Que Veut Dire CONSCIENCE PLUS VIVE en Italien - Traduction En Italien

• più viva coscienza
• più viva consapevolezza

Exemples d'utilisation de Conscience plus vive en Français et leurs traductions en Italien

La participation personnelle a rendu cette prise de conscience plus vive.
La partecipazione personale ha reso questa presa di coscienza più viva.

Le peuple de Dieu a pris une conscience plus vive du« sacerdoce commun»(50) qui trouve sa racine dans le baptême.
Il popolo di Dio ha acquisito una coscienza più viva del« sacerdozio comune»,(50) radicato nel Battesimo.

L'Église est invitée à« prendre en charge, avec une conscience plus vive, le péché de ses fils».
La Chiesa è invitata a" farsi carico con più viva consapevolezza del peccato dei suoi figli".

Certes, le futur prêtre doit être le premier à acquérir une conscience plus vive que le Protagoniste par excellence de sa formation, c'est l'Esprit Saint qui, par le don du cœur nouveau, configure et identifie à Jésus Christ Bon Pasteur:.
Certamente anche il futuro sacerdote, lui per primo, deve crescere nella consapevolezza che il protagonista per antonomasia della sua formazione è lo Spirito Santo che, con il dono del cuore nuovo, configura e assimila a Gesù Cristo buon Pastore:.

Il est important que, dans notre vie et dans la proposition pastorale, nous prenions une conscience plus vive de la dimension baptismale de la sainteté.
È importante che nella nostra vita e nella proposta pastorale prendiamo più viva coscienza della dimensione battesimale della santità.

Sans doute une conscience plus vive des dons confiés par le Seigneur à son Église invitera à valoriser les vocations au ministère sacerdotal, pour que la parole de Dieu soit donnée, que le Christ soit rendu sacramentellement présent, et que le peuple de Dieu soit guidé.
Una consapevolezza più viva dei doni affidati dal Signore alla sua Chiesa inviterà senza dubbio a valorizzare le vocazioni al ministero sacerdotale, affinché la parola di Dio sia donata, Cristo sia reso sacramentalmente presente, e il popolo di Dio sia guidato.

Ces paroles n'auront de poids réel que si elles s'accompagnent pour chacun d'une prise de conscience plus vive de sa propre responsabilité et d'une action effective.
Queste parole non avranno peso reale se non sono accompagnate in ciascuno da una presa di coscienza più viva della propria responsabilità e da un'azione effettiva.

En développant sans cesse leur vie en intimité avec le Christ, ils auront une conscience plus vive de l'exigence de la fidélité aux engagements pris devant Dieu et devant l'Église, notamment pour l'obéissance et la chasteté dans le célibat.
Vivendo senza posa in intimità con Cristo, avranno una consapevolezza più viva dell'esigenza della fedeltà agli impegni presi dinanzi a Dio e dinanzi alla Chiesa, in particolare l'obbedienza e la castità nel celibato.

C'est pourquoi j'ai écrit que, au seuil du troisième millénaire, la communauté ecclésiale doit prendre en charge«avec une conscience plus vive le péché de ses enfants»(Tertio millennio adveniente, n. 33).
Per questo ho scritto che, alle soglie del terzo millennio, la comunità ecclesiale deve farsi carico"con più viva consapevolezza del peccato dei suoi figli"(Tertio millennio adveniente, 33).

Au cours de ces dernières décennies, notamment grâce au renouveau issu du Concile, les laïcs ont pris une conscience plus vive de leur vocation, qui s'exprime dans une pluralité de devoirs et de services en vue de l'édification de tout le peuple de chrétien.
In questi ultimi decenni, grazie pure al rinnovamento post-conciliare, i laici hanno assunto più chiara consapevolezza della loro vocazione, che si esprime in una pluralità di compiti e di servizi per l'edificazione dell'intero popolo cristiano.

Ce document reflétait la conviction qu'un progrès dans la voie de la concertation des politiques étrangères serait de nature à favoriser le développement des Communautés et à donner aux Européens une conscience plus vive de leurs communes responsabilités.
Tale documento rifletteva la convinzione che un progresso sulla via della concertazione delle politiche estere fosse tale da favorire lo sviluppo delle Comunità e da dare agli europei una coscienza più viva delle loro comuni responsabilità.

