Que Veut Dire UNE CONSCIENCE PLUS en Italien - Traduction En Italien

• una coscienza più
• una consapevolezza più
• una maggiore consapevolezza

Exemples d'utilisation de Une conscience plus en Français et leurs traductions en Italien

Eh bien, peut-être que j'ai une conscience plus aigue.
Beh, forse ho una coscienza più forte.

Le peuple de Dieu a pris une conscience plus vive du« sacerdoce commun»(50) qui trouve sa racine dans le baptême.
Il popolo di Dio ha acquisito una coscienza più viva del« sacerdozio comune»,(50) radicato nel Battesimo.

L'humanité est une évolution intelligente d'espèces journalière vers une conscience plus élevée.
L'umanità è un'evoluzione intelligente di specie giornaliere verso una coscienza più alta.

Dans les années 90, une conscience plus vaste commençait à peine à émerger.
Negli anni 90, questa coscienza più ampia stava in qualche modo iniziando a emergere.

Cette situation conjoncturelle nous a fait nous unir à d'autres ONGs, avoir une conscience plus unitaire et globale.
Questa situazione congiunturale ci ha fatto unire ad altre ONG, per avere una coscienza più unitaria e globale.

Une conscience plus profonde parmi les Lasalliens de leur rôle de sauvegarde des droits des enfants et des jeunes.
Una consapevolezza più profonda tra i Lasalliani del loro ruolo di difensori dei diritti dei bambini e dei giovani.

Pour reconnoiter en ce monde, on doit apporter une conscience plus sophistiquée à la situation.
Per reconnoiter in questo mondo, uno deve portare una consapevolezza più specializzata alla situazione.

Susciter une conscience plus aiguë et une meilleure compréhension de l'égalité entre les femmes et les hommes.
Suscitare una maggiore consapevolezza e una migliore comprensione della parità tra donne e uomini.

Elle sourit et embrassa Nathan en lui disant: ─ Continue à ressentir la même curiosité, et tu auras une conscience plus aiguë des capacités que tu possèdes et dont le monde a besoin!
Sorrise ed abbracciò Nathan dicendogli: ─ Continua ad avere la stessa curiosità, e avrai una maggior consapevolezza delle capacità che tu possiedi e di cui il mondo ha bisogno!

Nous avons maintenant une conscience plus grande de la question, certes, mais nous devons encore attendre pour voir si nous réussirons à exploiter cette possibilité.
Con più consapevolezza sì, ma dobbiamo ancora aspettare per vedere se e come riusciremo a farla fruttare, questa possibilità.

J'espère que les citoyens de la République tchèque développeront après l'adhésion une conscience plus forte de la communauté de valeurs et de droit que constitue l'Union européenne.
Spero che i cittadini della Repubblica ceca, dopo l'adesione, svilupperanno una maggiore consapevolezza verso l'Unione europea, in quanto comunità fondata sui valori e sul diritto.

C'est une conscience plus subtile parce que, si vous avez peur de quelqu'un, vous n'aimerez pas aller chez lui, vous l'éviterez dans la rue, et toutes ces choses que nous pouvons faire.
È una consapevolezza più sottile poiché, se avete paura di qualcuno, non vorrete andare a casa sua, lo eviterete per strada, potrete fare di tutto.

L'ignorance suprême, celle qui conduit aux plus grandes fautes et souffrances, c'est de ne pas savoir que nous sommes des parties individualisées d'une conscience plus grande.
L'ignoranza suprema, che conduce ai peccati e alle sofferenze più gravi è che egli non sa di essere una parte individualizzata di una coscienza più grande.

Il faut également une éducation et une conscience plus élevée que la religion ne peut pas être exploitée comme instrument pour justifier la violence.
Vi è inoltre la necessità di uno sforzo educativo e di una consapevolezza più chiara che la religione non può essere sfruttata come via per giustificare la violenza.

Des relations vécues dans un esprit de communion qui ont porté à une connaissance mutuelle approfondie et à une conscience plus profonde du rôle qu'ils jouent dans l'œuvre de la nouvelle évangélisation.
Relazioni vissute in spirito di comunione che hanno portato a una più approfondita conoscenza reciproca e a una maggiore consapevolezza del ruolo che hanno nell opera della nuova evangelizzazione.

