Que Veut Dire APRÈS LA PREMIÈRE LECTURE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• na de eerste lezing

Exemples d'utilisation de Après la première lecture en Français et leurs traductions en Néerlandais

A cet effet, une réunion de trilogue est convoquée après la première lecture du Parlement européen.
Hiertoe wordt een trialoogvergadering belegd na de eerste le zing van het Europees Parlement.

Après la première lecture au Parlement, le 15 mars 1993, cette période a été ramenée à un mois.
Na de eerste behandeling in het Parlement op 15 maart 1993 werd de periode gereduceerd tot een maand.

Le Conseil a reçu en la matière trois des amendements proposés après la première lecture du Parlement européen.
De Raad heeft drie van de acht amendementen van de eerste lezing van het Europees Parlement overgenomen.

Car si ce document nous parvenait après la première lecture, il n'y aurait de rectification possible qu'en cas d'approbation par les deux branches de l'autorité budgétaire, à savoir le Conseil et le Parlement.
Als we de nota van wijzigingen pas na beëindiging van de eerste lezing ontvangen, kan zij alleen nog in behandeling worden genomen als beide takken van de begrotingsautoriteit, Raad en Parlement, daar hun goedkeuring aan hechten.

Premièrement, un certain nombre de nouvelles dispositions ont été acceptées sans modifications après la première lecture faite par le Parlement européen.
Ten eerste is een aantal nieuwe bepalingen uit de eerste lezing van het Europees Parlement ongewijzigd overgenomen.

D'une part 80 décibels et ensuite, après la première lecture, par magie européenne, la valeur la plus élevée de quatre prises de mesure, au lieu de la valeur moyenne. Dans la pratique cela signifie 78 décibels.
Enerzijds 80 decibel en een na de eerste lezing uit de Europese hoed getoverde hoogste waarde van vier metingen, in plaats van de gemiddelde waarde, en dit leidt in de praktijk tot 78 decibel.

Premièrement, un certain nombre de nouvelles dispositions ont été acceptées sans modifications après la première lecture faite par le Parlement européen.
Ten eerste is een aantal nieuwe bepalingen die door het Parlement in eerste lezing zijn voorgesteld onverkort overgenomen.

Je crois que l'accord qui est sur la table, après la première lecture du Parlement en juillet 2007 et l'adoption de la position commune du Conseil en novembre dernier, permet d'atteindre les principaux objectifs.
Ik geloof dat het voorstel dat, na de eerste lezing door het Parlement in juli 2007 en het aannemen van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad in november, ter tafel ligt ons in staat stelt de hoofddoelen te bereiken.

Le Parlement européen a proposé un certain nombre de modifications après la première lecture de la proposition initiale de la Commission.
Het Europees Parlement heeft in aansluiting op de eerste lezing van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie een aantal wijzigingen voorgesteld.

Le projet en discussion depuis 15 ans doit à notre avis reprendre les trois domaines principaux déjà présentés par Mme Ghilardotti et qui n'ont pas été adoptés tels quels par le Conseil après la première lecture.
In het ontwerp, waarover al 15 jaar wordt gediscussieerd, moeten naar onze mening nog de drie fundamentele aspecten worden opgenomen die mevrouw Ghilardotti reeds heeft gepresenteerd en die na de eerste lezing niet geheel door de Raad werden overgenomen.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens avant tout à féliciter M. Piecyk parce que, deux ans après la première lecture de ce document, son travail atteint aujourd'hui son couronnement.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, dames en heren, in de eerste plaats wil ik de heer Piecyk gelukwensen. Twee jaar na de eerste lezing van dit document ziet hij zijn werk bekroond.

Nous avons ensuite travaillé en toute hâte et, après la première lecture au Parlement, le 3 septembre 2002, la Commission a soumis le 26 novembre une proposition modifiée incorporant 13 des 19 amendements adoptés par le Parlement.
Wij hebben vervolgens met bekwame spoed gewerkt en na de eerste lezing van het Parlement op 3 september 2002 heeft de Commissie op 26 november een gewijzigd voorstel ingediend, waarin 13 van de 19 door het Parlement aangenomen amendementen werden opgenomen.