Il s'agit d'un temps favorable, où l'Eglise invite les chrétiens à prendre une conscience plus vive de l'oeuvre rédemptrice du Christ et à vivre plus profondément leur Baptême.
Questo è un tempo favorevole in cui la Chiesa invita i cristiani a prendere più viva consapevolezza dell'opera redentrice di Cristo e a vivere con più profondità il proprio Battesimo.

Nous voulons montrer au monde que l'élan sincère de la prière ne pousse pas à l'opposition et moins encore au mépris de l'autre, mais à un dialogue constructif, dans lequel chacun, sans verser en aucune manière dans le relativisme ni dans le syncrétisme, prend une conscience plus vive du devoir du témoignage et de l'annonce.
Vogliamo mostrare al mondo che lo slancio sincero della preghiera non spinge alla contrapposizione e meno ancora al disprezzo dell'altro, ma piuttosto ad un costruttivo dialogo, nel quale ciascuno, senza indulgere in alcun modo al relativismo né al sincretismo, prende anzi più viva coscienza del dovere della testimonianza e dell'annuncio.

Pendant le temps de Carême, l'Église nous adresse deux invitations importantes: prendre une conscience plus vive de l'œuvre rédemptrice du Christ; vivre son propre baptême avec un plus grand engagement.
Nel tempo quaresimale la Chiesa ci rivolge due importanti inviti: prendere più viva consapevolezza dell'opera redentrice di Cristo; vivere con più impegno il proprio Battesimo.

Les nombreuses rencontres et célébrations œcuméniques, avec le travail patient du dialogue théologique au niveau local et international, nous ont elles aussi offert des signes encourageants et nous ont fait"prendre une conscience plus vive de l'Eglise comme mystère d'unité"(Novo millennio ineunte, n. 48).
Anche i numerosi incontri e celebrazioni ecumeniche, insieme al lavoro paziente del dialogo teologico a livello locale ed internazionale, ci hanno offerto segni incoraggianti e ci hanno fatto“prendere più viva coscienza della Chiesa come mistero di unità”(Novo millennio ineunte, 48).

L'esprit missionnaire ne peut progresser si les Evêques, les prêtres, les religieux et les laïcs ne prennent pas une conscience plus vive du fait que l'annonce du message évangélique est profondément inscrite dans leur vocation de consacrés».
Lo spirito missionario non può progredire se i Vescovi, i sacerdoti, i religiosi e i laici non prendono una più viva coscienza che l'annuncio del messaggio evangelico è profondamente iscritto nella loro vocazione di consacrati".

Nous pourrions ainsi dire que la célébration qui explique notre rencontre d'aujourd'hui, invite à regarder avec une conscience plus vive ce que signifie et ce qu'est l'Etat de la Cité du Vatican.
Potremmo così dire che la ricorrenza, che giustifica il nostro odierno incontro, invita a guardare con più viva consapevolezza a quello che lo Stato della Città del Vaticano significa ed è.

Le Saint-Père a expliqué ensuite que, durant cette Année particulièrement consacrée à l'Eucharistie, la communauté chrétienne était invitée« à en prendre une conscience plus vive avec une célébration plus vive, avec une adoration prolongée et fervente, avec un engagement plus grand de fraternité et de service en faveur des derniers.
Il Santo Padre ha poi evidenziato che in questo Anno particolarmente dedicato all'Eucaristia la comunità cristiana è invitata"a prenderne più viva coscienza con una celebrazione più sentita, con una adorazione prolungata e fervente, con un maggiore impegno di fraternità e di servizio agli ultimi.

Le nouveau rite de la Messe, que nous avons promulgué après une longue préparation réalisée d'une façon responsable par les organismes compétents, et dans lesquels ont été introduits, à côté du canon romain d'autres prières eucharistiques, a porté d'heureux fruits: participation plus grande à l'action liturgique; conscience plus vive de l'action sacrée; connaissance plus ample des trésors inépuisables de la Sainte Ecriture; accroissement du sens communutaire de l'Eglise.
Il nuovo Rito della Messa, da noi promulgato dopo lunga e responsabile preparazione degli organi competenti, e nel quale sono stati introdotti, accanto al Canone Romano, rimasto sostanzialmente immutato, altre eulogie eucaristiche, ha portato frutti benedetti: maggiore partecipazione all'azione liturgica; più viva consapevolezza dell'azione sacra; maggiore e più ampia conoscenza dei tesori inesauribili della Sacra Scrittura; incremento del senso comunitario nella Chiesa.