C'est une conscience plus subtile parce que, si vous avez peur de quelqu'un, vous n'aimerez pas aller chez lui, vous l'éviterez dans la rue, et toutes ces choses que nous pouvons faire.
In questo caso si sviluppa una consapevolezza più sottile, poiché se avete paura di qualcuno non vorrete andare a casa sua, lo eviterete per la strada, vi inventerete tanti accorgimenti.

Étudier ces problèmes en toutes leurs dimensions réelles peut donner à tous une conscience plus critique, un réalisme mobilisateur et en même temps, ouvrir des perspectives nouvelles et audacieuses.
Studiare questi problemi in tutte le loro dimensioni reali può dare a tutti una coscienza più critica, un motivato realismo e, nel medesimo tempo, può aprire prospettive nuove e audaci.

Ce document reflétait la conviction qu'un progrès dans la voie de la concertation des politiques étrangères serait de nature à favoriser le développement des Communautés et à donner aux Européens une conscience plus vive de leurs communes responsabilités.
Tale documento rifletteva la convinzione che un progresso sulla via della concertazione delle politiche estere fosse tale da favorire lo sviluppo delle Comunità e da dare agli europei una coscienza più viva delle loro comuni responsabilità.

Nous espérons que grâce à la Rencontre, les familles pourront acquérir une conscience plus intense de leur vocation, c'est-à-dire témoigner de la joie pour le monde malgré toutes les difficultés qui.
Auspichiamo che grazie all'Incontro le famiglie possano acquisire una consapevolezza più intensa della propria vocazione, ossia testimoniare la gioia per il mondo malgrado tutte le difficoltà di cui.

Sans doute une conscience plus vive des dons confiés par le Seigneur à son Église invitera à valoriser les vocations au ministère sacerdotal, pour que la parole de Dieu soit donnée, que le Christ soit rendu sacramentellement présent, et que le peuple de Dieu soit guidé.
Una consapevolezza più viva dei doni affidati dal Signore alla sua Chiesa inviterà senza dubbio a valorizzare le vocazioni al ministero sacerdotale, affinché la parola di Dio sia donata, Cristo sia reso sacramentalmente presente, e il popolo di Dio sia guidato.

Et ce nettoyage de l'âme, que Jésus nous donne dans le Sacrement de la Confession, nous aide à avoir une conscience plus nette, plus ouverte et, aussi, à mûrir spirituellement en tant que personne humaine.
E questa pulizia dell'anima, che Gesù ci dà nel Sacramento della Confessione, ci aiuta ad avere una coscienza più svelta, più aperta e così anche di maturare spiritualmente e come persona umana.

Le but de la Rencontre est de créer une conscience plus forte de ce drame et, grâce à une certaine coordination, de faire coopérer les forces pastorales spécifiques qui existent déjà, en impliquant en outre la pastorale ordinaire des diocèses et des paroisses.
L incontro è inteso a creare una coscienza più viva, di questo dramma e a far cooperare, con un certo coordinamento, le forze pastorali specifiche già esistenti, coinvolgendo, peraltro, la pastorale ordinaria, delle diocesi e anche le parrocchie.

Ceci représente, pour lui, un moyen ludique de continuer à communiquer, en Europe et en particulier en France, le paludisme, et aussi de donner une conscience plus étendue de ce fléau et des maux qui ravagent l'Afrique.
Il suo percorso rappresenta uno strumento ludico per poter comunicare in Europa e soprattutto in Francia, il problema del paludismo e dare una coscienza più estesa di questo flagello che compie stragi quotidiane nel suo continente.

En développant sans cesse leur vie en intimité avec le Christ, ils auront une conscience plus vive de l'exigence de la fidélité aux engagements pris devant Dieu et devant l'Église, notamment pour l'obéissance et la chasteté dans le célibat.
Vivendo senza posa in intimità con Cristo, avranno una consapevolezza più viva dell'esigenza della fedeltà agli impegni presi dinanzi a Dio e dinanzi alla Chiesa, in particolare l'obbedienza e la castità nel celibato.