Qui entre dans le cadre d'une procédure de coopération ou de codécision, est envoyé par le Conseil au PE après la première lecture au PE.
In het kader van de samenwerkings- of de medebeslissingsprocedure wordt het gemeenschappelijk standpunt van de Raad na eerste lezing van het EP door de Raad aan het EP meegedeeld.

Comme le signale d'ailleurs le rapporteur, dans son exposé des motifs, il a fallu plus de six mois au Conseil, après la première lecture du Parlement européen, pour réunir l'unanimité requise en vue d'arrêter une position commune.
Zoals de rapporteur overigens in zijn toelichting ook vermeldt, heeft de Raad, na de eerste lezing van het Parlement, meer dan zes maanden nodig gehad om de vereiste meerderheid te bereiken voor een gemeenschap pelijk standpunt.

De plus, après la première lecture au Parlement, nous avons eu plusieurs réunions avec les représentants du pays qui occupait la présidence du Conseil pour garantir que les questions sur lesquelles nous travaillions soient reflétées dans la position commune.
Bovendien hebben wij na de eerste lezing verscheidene ontmoetingen gehad met vertegenwoordigers van het land dat voorzitter van de Raad is om te verzekeren dat de zaken waar wij aan werkten, terug zouden komen in het gemeenschappelijk standpunt.

Les principales modifications à la proposition de directive modifiant la directive 95/21/CE, telle qu'amendée après la première lecture du Parlement européen, sont les suivantes.
De voornaamste nieuwe amendementen van het voorstel tot wijziging van Richtlijn 95/21/EG, als gewijzigd na eerste lezing in het Europees Parlement, zijn.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, après la première lecture du Parlement, la position commune du Conseil est, selon moi, une étape importante dans la construction d'une politique communautaire en matière de navigation aérienne.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, na de eerste lezing van het Parlement is het gemeenschappelijk standpunt van de Raad volgens mij een belangrijke stap in de richting van de totstandbrenging van een communautair luchtvaartbeleid.

Je déplore le fait que la Commission ait seulement présenté ces besoins de financement dans la lettre rectificative n° 2/2010 après la première lecture du Parlement, en d'autres termes, après que le Parlement eut fixé ses priorités.
Ik betreur het dat de Commissie deze kostenpost pas na de eerste lezing in het Parlement in haar nota van wijziging nr. 2/2010 heeft gepresenteerd, oftewel toen het Parlement zijn prioriteiten al had vastgelegd.

Le mois de janvier suivant, cent ans après la première lecture publique du testament du Maître, sera l'occasion de tenir, en Terre sainte, une conférence qui réunira les Corps continentaux des conseillers et tous les membres des Corps auxiliaires pour la protection et la propagation.
In januari van het jaar daarop zal er ter gelegenheid van het verstrijken van honderd jaar sinds de eerste publiekelijke voorlezing van het Testament van de Meester een conferentie in het Heilige Land worden gehouden waar alle Continentale Colleges van Raadgevers en alle leden van de Hulpraden voor Bescherming en Verbreiding zullen samenkomen.

Toutefois, j'ai été extrêmement déçue que la commission de l'emploi et des affaires sociales ait changé d'avis après la première lecture; mes amendements, qui n'ont pas été acceptés, auraient diminué de moitié ces valeurs d'exposition.
Ik was echter zeer teleurgesteld dat de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken na de eerste lezing van gedachten veranderde; mijn amendementen, die niet zijn aanvaard, zouden voor een halvering van de grenswaarde voor blootstelling hebben gezorgd.