L'année paulinienne nous offre l'occasion, à travers la méditation de la parole de l'Apôtre des Nations, de reprendre une conscience plus vive du fait que l'Église est un Corps, à travers lequel circule une même vie qui est celle de Jésus.
L'Anno paolino ci offre l'opportunità, mediante la meditazione sulla parola dell'Apostolo delle Genti, di prendere più vivamente coscienza del fatto che la Chiesa è un Corpo, attraverso il quale circola una stessa vita che è quella di Gesù.

La réflexion sur l'évangélisation en fait prendre une conscience toujours plus vive, à la mesure même du progrès qu'accomplit l'humanité dans laconnaissance qu'elle peut avoir d'elle-même.
La riflessione sull'evangelizzazione di fatto prende sempre più viva coscienza di sé man mano che l'umanità progredisce nella conoscenza di se stessa.

Le grand Jubilé de l'An 2000 invite les chrétiens à se tourner vers l'avenir avec une plus vive conscience des défis que leur pose l'avènement du nouveau millénaire.
Il Grande Giubileo dell'anno 2000 sollecita i cristiani a guardare al futuro con più viva consapevolezza delle sfide che ad essi pone l'avvento del nuovo millennio.

Je vous encourage donc à aider sans relâche les fidèles laïcs de vos diocèses à prendre une conscience toujours plus vive de leur rôle dans l'église et à honorer ainsi leur mission de baptisés et de confirmés.
Vi incoraggio dunque ad aiutare senza posa i fedeli laici delle vostre Diocesi a prendere sempre più vivamente coscienza del loro ruolo nella Chiesa e a onorare così la loro missione di battezzati e di confermati.

C'est une invitation adressée à l'Eglise, la Communauté du Christ, mais aussi à chacun de nous, à prendre une conscience encore plus vive de la mission et de la responsabilité envers le monde pour témoigner et porter la lumière nouvelle de l'Evangile.
E' un invito rivolto alla Chiesa, la Comunità di Cristo, ma anche a ciascuno di noi, a prendere ancora più viva coscienza della missione e della responsabilità verso il mondo nel testimoniare e portare la luce nuova del Vangelo.

La contemplation de ce mystère, comme des autres mystères glorieux, doit inciter les croyants à prendre une conscience toujours plus vive de leur existence nouvelle dans le Christ, dans la réalité de l'Église, existence dont la scène de la Pentecôte constitue la grande"icône".
La contemplazione di questo, come degli altri misteri gloriosi, deve portare i credenti a prendere coscienza sempre più viva della loro esistenza nuova in Cristo, all'interno della realtà della Chiesa, un'esistenza di cui la scena della Pentecoste costituisce la grande« icona».

Mais la communauté chrétienne est invitée, en cette Année de l'Eucharistie, à en prendre une plus vive conscience à travers une célébration plus sincère, une adoration prolongée et fervente, un plus grand engagement de fraternité et de service aux derniers.
Ma la comunità cristiana è invitata, in questo Anno dell'Eucaristia, a prenderne più viva coscienza con una celebrazione più sentita, con una adorazione prolungata e fervente, con un maggiore impegno di fraternità e di servizio agli ultimi.

Dans le même temps, je voudrais encourager tous ceux qui œuvrent dans les divers bureaux et services du Vatican à accomplir leur fonction non seulement avec honnêteté et compétence professionnelle, mais également avec une conscience toujours plus vive que leur travail constitue un service précieux à la cause du Royaume de Dieu.
Allo stesso tempo, vorrei incoraggiare coloro che operano nei diversi uffici e servizi vaticani a svolgere le loro mansioni non solo con onestà e competenza professionale, ma anche con una sempre più viva consapevolezza che il loro lavoro costituisce un prezioso servizio alla causa del Regno di Dio.

