanti saranno confermati domani dal Parlamento in occasione della prima lettura del bilancio 2007.

Décisions relatives aux amendements du Parlement européen après la première lecture.
Decisioni riguardanti gli emendamenti del Parlamento europeo successivi alla prima lettura.

Après la première lecture du Parlement européen, le Conseil a adopté une position commune à l'unanimité le 4.12.2001.
Successivamente alla prima lettura del Parlamento europeo, il Consiglio ha adottato una posizione comune all'unanimità il 4.12.2001.

Le Conseil a reçu en la matière trois des amendements proposés après la première lecture du Parlement européen.
Il Consiglio, in sostanza, ha recepito tre degli otto emendamenti della prima lettura del Parlamento europeo.

Après la première lecture au Parlement européen en 1999, la proposition de la Commission s'est retrouvée dans une situation politique pénible au Conseil.
A seguito della prima lettura del Parlamento, avvenuta nel 1999, la proposta della Commissione è incappata in una difficile situazione politica in seno al Consiglio.

Si elle était au départ favorable à cette solution après la première lecture du Parlement, la Commission admet cependant que.
Benché inizialmente favorevole a questa soluzione sulla base del parere del Parlamento in prima lettura, la Commissione riconosce che.

Nous ne pouvons par contre pas soutenir les autres amendements, dont la majorité sont des amendements redéposés après la première lecture.
Gli emendamenti restanti, la maggior parte dei quali sono stati ripresi dalla prima lettura, non possono essere appoggiati. Gli emendamenti nn.

Le Parlement européen a proposé un certain nombre de modifications après la première lecture de la proposition initiale de la Commission.
Il Parlamento europeo ha proposto numerosi emendamenti dopo l'esame in prima lettura della proposta iniziale della Commissione.

En outre, l'adoption de cet amendement impliquerait un ralentissement supplémentaire de la procédure législative, qui autrement, pourrait arriver à terme après la première lecture.
Inoltre, adottare questo emendamento significherebbe ritardare la procedura legislativa che potrebbe altrimenti concludersi in sede di prima lettura.

La majorité des amendements du Parlement européen a connu un sort moins enviable après la première lecture, puisque le Conseil ne les a pas acceptés.
Minor fortuna ebbe la maggior parte degli emendamenti approvati dal Parlamento in prima lettura, che non venne accolta dal Consiglio.

Après la première lecture du Parlement, il y aura une chance d'atteindre un consensus sur les questions primordiales de contenu avant l'adoption de la position commune du Conseil.
In seguito alla prima lettura del Parlamento vi sarà un breve lasso di tempo in cui si potrà raggiungere il consenso sulle questioni fondamentali dei contenuti, prima dell'adozione della posizione comune del Consiglio.

Premièrement, un certain nombre de nouvelles dispositions ont été acceptées sans modifications après la première lecture faite par le Parlement européen.
In primo luogo essa ha accettato una serie di nuove disposizioni suggerite in prima lettura dal Parlamento europeo.

Car si ce document nous parvenait après la première lecture, il n'y aurait de rectification possible qu'en cas d'approbation par les deux branches de l'autorité budgétaire, à savoir le Conseil et le Parlement.
Se il Parlamento ricevesse la lettera a prima lettura avvenuta, una rettifica risulterebbe infatti possibile solo con l'assenso di entrambe le autorità di bilancio, cioè del Consiglio e del Parlamento.

C'est un objectif que nous avons également atteint. Nous avons reçu, en effet, pour la première fois, une lettre rectificative de la Commission après la première lecture du budget du Parlement européen.
Anche questo obiettivo è stato raggiunto, poiché, per la prima volta, abbiamo ottenuto da parte della Commissione una lettera rettificativa dopo la prima lettura del Parlamento europeo.

Elle reprend la plupart des amendements qui ont été présentés après la première lecture au Parlement, concernant le volet"vibrations" de la proposition de la Commission.
Essa tiene conto della maggior parte degli emendamenti presentati in seguito alla prima lettura del Parlamento europeo applicabile alla parte relativa alle vibrazioni della proposta della Commissione.