Ceci ne constitue certainement pas un argument pour ne plus recourir à ce moyen pour encourager le changement de comportement des usagers mais fournit plutôt une preuve que l'on doit rechercher d'autres moyens d'actions canalisant le comportement de millions d'individus vers une conscience plus écologique et une compréhension des interdépendances entres actions individuelles et problèmes globaux.
Non per questo si deve rinunciare a ricorrere a tale mezzo per incoraggiare gli utenti a cambiare comportamento, occorre piuttosto cercare altri mezzi d'azione che canalizzino il comportamento di milioni di individui verso una maggiore consapevolezza ecologica e una comprensione delle interdipendenze fra le azioni individuali e i problemi globali.

Nous espérons que grâce à la Rencontre, les familles pourront acquérir une conscience plus intense de leur vocation, c'est-à-dire témoigner de la joie pour le monde malgré toutes les difficultés qui ponctueront inévitablement le chemin».
Auspichiamo che grazie all'Incontro le famiglie possano acquisire una consapevolezza più intensa della propria vocazione, ossia testimoniare la gioia per il mondo malgrado tutte le difficoltà di cui inevitabilmente è costellato il cammino”.

Ce que Shakespeare, Gœthe, Pouchkine, Dostoïevski donneront à l'ouvrier, c'est avant tout une image plus complexe de la personnalité, de ses passions et sentiments, une conscience plus approfondie de ses forces intérieures, une aperception plus nette de son subconscient, etc.
Ciò che l'operaio trarrà da Shakespeare, Goethe, Pushkin o Dostoyevsky sarà un'idea più complessa della personalità umana, delle passioni e dei sentimenti, una coscienza più profonda delle forze psichiche e il ruolo del subconscio, etc.

C'est à vous que revient la tâche de discerner les dons des laïcs, de promouvoir en eux une conscience plus profonde de la mission à laquelle ils participent en communion avec l'Eglise, et de les encourager à utiliser leurs capacités pour le renouvellement de la société et la diffusion d'une culture fondée sur le respect de chaque personne humaine.
A voi spetta il compito di discernere i doni dei laici, di promuovere in loro una consapevolezza più profonda della missione alla quale partecipano in comunione con la Chiesa, e di incoraggiarli a utilizzare le loro capacità per il rinnovamento della società e la diffusione di una cultura basata sul rispetto per ogni persona umana.

Alors qu'il est plus facile de percevoir le sens d'une vie donnée, celle qui déborde vers les autres, il faut en revanche une conscience plus mûre, une certaine formation spirituelle, pour percevoir que la vie de chacun, dans tous les cas et avant tout autre choix, est amour reçu et qu'en conséquence un projet de vocation est déjà caché dans cet amour.
Mentre è più facile percepire il senso d'una vita donata, quella che ridonda a beneficio degli altri, ci vuole invece una coscienza più matura, una qualche formazione spirituale, per percepire che la vita di ciascuno, in ogni caso e prima di qualsiasi scelta, è amore ricevuto, e che in tale amore è già nascosto un consequenziale progetto vocazionale.

Comment utiliser "une conscience plus" dans une phrase en Français

Elle retrouvait une conscience plus humaine...

l’empathie est une conscience plus évoluée.

Vous accédez à une conscience plus fine.

Une conscience plus claire que n’importe qui.

"Il nous faut prendre une conscience plus vive.

Chouard montre une conscience plus aiguë que M.

Les gens ont une conscience plus importante aujoud'hui.

Allant d’une conscience a une conscience plus élevée.

Développe une conscience plus fine dans la perception.

Nicolas Hulot est une conscience plus qu’un ministre.

Comment utiliser "una coscienza più, una consapevolezza più, una maggiore consapevolezza" dans une phrase en Italien

C’è una coscienza più unita tra anziani e giovani”, ha aggiunto.

Immagini sorprendenti per una consapevolezza più che mai necessaria.

Soltanto affidandoci ad una consapevolezza più grande di noi.

Forse, soltanto con una consapevolezza più grande.

Serve infine una maggiore consapevolezza finanziaria.

Oppure avvolgi la sensazione in una consapevolezza più aperta.

Sicuramente una maggiore consapevolezza sull’opinione pubblica.

Stesso abito per una coscienza più ecologica.

Disse: «Urge una coscienza più laicale del Cristianesimo.

Acquisire una coscienza più sensibile ai problemi ambientali.