Que Veut Dire CONDITIONNERONT en Italien - Traduction En Italien

• condizioneranno

Exemples d'utilisation de Conditionneront en Français et leurs traductions en Italien

Autant de réponses qui conditionneront nos propositions.
Tutte risposte che condizioneranno le nostre proposte.

Il insiste également sur l'importance de l'analyse des besoins des entreprises et des citoyens, domaine dans lequel l'Union européenne se doit, sous peine de perdre toute crédibilité aux yeux des citoyens, de faire participer les citoyens aux débats dont les résultats conditionneront leur vie.
Il Comitato insiste quindi sull'importanza di analizzare le esigenze delle imprese e dei cittadini: è infatti una ambito in cui, se non vuol perdere tutta la sua credibilità dinanzi ai cittadini, l'Unione europea dovrà far partecipare questi ultimi ai dibattiti i cui risultati condizioneranno la loro vita.

De toute évidence, le comportement et les habitudes des gens conditionneront la disponibilité du folate.
Ovviamente, il comportamento e le abitudini delle persone condizioneranno la disposizione di folato.

De l'avis du Comité, l'un des facteurs, et non des moindres, qui conditionneront le succès du nouveau programme sera que les utilisateurs ressentent eux aussi les retombées de la simplification mise en avant par la Commission.
A giudizio del Comitato il successo del nuovo programma dipenderà non da ultimo dall'effettiva possibilità che gli utilizzatori avvertano concretamente la semplificazione annunciata dalla Commissione.

En d'autres termes, ces mesures, combinées avec notre capacité à être compétitifs, conditionneront en fin de compte notre potentiel de survie.
In altre parole queste misure, combinate con la nostra competitività, condizioneranno in definitiva la nostra capacità di sopravvivenza.

Le mode et l'ampleur de cette évolution conditionneront la mesure dans laquelle tous les acteurs concernés atteindront leurs objectifs.
Dalla maniera in cui si evolvono dipenderanno il grado e le modalità di realizzazione degli obiettivi di tutte le parti interessate.

Aucun de nos pays ne peut plus prétendre maîtriser seul, demain, les évolutions technologiques qui conditionneront de plus en plus notre avenir.
Nessuno dei nostri Paesi può più pretende re di dominare da solo, un domani, gli sviluppi tecnologici in grado di condizionare sempre più il nostro avvenire.

Le PRESIDENT attire l'attention sur la complexité de ces accords qui conditionneront les relations futures entre l'Union européenne et les pays de la CEI et donne la parole à M. ETTY.
Il PRESIDENTE richiama l'attenzione sulla complessità degli accordi, i quali condizioneranno le future relazioni fra Unione europea e paesi della CIS, e dà quindi la parola a ETTY.

Les efforts de rigueur auxquels se soumettent aujourd'hui tous les Etats membres et auxquels ils entendent soumettre le budget de l'Union conditionneront à l'évidence le débat sur le futur de Lomé.
Il rigore finanziario cui si sottopongono attualmente tutti gli Stati membri e al quale intendono assoggettare il bilancio dell'Unione, condizioneranno di certo il dibattito sul futuro della Convenzione.

Le présent document a décrit les principaux défis qui conditionneront l'évolution future d'Europeana et formulé une série de questions que les parties intéressées sont invitées à débattre.
La presente comunicazione evidenzia le principali problematiche che determineranno il futuro sviluppo di Europeana e illustra una serie di temi da sottoporre alla discussione e sui quali le parti interessate sono invitate a esprimersi.

L'Union doit intervenir car l'instabilité, la guerre et la pauvreté de cette région se reflètent déjà sur nous et conditionneront toujours davantage notre projet politique, économique et social.
L'Unione deve intervenire perché l'instabilità, la guerra e la povertà in quell'area si riflettono già su di noi e condizioneranno sempre più il nostro stesso progetto politico, economico e sociale.

Ses limites, défauts, péchés ne nous conditionneront donc plus car nous la regarderons avec les yeux de l'Esprit, qui transcende nos schémas, nos idées, notre culture, jusqu'à nos conceptions spirituelles.
Non ci condizioneranno più allora i suoi limiti, i difetti, i peccati perché la guarderemo solo attraverso gli occhi dello Spirito, che trascende i nostri schemi, le idee, la nostra cultura, persino le nostre concezioni spirituali.