Quelque cinq ans après la première lecture, nous n'avons plus à notre disposition qu'une position commune relative à la manière dont les pouvoirs nationaux devraient s'y prendre pour décider de ces limites, des valeurs maximum permises.
A circa cinque anni dalla prima lettura, abbiamo una procedura comune alla quale le autorità nazionali devono attenersi nel decidere questi limiti, vale a dire i valori massimi consentiti.

Le projet en discussion depuis 15 ans doit à notre avis reprendre les trois domaines principaux déjà présentés par Mme Ghilardotti et qui n'ont pas été adoptés tels quels par le Conseil après la première lecture.
La proposta di direttiva, in discussione ormai da 15 anni, deve comprendere a nostro giudizio i tre settori fondamentali che la onorevole Ghilardotti ha già illustrato e che, dopo la prima lettura, non sono stati accolti interamente dal Consiglio.

Pour conclure, je voudrais dire, après la première lecture, que nous avons un bon document, qui mérite d'être travaillé en deuxième lecture pour aboutir à quelque chose qui, j'en suis sûr, sera encore meilleur.
In conclusione, vorrei semplicemente dire che, dopo la prima lettura, credo che possiamo contare su un prodotto valido, sul quale merita lavorare in seconda lettura affinché si traduca in qualcosa che, sono certo, sarà addirittura migliore.

Je déplore le fait que la Commission ait seulement présenté ces besoins de financement dans la lettre rectificative n° 2/2010 après la première lecture du Parlement, en d'autres termes, après que le Parlement eut fixé ses priorités.
Deploro che la Commissione abbia reso noto tale fabbisogno finanziario soltanto nella lettera di rettifica n. 2/2010 dopo la prima lettura del Parlamento, ossia dopo che il Parlamento aveva fissato le proprie priorità.

Après la première lecture du Parlement, la Commission, consciente de la gravité de la situation, a déclaré, qu'au moins pour l'instant, elle n'aurait pas pu utiliser efficacement et concrètement les allocations supplémentaires.
Dopo la prima lettura del Parlamento, la Commissione, pur cosciente della serietà della situazione, ha dichiarato che almeno per il momento non avrebbe potuto efficacemente e concretamente utilizzare gli stanziamenti supplementari.

Etant donné qu'aucune des deux institutions n'a proposé d'amendement à la proposition et qu'elles ont marqué leur accord sur la nouvelle base juridique, l'adoption de la modification a lieu après la première lecture prévue par la procédure de codécision.
Poiché nessuna istituzione ha apportato modifiche alla proposta, e poiché la nuova base giuridica è approvata da entrambe le istituzioni, si procederà all'adozione della modifica dopo la prima lettura della procedura di codecisione.

Souvenez-vous: la présidence française du Conseil avait cru, après la première lecture de la position commune du Conseil, que toutes les négociations étaient arrivées à leur terme et que nous devions les accepter.
Come ricorderete, il Presidente del Consiglio francese aveva creduto che, al termine della prima lettura della posizione comune del Consiglio, si concludessero tutti i negoziati e che noi dovessimo accettare lo status quo.

La présidence finlandaise du Conseil s'efforce sérieusement d'user des nouvelles possibilités juridiques offertes par le traité d'Amsterdam et de faire entrer en vigueur cette proposition assortie des amendements du Parlement européen immédiatement après la première lecture.
La Presidenza finlandese si sta seriamente impegnando per utilizzare i nuovi strumenti legislativi previsti dal Trattato di Amsterdam e per far entrare in vigore la proposta già dopo la prima lettura, insieme con gli emendamenti del Parlamento europeo.

Après la première lecture du Parlement européen(5), la Commission a une nouvelle fois modifié, le 7 mai, sa proposition modifiée(6) de règlement concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects 7.
A seguito della prima lettura del Parlamento europeo(3), la Commis sione ha nuovamente modificato, il 7 maggio, la sua proposta modificata(4) di regolamento concernente la cooperazione amministrativa nel campo delle imposte indirette.