La présidence finnoise a sérieusement tenté d'exploiter les nouvelles possibilités juridiques du traité d'Amsterdam et de faire entrer en vigueur la proposition amendée par le Parlement européen juste après la première lecture, en décembre 1999.
Er zijn door het Finse voorzitterschap serieuze pogingen ondernomen om gebruik te maken van de nieuwe juridische mogelijkheden van het Verdrag van Amsterdam en dit voorstel al na de eerste lezing met de wijzigingen van het Europees Parlement in december 1999 van kracht te laten worden.

Il a néanmoins été nécessaire d'envisager les diverses options offertes au Parlement et j'ai soutenu plusieurs amendements sur la base du fait qu'après la première lecture, nous devrions élaborer des dispositions de sauvegarde qui pourraient ensuite être inclues dans la seconde lecture..
Wij dienden echter de verschillende mogelijkheden te overwegen die het Parlement had en ik heb tal van amendementen gesteund omdat wij in de eerste lezing een aantal waarborgen moeten inbouwen die daarna in de tweede lezing kunnen worden opgenomen.

Nous vous avons transmis notre avis après la première lecture en juillet dernier et nous attendons maintenant que la présidence espagnole nous adresse sa position commune avant la fin juin, si nous voulons respecter les souhaits de la Commission d'adopter ce texte d'ici à la fin de l'année.
Wij hebben u in juli vorig jaar in de eerste lezing ons standpunt kenbaar gemaakt en nu verwachten wij van het Spaans voorzitterschap dat het ons tegen juni dit jaar een gemeenschappelijk standpunt toestuurt. Dit is immers noodzakelijk als wij de doelstelling van de Commissie, namelijk dat het gemeenschappelijk standpunt tegen het einde van dit jaar wordt aangenomen, willen halen.

Le Conseil a adopté une position commune sur un texte qui reflète le contenu de la proposition modifié adoptée par la Commission après la première lecture du Parlement européen, et inclut plusieurs dispositions nouvelles.
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met betrekking tot een tekst die de inhoud van het voorstel, als gewijzigd door de Commissie na bespreking door het Parlement in eerste lezing, weerspiegelt en verschillende nieuwe bepalingen invoert.

Les institutions poursuivent la concertation après la première lecture du budget par chacune des deux branches de l'autorité budgétaire, afin de rechercher un accord sur les dépenses non obligatoires ainsi que sur les dépenses obligatoires et notamment pour débattre de la lettre rectificative ad hoc visée au point 2.
De instellingen zetten het overleg na de eerste lezing van de begroting door elk van de twee takken van de Begrotingsautoriteit voort om overeenstemming te bereiken over de nietverplichte uitgaven alsmede over de verplichte uitgaven en met name om de in punt 2 bedoelde nota van wijzigingen ad hoc te bespreken.

Les prévisions de dépenses ont été actualisées par la lettre rectificative introduite, conformément à l'accord intervenu entre les deux branches de l'autorité budgétaire, après la première lecture du Parlement, ce qui a permis de tenir compte des hypothèses économiques les plus actuelles.
De uitgavenramingen werden bijgesteld door een nota van wijzigingen, die, overeenkomstig het akkoord tussen de twee tak ken van de begrotingsautoriteit, na de eerste lezing in het Parlement werd ingediend en waarin rekening werd gehouden met de meest actuele economische hypothesen.

Pour ce faire, il importe que les amendements refusés après la première lecture reçoivent aujourd'hui une large majorité, afin de démontrer clairement que la santé n'est pas une marchandise soumise aux compromis financiers et qu'il convient notamment d'améliorer le secteur de la santé publique dans nombre d'États candidats, après douze ans de négligence.
Daarvoor is het wel nodig dat de na de eerste lezing geweigerde amendementen vandaag een ruime meerderheid krijgen, zodat duidelijk wordt vastgelegd dat gezondheid geen handelswaar is en niet onderworpen aan financiële compromissen, en dat er met name aan de al twaalf jaar lang verwaarloosde gezondheidszorg in veel kandidaat-lidstaten flink wat valt te verbeteren.