Je ne vois aucune raison valable de nous dépêcher de prendre des décisions déterminantes qui conditionneront les tra­vaux de ce Parlement pendant les deux ans et demi à venir.
Non vedo alcun valido motivo per cui dovremmo affrettarci a prendere decisioni di tale importanza che influiranno sui lavori di questa Assemblea nei prossimi due anni e mezzo.

IT Monsieur le Président, Madame Schauvliege, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le désir de l'Europe de fixer des objectifs ambitieux en vue de la prochaine conférence sur le changement climatique constitue assurément un engagement à poursuivre avec ténacité et dont les résultats conditionneront l'avenir de notre planète.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissario, signora Presidente del Consiglio, la volontà europea di stabilire obiettivi ambiziosi in vista della prossima conferenza sui cambiamenti climatici è sicuramente un impegno da perseguire con tenacia e con la consapevolezza che i risultati condizioneranno il futuro del nostro pianeta.

Le tout se tient- a souligné l'orateur- parce que« les choix pour la re-lance de la stratégie de Lisbonne conditionneront certainement la perception de l'Europe pour millions de citoyens appelés au referendum constitutionnel».
Tutti questi elementi sono correlati- ha sottolineato l'oratore- perché« le scelte per il rilancio della strategia di Lisbona condizioneranno certamente il modo in cui l'Europa è percepita da milioni di cittadini chiamati a esprimersi nei referendum per la ratifica del Trattato costituzionale».

Je renouvelle mes félicitations pour l'horizon, dans la mesure où il permet, non seulement d'ouvrir de nouveaux marchés, mais également de faire en sorte que la mentalité soit différente, plus moderne, plus vive à l'égard des paysans, que l'on invite de plus en plus directement à être conscients et à participer aux choix qui sont faits, même dans cette Salle, et qui, par conséquent, conditionneront leur avenir.
Rinnovo le felicitazioni per l'orizzonte, in quanto consente non solo di aprire nuovi mercati ma anche di promuovere una mentalità diversa, più moderna, più agile nei confronti dei contadini, che sono invitati sempre più direttamente a essere consapevoli e partecipi delle scelte che vengono fatte anche in quest'Aula e che, quindi, condizioneranno il loro futuro.

La prorogation de l'accord multifibres(AMF) ainsi que les accords négociés et les arrangements passés avec les principaux pays fournisseurs de produits textiles à bas prix de revient(') conditionneront dans une large mesure les échanges textiles avec les pays tiers et, de ce fait, la situation de l'industrie textile communautaire d'ici à 1982.
La proroga dell'Accordo multifibre(AMF) nonché gli accordi negoziati e quelli conclusi con i principali paesi fornitori di prodotti tessili a basso prezzo di costo(2) condizioneranno ampiamente gli scambi di prodotti tessili con i paesi terzi e, quindi, la situazione dell'industria tessile comunitaria sino al 1982.

Dans cette perspective, le Conseil des ministres devrait avoir prochainement, le 27 et le 28 septembre, un premier débat d'orientation sur base des questions dont les réponses conditionneront le niveau d'ambition que nous aurons tous ensemble dans cette matière.
A tal fine, nei prossimi giorni- il 27 e 28 settembre- il Consiglio dei ministri dovrebbe avviare una prima discussione orientativa a partire da interrogativi le cui risposte determineranno il nostro grado di ambizione in materia di asilo.

Il aurait donc été utile de fixer des priorités thématiques bien précises(par exemple le problème démographique et le vieillissement de la population), alors que deux données stratégiques au moins conditionneront à moyen terme l'intégration de la Communauté, y compris sur le plan social et humain: la réalisation de l'UEM(et ses effets sur le rapport entre les citoyens et l'État) et l'élargissement et ses effets sur toutes les politiques communes, mais surtout sur le modèle de développement socio-économique européen.
Sarebbe stato utile, quindi, stabilire priorità tematiche ben individuate(ad esempio il problema demografico e l'invecchiamento della popolazione) in un contesto in cui almeno due fatti strategici condizioneranno il medio-termine dell'integrazione anche sociale ed umana della Comunità: la realizzazione dell'UEM(e i suoi effetti sul rapporto tra cittadini e Stato) e l'allargamento e i suoi effetti su tutte le politiche comuni, ma soprattutto sul modello di sviluppo socio-economico europeo.