Pour relever les nombreux défis auxquels elles doivent faire face, les communautés éducatives ont à mettre l'accent sur la formation des enseignants, religieux et laïcs, afin qu'ils acquièrent une conscience toujours plus vive de leur mission d'éducateurs, alliant compétence professionnelle et choix librement assumé de témoigner de façon cohérente des valeurs spirituelles et morales, inspirées par le message évangélique de"liberté et de charité"(Gravissimum educationis, n. 8).
Per raccogliere le numerose sfide alle quali devono far fronte, le comunità educative devono porre l'accento sulla formazione degli insegnanti, religiosi e laici, affinché acquisiscano una consapevolezza sempre più viva della loro missione di educatori, combinando competenza professionale e scelta liberamente fatta di testimoniare in modo coerente valori spirituali e morali, ispirati dal messaggio evangelico di"libertà e carità"(Gravissimum educationis, n. 8).

Monsieur le Cardinal, je forme des vœux fervents afin que la connaissance approfondie de la personnalité et de l'œuvre d'Elisabeth de Thuringe puisse aider à redécouvrir avec une conscience toujours plus vive les racines chrétiennes de la Hongrie et de l'Europe elle-même, en invitant les responsables à développer de manière harmonieuse et respectueuse le dialogue entre l'Eglise et les sociétés civiles, pour construire un monde réellement libre et solidaire.
Signor Cardinale, formulo fervidi voti affinché la conoscenza approfondita della personalità e dell'opera di Elisabetta di Turingia possa aiutare a riscoprire con sempre più viva consapevolezza le radici cristiane dell'Ungheria e della stessa Europa, spingendo i responsabili a sviluppare in modo armonico e rispettoso il dialogo tra la Chiesa e le società civili, per costruire un mondo realmente libero e solidale.

Ils sont invités à une conscience toujours plus vive du don de Dieu, à en faire mémoire sans cesse.
Sono chiamati a prendere coscienza sempre più viva del dono di Dio, a farne continua memoria.

Comment utiliser "conscience plus vive" dans une phrase en Français

Puis inspirez calmement, naturellement, pensez "inspire", afin d'avoir une conscience plus vive de l'air qui pénètre dans votre corps.

Seule une conscience plus vive de notre pauvreté peut rendre possible l’afflux de vie divine qui nous est offert.

Pour tous les signes, Neptune amène une conscience plus vive de ce qui est réellement important dans la Vie.

- lutter contre le stress en développant une conscience plus vive de notre environnement et des actions à entreprendre,

Aux enseignements pratiques de ce Congrès s'ajoutera une conscience plus vive de l'aide efficace que vous apportez à tant de malades.

Le pèlerinage glorifie l’homme quand il prend le chemin où il retrouve une conscience plus vive de sa mission sur terre.

Ainsi, la séparation d’un conjoint bien-aimé, par exemple, fait souvent naître, chez l’autre, une conscience plus vive de ses manques d’amour.

En étudiant ce livre et en l’utilisant, on prendra une conscience plus vive du rôle de l’évêque dans la prière de l’Église.

C’est de ce décentrement que nous viendra, par surcroît, une conscience plus vive de ce que nous sommes : disciples du Christ…

Vision d’expériences partagées qui enlève le sentiment d’auto-culpabilisation en prenant une conscience plus vive de l’état massif des violations des droits humains,

Comment utiliser "più viva coscienza" dans une phrase en Italien

Aiutaci a raggiungere l'intimità del nostro dialogo col Signore, facendoci prendere più viva coscienza della sua presenza dentro di noi.

Portati in braccio e coccolati, i neonati, sviluppano una più viva coscienza di se e un io-affettivo più stabile rispetto agli altri.

I Romani Pontefici, specialmente nell’epoca moderna e contemporanea, hanno preso sempre più viva coscienza di questa responsabilità che sgorga direttamente dalla loro missione.

La Chiesa ha preso più viva coscienza di essere la porzione di mondo salvata per salvare gli altri.

Lo considero un incontro privilegiato perché permette a noi tutti di prendere più viva coscienza della "sollicitudo" per le Chiese in Europa che portiamo collegialmente.

R. - Auguro di prendere una più viva coscienza della loro vocazione alla santità.

Dopo l’incontro con Gesù sul lago: - Pietro ha una più viva coscienza della propria fragilità.

Inoltre, anche, più viva coscienza nei fedeli di essere parte attiva della Chiesa, di avervi diritti oltre che doveri.

Nelprendere sempre più viva coscienza di questo misterola Chiesavede meglio se stessa soprattutto come sacramento.

Dal 1844 pubblicò i Fliegende Blätter aus dem Rauhen Hause, per la diffusione, in ambiente evangelico, di una più viva coscienza sociale.