Néanmoins, cela posera inévitablement des problèmes au cours de l'année prochaine. Je pense que, à un certain moment après la première lecture au Parlement, nous devrons débattre avec le Conseil et la Commission de la manière de gérer cette situation.
Tuttavia, creerà inevitabilmente problemi il prossimo anno e ritengo che a un certo punto dopo, la prima lettura del Parlamento, dovremo svolgere discussioni con il Consiglio e la Commissione al fine di valutare in quale modo possiamo affrontare la situazione.

De plus, après la première lecture au Parlement, nous avons eu plusieurs réunions avec les représentants du pays qui occupait la présidence du Conseil pour garantir que les questions sur lesquelles nous travaillions soient reflétées dans la position commune.
Inoltre, dopo la prima lettura in Parlamento, abbiamo avuto vati incontri con i rappresentanti del paese della Presidenza del Consiglio onde garantire che le problematiche su cui stavamo lavorando venissero riprese nella posizione comune.

La Commission doit présenter un projet au Parlement européen, et après la première lecture du Parlement européen doit intervenir l'unique lecture du Conseil, et enfin, après une concertation, la deuxième lecture du Parlement européen.
La Commissione dovrebbe presentare al Parlamento europeo un progetto, e la prima lettura al Parlamento dovrebbe essere seguita da una lettura al Consiglio, seguita da una consultazione e dalla seconda lettura al Parlamento europeo.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, après la première lecture du Parlement, la position commune du Conseil est, selon moi, une étape importante dans la construction d'une politique communautaire en matière de navigation aérienne.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, credo che, dopo la prima lettura in Parlamento, la posizione comune del Consiglio rappresenti una tappa importante nella costruzione della politica comunitaria per il traffico aereo.

Comment utiliser "après la première lecture" dans une phrase en Français

Un premier élément de réponse nous est donné par le psaume de David chanté après la première lecture ::

Nous proposons ci-après un compte rendu des travaux parlementaires après la première lecture par l’Assemblée nationale puis par le Sénat.

Il faudra s'inquiéter si après la première lecture dans les deux assemblées, il reste encore des âneries dans le texte.

Vous avez donc choisi, après la première lecture dans chacune des deux chambres, de vous donner un peu de temps.

Son principe est très simple, les emails à envoyer seront automatiquement détruits après la première lecture et en quelques secondes seulement.

Quarante ans après la première lecture en laboratoire d'un brin d'ADN (1977), la troisième génération de séquenceurs - ces machines capables...

48 Académie des sciences, pli cacheté n°23 déposé le 23 avril 1749, soit une semaine après la première lecture de Macquer.

Ainsi sont prévus des temps de silence lors de la préparation pénitentielle, avant l'oraison, après la première lecture et après l'homélie.

le graduel composé d’un répons (Benedicta) et d’un verset (Virgo) est chanté par un soliste après la première lecture liturgique ;

La problématique du réseau sera énoncée après la première lecture ou restera en suspens et devra se dégager des lectures suivantes.

Comment utiliser "dopo la prima lettura" dans une phrase en Italien

Dopo la prima lettura molti adulti sembrano un pò sconcertati.

Il provvedimento, approvato senza modifiche dopo la prima lettura della Camera, diventa legge.

Jo, mi risposi da bimbetta, dopo la prima lettura di Piccole donne.

Il testo è arrivato al Senato 'blindato' dopo la prima lettura della Camera.

Lo abbiamo appena letto, in forma responsoriale, dopo la prima lettura Biblica.

Dopo la prima lettura dobbiamo porci ulteriori domande su ciò che abbiamo letto.

Dopo la prima lettura decisi di dargli una forma cinematografica.

Il testo licenziato dalle Camere dopo la prima lettura è complesso.

Dopo la prima lettura del menù, capisco subito che uscirò soddisfatto.

Dopo la prima lettura l’ho messo subito nel fido bloglines.