Pour la première fois depuis l'entrée en vigueur, avec le Traité d'Amsterdam, des nouvelles dispositions concernant la procédure de co-décision, un acte a ainsi pu être arrêté après la première lecture grâce à une étroite collaboration entre le Parlement européen et le Conseil.
Voor de eerste keer sinds de inwerkingtreding, met het Verdrag van Amsterdam, van de nieuwe bepalingen betreffende de medebeslissingsprocedure, is dankzij een nauwe samenwerking tussen het Europees Parlement en de Raad een besluit vastgesteld kunnen worden na de eerste lezing.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je représente depuis plusieurs années mon groupe et le Parlement européen dans la procédure de concertation en matière budgétaire qui a lieu en juillet avec les États membres, après la première lecture par le Conseil.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, ik vertegenwoordig al enkele jaren mijn fractie en het Europees Parlement tijdens de bemiddelingsprocedure inzake de begroting van juli, die na de eerste lezing door de Raad wordt gehouden met de lidstaten.

Nous nous sommes efforcés d'adopter un budget qui permette de financer toutes les priorités de l'Union européenne et qui prenne également en considération les points survenus après la première lecture, sans perdre de vue les besoins réels et la possibilité d'attribution des crédits.
We hebben ernaar gestreefd een begroting aan te nemen waarmee enerzijds alle prioriteiten van de Europese Unie gefinancierd kunnen worden en anderzijds de punten die na de eerste lezing aan de orde zijn gesteld in aanmerking worden genomen zonder de reële behoeften en de mogelijkheid tot besteding van de kredieten uit het oog te verliezen.

Comment utiliser "après la première lecture" dans une phrase en Français

Après la première lecture du fichier, vous pouvez être amené à cliquer sur Rembobiner (après avoir cliqué avec le bouton droit), puis sur Lecture.

Il faut du temps, après la première lecture enthousiaste, pour goûter la beauté des mots, de la pensée et entrer vraiment dans le texte.

Après la première lecture des règles, ce jeu a l'air pas mal du tout, il est bien placé sur BGG et pas seulement là-bas.

L'auteur recommande de relire chaque texte après la première lecture car la phrase de conclusion offre une clé pour mieux comprendre le mouvement poïétique.

Proposition n° 25 : envisager l'obligation, pour le Gouvernement, d'actualiser l'étude impact du projet de loi après la première lecture du texte dans chaque chambre

L’étonnante originalité de la pièce fera dire à un des amis du dramaturge après la première lecture : « Ce pauvre Edmond est fou !

Après la première lecture de Lignes de faille en 2007, j'avais complété en enchaînant avec celle de Au nom de la race de Marc Hillel.

Il était question de renvoyer l'étude des bills privés en comité permanent (comité des bills privés) après la première lecture et non après la seconde lecture.

Tout de suite après la première lecture ils m’ont dit : « On ne comprend rien. », « Vraiment rien du tout ? » leur ai-je répondu.

Après la première lecture du jour, Au commencement Dieu créa le ciel et la terre, 5 lectures de la fête, puis les 14 autres lectures du jour.

Comment utiliser "na de eerste lezing" dans une phrase en Néerlandais

Na de eerste lezing wilde je dat je Kolff zelf had gekend.

Altijd een referendum na de eerste lezing kiezers kunnen zich rechtstreeks uitspreken.

De eerste lezing ligt chronologisch gesproken na de eerste lezing van vandaag.

Na de eerste lezing volgen er dan meestal verkiezingen.

Na de eerste lezing gaan ongeveer 20 mensen staan.

Na de eerste lezing met gebed/meditatie mochten wij als eerste op.

Na de eerste lezing deed zich echter een belangrijke ontwikkeling voor.

Na de eerste lezing wil ik alleen maar JA roepen.

Dat is wat we ons na de eerste lezing moeten afvragen.

Na de eerste lezing werd er een smakelijke lunch geserveerd.