Exemples d'utilisation de Configurent en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les commentaires configurent le titre.
Nous travaillons avec des professionnels qui imaginent, conçoivent et configurent des espaces.
Noi lavoriamo con professionisti che immaginano, progettano e foggiano spazi.Les commentaires configurent la description.
Il commento imposta la descrizione.Suite Soho: deux chambres à coucher, un salon, une salle à manger, deux salles de bain(l'une avec jacuzzi)et dressing configurent l'espace le plus apprécié de notre hôtel.
Suite Soho: due stanze da letto, un salone, una sala da pranzo, due bagni(uno con Jacuzzi)e spogliatoi configurano la camera più apprezzata del nostro hotel.Les administrateurs configurent et gèrent la base de données Paper Catalog.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
configuration configurerpour configurer les paramètres
configurez les paramètres
configurer un serveur
la possibilité de configurerbesoin de configurerconfigurer les raccourcis clavier
pour configurer les options
paramètres configuréspour configurer le serveur
Plus
Digital Showroom- vue d'ensemble Un outil de vente pour queles clients visualisent, configurent et achètent le produit idéal.
Panoramica Digital Showroom Uno strumento di vendita checonsente ai clienti di visualizzare, configurare e comprare il prodotto perfetto.Les sectes configurent souvent des organismes à but non lucratif pour cacher leurs gains des membres.
Ensuite, les techniciens du fabricant configurent le réseau depuis leurs bureaux.
Poi, i tecnici del fabbricante intervengono per configurare la rete dal loro ufficio.Tous ensemble, ils configurent le pouvoir d'en haut et sont l'objet du dégoût de millions de Mexicains des campagnes et des villes.
Tutti loro configurano il potere di sopra e sono motivo di ripugnanza per milioni di messicani delle campagne e delle città.Les paramétrages de sortie spécifient les profils etmodèles chromatiques de sortie, et configurent les options d'épreuvage pour simuler différents types de sortie à l'écran.
Le impostazioni di output specificano i profili di output ei modelli cromatici e configurano opzioni di prove per simulare sullo schermo i diversi tipi di output.Les administrateurs configurent donc un hôte virtuel sur leur serveur HTTP interne. La racine de l'espace web associé est/srv/vhosts/packages/.
Gli amministratori quindi devono configurare un virtual host nel server HTTP interno, utilizzando la directory/srv/vhosts/packages/ come radice dello spazio web associato.L'accueil et concevoir de votre emplacement, obtenant votre domaine,aide technique d'offre, configurent et téléchargent vos dossiers, faisant campagne pour votre trafic.
Ospitare e progettare il vostro luogo, ottenendo il vostro dominio,aiuto tecnico d'offerta, configurano ed upload le vostre lime, facenti una campagna per il vostro traffico.Quelques programmes utilisateurs comme pppd et dip configurent automatiquement les périphériques en même temps qu'ils les créent, dès lors l'utilisation manuelle de ifconfig n'est pas nécessaire. Ceci vous a intéressé?
Alcuni programmi utente come pppd e dip configurano automaticamente le periferiche di rete quando le creano, e in questi casi l'uso manuale di ifconfig diventa inutile?Vous pouvez configurer les serveurs réseau utilisant DNS(Domain Name System) et DHCP(Dynamic Host Configuration Protocol) afin qu'ils détectent et configurent automatiquement les paramètres d'un navigateur au premier démarrage de celui-ci sur un réseau.
È possibile configurare i server di rete mediante DNS(Domain Name System) e DHCP(Dynamic Host Configuration Protocol) in modo da rilevare e configurare automaticamente le impostazioni del browser al primo avvio eseguito dall'utente in rete.Les spécialistes d'Infomir installent et configurent les solutions de transcodage et de streaming qui nous sont mises à disposition par nos partenaires, assurant de cette façon le caractère opérationnel et fiable du système.
Gli esperti di Infomir installano e configurano le soluzioni di transcodifica e streaming fornite dai nostri partner, garantendo operabilità e affidabilità del sistema.Cette fonctionnalité ne nécessite pas que les utilisateurs configurent un accès à leurs comptes via le menu"Options|Applications Cloud" ou via OAuth 2.0.
Questa funzione non richiede agli utenti di impostare l'accesso agli account mediante la vista Opzioni | App Cloud e OAuth 2.0.Les utilisateurs configurent, enregistrent, modifient et revisitent leurs produits préférés dans une expérience de vente'nouvelle génération' qui lie l'exploration en ligne aux visites dans les showrooms et encourage une finalisation des ventes.
Gli utenti possono configurare, salvare, modificare e rivedere i loro prodotti preferiti come parte dell'esperienza di acquisto di'nuova generazione' che collega l'esplorazione on-line con la visita e l'acquisto presso il negozio.Ces opérations,exécutées avant la mise à jour sur la machine, configurent l'état hors-ligne par l'installation et minimisent les éventuels dysfonctionnements.
