Que Veut Dire C'EST TRÈS GRAVE en Italien - Traduction En Italien

• è molto grave
• è molto seria
• questo è gravissimo

Exemples d'utilisation de C'est très grave en Français et leurs traductions en Italien

Non, c'est très grave.
No, è davvero grave.

Je suis d'accord, c'est très grave.
Concordo che sia molto grave.

C'est très grave.
La faccenda è molto seria.

Ne riez pas, c'est très grave.
Non rida. E' una cosa assai grave.

C'est très grave.
Non va per niente bene.

Tu penses que c'est très grave, John?
Quanto pensi sia grave, John?

C'est très grave, je vais la relire.
E molto grave, la rileggo.

Charles continue:"Selon moi, c'est très grave, pire qu'une guerre.
Carlo continua:"Secondo me questo è gravissimo, peggio di una guerra.

C'est très grave, ce que tu demandes là!
È molto grave quello che mi chiedi!

ISIDORO MALMIERCA. Une balle dans la tête, de n'importe quel calibre, c'est très grave.
ISIDORO MALMIERCA: Un colpo in testa, di qualsiasi calibro sia, è molto grave.

Il saigne, c'est très grave… Mon Dieu!
Sta sanguinando.. sta davvero male oh Dio!

Et le lendemain dans l'hôpital, le docteur m'a prise de côté, il m'a dit:" C'est très grave.
Il giorno dopo in ospedale, il medico mi ha presa da parte, e mi ha detto:" È molto grave.

C'est très grave, mais ils sont bons à rien.».
È molto grave, ma ciò non vale nulla”.

Si elle essaie de protéger Brendan en dissimulant la vérité sous serment, c'est très grave.
Insomma, cercare di proteggere Brendan non dicendo la verità alla sbarra, sarebbe piuttosto grave.

C'est très grave, en politique, de confondre stratégie et tactique, stratégie et programme.
In politica è molto grave confondere strategia e tattica, strategia e programma.

Il est important que la Commission prenne note de cette critique et, pour ma part, j'estime que c'est très grave.
La Commissione dovrebbe tenere conto di questa critica, che, a mio giudizio, è molto seria.

C'est très grave ce qui est en train de se passer dans l'Europe de la libre circulation.
È grave quello che sta succedendo nell'Europa della libera circolazione.

Savez-vous qu'utiliser le nom de Dieu pour jurer est considéré comme un blasphème et que c'est très grave?
Ti rendi conto che è detta blasfemia quando tu usi il nome di Dio in un'imprecazione? È molto serio.

Ce que vous avez fait, c'est très grave. Maintenant, s'il y a d'autres gens impliqués, ça change tout.
Quello che avete fatto è molto grave. ma se sono coinvolte altre persone lo è ancora di più.

Si nous n'organisons pas ces réunions alors qu'il y a risque de guerre- et quelle guerre!- et si, pendant le mois d'août, notre Parlement fait preuve d'un manque de structure incroyable, j'estime que c'est très grave.
Se noi non le facciamo queste riunioni, mentre c'è il rischio di una guerra- quale guerra!- e se durante il mese di agosto il nostro Parlamento si trova in una vacanza di strutture incredibili, io ritengo che questo sia molto grave.

C'est très grave pour l'emploi en Europe et pour la campagne, mais également pour notre environnement et notre patrimoine culturel.
Ciò è molto pericoloso per l'occupazione in Europa, per il mondo rurale, ma anche per l'ambiente e il patrimonio culturale.

Solidement transférer de l'argent dans et hors de la casino en ligne c'est très grave, bien sûr, et quelque chose que vous voulez vraiment avoir confiance en.
Sicuro il trasferimento di denaro dentro e fuori la casino online è molto grave, naturalmente, e qualcosa che si vuole veramente avere fiducia in.

Donc, c'est très grave parce que cette décision, me semble-t-il arbitraire, va influer évidemment sur le contenu de la décision.
Quindi ciò è molto grave perché ovviamente questa decisione- a mio parere arbitraria- influenza la sostanza della decisione.

Monsieur Savary, si un changement politique affecte l'indépendance du judiciaire, c'est très grave, parce que la séparation des pouvoirs reste un pilier fondamental de la démocratie.
Onorevole Savary, se il cambiamento politico coinvolgesse l'indipendenza del potere giudiziario sarebbe gravissimo, perché la divisione dei poteri rimane un pilastro fondamentale della democrazia.

Je crois que c'est très grave. J'espère que, dans les prochains jours, nous pourrons enfin voir M. Nielson en Tchétchénie, enfin dans la région, enfin en Ingouchie, enfin s'occuper de ces réfugiés.
Ritengo che ciò sia molto grave e spero che nei prossimi giorni vedremo il Commissario Nielson in Cecenia, sul posto, in Inguscezia, per occuparsi finalmente del problema dei rifugiati.

Fort heureusement le Conseil a refusé l'AMI et le NTM, mais voulant se protéger de nouvelles dérives, il a défini un cadre contraignant de surveillance de la Commission qui, de fait, place le Parlement européen hors jeu, et c'est très grave pour l'avenir.
E' una grossa fortuna che il Consiglio si sia opposto ad AMI e NTM, ma, volendo tutelarsi da nuove derive, ha definito un quadro vincolante di sorveglianza della Commissione che, di fatto, pone fuori gioco il Parlamento europeo, e questo è molto grave per il futuro.

Je crois que c'est très grave et cela nous fait penser que les déclarations, qui sont réaffirmées ici et que nous avons entendues à plusieurs reprises, déboucheront sur des actes concrets dans la mauvaise direction.
Io credo che questo sia gravissimo e non ci fa ben sperare che le dichiarazioni che qui vengono riaffermate, che abbiamo sentito più volte, portino poi a degli atti concreti nella direzione contraria.

Mais quand un prêtre commet un abus, c'est très grave, car la vocation du prêtre est de faire grandir cet enfant ou cette jeune fille vers le haut, vers l'amour de Dieu, vers la maturité affective, vers le bien.
Ma quando un sacerdote commette un abuso, è gravissimo, perché la vocazione del sacerdote è far crescere quel bambino o quella ragazza verso l'alto, verso l'amore di Dio, verso la maturità affettiva, verso il bene.

Madame la Présidente, c'est très grave, car nous nous rendons peu dignes de foi si nous ne servons pas de modèle, si nous ne faisons pas comprendre qu'il s'agit des thèmes du prochain millénaire. Si nous ne mettons même pas ceci en pratique ici, alors nous avons aussi perdu une part de crédibilité!
Signora Presidente, tutto questo è grave: se non offriamo il buon esempio, se non rendiamo assolutamente evidente che questi sono gli argomenti del prossimo millennio, perdiamo la nostra credibilità, che se ne andrà in fumo se noi stessi non mettiamo in pratica questi principi!

C'est très grave, d'ailleurs- a souligné le secrétaire de la Chambre du travail- que le ministre, en ignorant les demandes pressantes des syndicats d'ouvrir un véritable lieu de débat sur l'avenir de Fincantieri dans le pays, de se référer à sa déclaration à une"table nationale de construction navale» qui serait activé par son bureau.
È gravissimo, inoltre- ha sottolineato la segreteria della Camera del Lavoro- che il ministro, ignorando le pressanti richieste delle organizzazioni sindacali ad aprire un reale luogo di confronto sul futuro di Fincantieri nel Paese, faccia riferimento nelle sue dichiarazioni ad un“tavolo nazionale sulla cantieristica” che sarebbe già attivato presso il suo ufficio.