Que Veut Dire C'EST TRÈS GRAVE en Allemand - Traduction En Allemand

• das ist sehr ernst

Exemples d'utilisation de C'est très grave en Français et leurs traductions en Allemand

Dana, c'est très grave.
Dana, das ist sehr ernst.

Barbara a juste dit:"C'est très grave.
Barbara meinte nur, dass es was Ernstes ist.

Lois, c'est très grave.
Lois, das ist schrecklich.

Pour être franc, Mme Horton,… c'est très grave.
Um ganz offen zu sein, Mrs. Horton, er hat ziemlich schwer verletzt.

Jeremy, c'est très grave.
Jeremy, es ist sehr ernst.

C'est très grave, non?
Es ist richtig übel, oder? Nein?

Pour moi, c'est très grave.
Für mich ist das sehr ernst.

C'est très grave, mais facile à éviter.
Es ist sehr ernst aber leicht vermeidbar.

Crois-moi, c'est très grave.
Glaub mir. Es ist sehr ernst.

C'est très grave, ce que tu demandes là!
Das ist sehr schlimm, worum Du bittest!

Je crois que c'est très grave.
Meiner Meinung nach ist dies sehr schwerwiegend.

C'est très grave! Il s'agit du léopard.
Es ist sehr wichtig, es geht um den Leoparden.

Dans la mesure où j'estime que c'est très grave, je voudrais envoyer une sorte d'avertissement.
Das halte ich für so ernst, dass ich eine Warnung aussprechen möchte.

C'est très grave et nous sommes sincèrement préoccupés.
Das ist sehr ernst. Wir machen uns hier ernsthafte Sorgen.

Et alors dès qu'il lui arrive quelque chose, je ne peux pas dire qu'il prenne peur mais il a l'impression que c'est très grave!
Und sobald ihm etwas zustößt… ich kann nicht sagen, daß er Angst bekommt, aber er hat den Eindruck, daß es SEHR ernst sei.

Les mots, c'est très grave, pour moi.
Es ist schwer auszudrücken, schwer für mich.

C'est très grave de créditer quelqu'un pour un rôle qu'il n'a pas eu, c'est une atteinte à sa réputation.
Das ist sehr ernst, jemand für eine Rolle gutzuschreiben, was er nicht tat, Es ist eine Verletzung zu seinem Ruf.

Solidement transférer de l'argent dans et hors de la casino en ligne c'est très grave, bien sûr, et quelque chose que vous voulez vraiment avoir confiance en.
Sichere übertragung von Geld in und aus der online casino ist sehr ernst, natürlich, und etwas, was Sie wirklich wollen haben das Vertrauen in.

Si c'est très grave, je peux être là demain.
Wenn es ernst ist, bin ich morgen früh bei dir.

Monsieur Savary, si un changement politique affecte l'indépendance du judiciaire, c'est très grave, parce que la séparation des pouvoirs reste un pilier fondamental de la démocratie.
Herr Savary, wenn der politische Wechsel die Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt beeinträchtigen würde, wäre das sehr ernst, denn die Gewaltenteilung ist und bleibt ein Grundpfeiler der Demokratie.

C'est très grave, il faut prendre des mesures garantissant la loyauté communautaire entre les différents États membres.
Das ist sehr schwerwiegend, und es sind Maßnahmen erforderlich, die diese gemeinschaftliche Loyalität zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten gewährleisten.

Madame la Présidente, c'est très grave, car nous nous rendons peu dignes de foi si nous ne servons pas de modèle, si nous ne faisons pas comprendre qu'il s'agit des thèmes du prochain millénaire.
Frau Präsidentin, das ist sehr ernst, denn wir machen uns unglaubwürdig, wenn wir nicht als Vorbild fungieren, wenn wir nicht deutlich machen, daß dies die Themen des nächsten Jahrtausends sind..

C'est très grave parce que nous travaillons sur la base du partage des pouvoirs législatifs et que la première chose que fait le Conseil est d'éliminer un élément essentiel dans une démocratie: légiférer de manière ouverte, en public.
Sie ist sehr ernst, weil wir auf der Grundlage gemeinsamer gesetzgeberischer Befugnisse arbeiten und der Rat als Erstes eine unverzichtbare und für eine Demokratie grundlegende Regelung abschafft: Gesetzgebung in aller Öffentlichkeit.

Verbeek(V).-(NL) Madame le Président, c'est très grave si un accord d'une telle envergure, qui concerne la planète entière, échoue sous les pressions irrationnelles provoquées aujourd'hui par la situation politique.
Verbeek(V).-(NL) Frau Präsidentin, es ist sehr schlecht, wenn ein derart unglaubliches Abkommen, von dem die ganze Welt betroffen ist, unter den Einfluß von Irrationalitäten gerät wie die politische Spannung, die jetzt entsteht.

Je crois que c'est très grave et cela nous fait penser que les déclarations, qui sont réaffirmées ici et que nous avons entendues à plusieurs reprises, déboucheront sur des actes concrets dans la mauvaise direction.
Ich halte das für äußerst schwerwiegend und befürchte, daß die hier beteuerten und wiederholt von uns vernommenen Erklärungen dann zu konkreten Maßnahmen führen, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.

En outre, et c'est très grave, la destruction de l'emploi a été bien supérieure à celle des ressources; tel a été le cas dans tous les États de l'Union européenne malgré les exceptions, les mesures de protection et les discriminations, certaines relatives à l'accès aux ressources.
Außerdem, und das ist sehr gravierend, war der Abbau von Arbeitsplätzen weit größer als die Abnahme der Bestände, und das ist in allen Staaten der Europäischen Union trotz der Ausnahmen, der Schutzmaßnahmen und Diskriminierungen, einige in Bezug auf den Zugang.

S'ils t'attrapent, ce sera très grave pour toi.
Falls sie dich erwischen, wäre das sehr schlecht für dich.

Ce serait très grave.
Das wäre sehr schlimm.

C'était très grave!
Das war ganz schlimm.

Je crois cependant que ce qui presse en ce moment, c'est l'aide humanitaire. Face à cette tragédie l'Europe ne peut se dérober: ce serait très grave et ce serait faire preuve de complicité.
Aber ich glaube, daß der Schwerpunkt jetzt auf die humanitäre Hilfe gelegt werden sollte, wobei sich Europa angesichts einer solchen Tragödie nicht zurückziehen kann; das wäre äußerst schwerwiegend und käme einer Mittäterschaft gleich.