Queste operazioni,eseguite prima dell'aggiornamento in macchina, configurano off-line dall'impianto e limitano eventuali malfunzionamenti.Les clients configurent une adresse IPv6 par le biais d'un mécanisme non basé sur DHCPv6, tel que la configuration automatique des adresses IPv6(basée sur les préfixes IPv6 inclus dans les annonces de routeurs) ou la configuration d'adresses IP statiques.
I client configurano un indirizzo IPv6 mediante un meccanismo non basato su DHCPv6, ad esempio la configurazione automatica degli indirizzi IPv6(basata sui prefissi IPv6 inclusi negli annunci dei router) oppure la configurazione degli indirizzi IP statici.Les deux volets,l'enseignement et les activités paroissiales, configurent son profil de laïc conscient de sa responsabilité, de baptisé et d'engagé dans une mission d'Église.
I due aspetti:l'insegnamento e le attività parrocchiali configurano il suo profilo di laico consapevole della propria responsabilità di battezzato e dedicato ad una missione di Chiesa.Les applications et les pilotes configurent et lisent les statuts des ports à l'aide de commandes d'entrée/ de sortie. Portmon dispose d'un moyen intégré de les connaître pour tous les ports série et parallèles standard.
Applicazioni e driver configurano e leggono gli stati dalle porte con l'aiuto dei controlli di input/output, Portmon ha un modo integrato di conoscerli per tutte le porte seriali e parallele standard.Donc deux minutesconduisent à ces changements hormonaux qui configurent votre cerveau à être soit affirmé, confiant et à l'aise, soit réellement stressé et, vous voyez.
Due minuti portano a questo cambio ormonale che configura il vostro cervello ad essere assertivo, fiducioso e a proprio agio, o molto reattivo allo stress e con la sensazione di essere spento.Vous pouvez indiquer que les installations client configurent les paramètres SolidWorks en fonction des paramètres SolidWorks configurés sur l'ordinateur client ou sur les paramètres SolidWorks exportés de l'Assistance pour copier les paramètres.
L'utente può specificare che le installazioni client configurino le impostazioni SolidWorks in base alle impostazioni SolidWorks configurate sulla macchina client o che le impostazioni SolidWorks siano esportate dall'Impostazione guidata di copiatura.Un nombre croissant d'autres programmes etservices non-Microsoft configurent également automatiquement le Pare-feu Windows avec un ensemble de règles leur permettant de fonctionner correctement.
Anche un numero crescente di altri programmi eservizi non Microsoft configura automaticamente Windows Firewall con un insieme di regole che ne consentono il funzionamento.L'assemblage de vos chaises est réalisé à l'ancienne ce qui leur configurent une grande solidité, les sculptures sont finement réalisées dans le pur style rococo enrichissent la structure des chaises.
Il montaggio delle vostre sedie è fatto per l'ex che configurare la loro grande forza, le sculture sono finemente realizzati in puro stile rococò arricchire le sedie struttura.L'assemblage de vos chaises est réalisé à l'ancienne ce qui leur configurent une grande solidité, les sculptures sont finement réalisées enrichissent la structure des chaises, dans le pur style rococo.
Il montaggio delle vostre sedie è fatto per l'ex che configurare la loro grande forza, le sculture sono finemente realizzati arricchiscono la struttura di sedie in stile rococò puro.Si vous avez configuré le serveur de telle sorte que d'autres programmes configurent le réseau et/ou fournissent les fonctions de routage, alors vous devez lancer ces programmes avant de démarrer le serveur.
Se il server è stato configurato in modo tale da aspettarsi che programmi esterni configurino la rete o forniscano funzionalità di instradamento, allora tali programmi devono essere eseguiti prima di avviare il server.Autoconf est un outil destiné àproduire des scripts en shell qui configurent automatiquement un code source de logiciel pour l'adapter à de nombreux types de systèmes« UNIX-like» en utilisant l'ensemble du système de construction GNU.
Autoconf è uno strumento perprodurre script shell che configurano automaticamente pacchetti software di codice sorgente, in modo da adattarsi a molti tipi di sistemi *nix usando l'intero sistema di compilazione GNU.Par défaut, les services ADFS(ActiveDirectory Federation Services) configurent des propriétés de partenaire de compte afin qu'un administrateur de partenaire de ressource puisse mapper des revendications de groupe entrantes à un ou plusieurs groupes de ressources.
Per impostazione predefinita, ADFS configura le proprietà del partner account in modo da consentire all'amministratore di un partner risorse di eseguire il mapping delle attestazioni basate su gruppo in ingresso a uno o più gruppi di risorse.Cependant, on peut justement parler d'un ensemble d'éléments qui,pris globalement, configurent une certaine façon d'être caractéristique, sans doute non réglementée et sans contours définis, mais plutôt comprise comme une mentalité et une attitude existentielle.
E tuttavia si può parlare correttamente di un insieme di elementi che,presi nella loro globalità, configurano un certo modo caratteristico di essere, non forse regolamentato, né dai contorni definiti, inteso piuttosto come mentalità e atteggiamento esistenziale.