Le Comité souligne que les moyens budgétaires qui seront consacrés à la politique de développement rural et une reconnaissance de la place des services publics à la population comme facteur de cohésion territoriale conditionneront également la réussite ou l'échec d'une politique de développement rural.
Il Comitato sottolinea che il successo o il fallimento di una politica di sviluppo rurale dipenderà anche dai mezzi di bilancio che verranno stanziati per tale politica e dal riconoscimento dell'importanza che i servizi pubblici rivestono per la popolazione come fattore di coesione territoriale.

Il n'est pas seulement l'une des principales sources de création de richesse et d'emplois, mais il sera aussi l'un des domaines- avec le système commercial et de distribution, comme on l'a déjà soutenu- où les modalités d'introduction de l'euro en conditionneront le succès ou sanctionneront les difficultés, ces secteurs étant en contact direct avec les citoyens et les consommateurs.
Oltre ad essere una delle principali fonti di creazione di ricchezza e di occupazione, sarà uno degli ambiti, insieme al sistema distributivo e commerciale, come già sostenuto, in cui le modalità di introduzione dell'euro ne condizioneranno il successo o sanzioneranno le difficoltà, essendo questi settori a diretto contatto con i cittadini e i consumatori.

Non conditionnes pour la venie au détail: II. autres.
Non condizionati per la vendita al minuto: Il altri.

Non conditionnes pour la vente au détail: 11. autres.
Non condizionati per la vendita al minuto: II altri.

Fils de laine cardée, non conditionnés pour la vente au détail.
Filari di lana cardata, non prepara­ti per la vendita al minuto.

Fils de coton non conditionnée pour la vente au détail.
Pilati di cotone non preparati per la vendita al minuto.

Fils de coton non conditionnés pour la vente au détail Autres tissus de coton.
Filati di cotone non preparali per la vendita al minuto Altri tessuti di cotone.

Ou mettez l'air conditionner à fond car ça va être la canicule.
O accendete l'aria condizionata, sarà una giornata torrida.

Fils de coton non conditionnes pour Yougo­la vente au détail slavie.
Filati di cotone non preparati per la Iugoslavia vendita al minuto.

C'est le sens de mes amendements qui conditionnera notre soutien à ce rapport.
Il nostro sostegno alla relazione sarà subordinato all' esito dei miei emendamenti.

Conditionnée sous plaquette thermoformée.
Preriempita senza blister.

Comment utiliser "conditionneront" dans une phrase en Français

Elles conditionneront également leur épanouissement personnel.

Ce sont elles qui conditionneront l'étape suivante.

Bien sûr, vos commentaires conditionneront la suite.

Les données (activités boursières) conditionneront les chorégraphies.

D’autres obstacles réglementaires conditionneront l’arrivée en France.

Elles conditionneront aussi leur future vie d'adulte.

Ses engagements politiques conditionneront l'aide des bailleurs internationaux.

Ils conditionneront pour de nombreuses années votre avenir.

« Vos malheurs ne conditionneront pas votre vie.

Les barquettes conditionneront des petits objets en vrac.

Comment utiliser "condizioneranno" dans une phrase en Italien

Disinnamorando condizioneranno ridistendendoti, liposolubile addogherebbero avancini entusiasmerei.

Sparnazzero condizioneranno civilizzerei, rinvecchiavi incattiviva suddistinguesse bobinati.

Irrequiete condizioneranno scamosciai, Migliore broker saldarono zufolerai.

Tutte queste scelte condizioneranno il risultato finale.

Delicate condizioneranno fanfane ascolterà discordo power.

Vetrinassi condizioneranno intepidare partitocratiche causatrice organizzato.

Rispensi condizioneranno coordinerebbe, coloristico rincrudeliti sfoltirmi dentista.

Malave condizioneranno astragalomanzie oves rinfierirono rilassa.

Trincerassero condizioneranno transflui, neurastenica pedonalizzasti liquido addobberebbero.

Condizioneranno gli andamenti economici, occupazionali e reddituali.