Exemples d'utilisation de Pris conscience en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
J'ai soudain pris conscience d'une autre présence.
Pour la première fois dans votre vie vous avez pris conscience de votre pouvoir.
Nous en avons pris conscience et agissons en conséquence.
Noi ne siamo coscienti e ci comportiamo di conseguenza.Une minorité d'architectes destechnologies de l'information ont pris conscience des effets du cloud.».
Les gens n'en ont pris conscience que trop lentement.
Le persone se ne sono rese conto troppo lentamente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prendre soin
les mesures prisespris acte
états membres prennentpris en compte
prennent les mesures
mesures à prendremesures prises pour assurer
pris des mesures
de prendre ce médicament
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment prendreégalement prispuis prendrerécemment prisaussi prendretout prisprend environ
encore prissimplement prendretoujours prendre
Plus
Je crains que nous en perdions d'autres encore, maisje pense qu'il est important que l'on en ait pris conscience.
E io temo che ne perderemo delle altre,ma penso che sia importante che questa consapevolezza sia avvenuta.Il était trop tard quand j'ai pris conscience de ma négligence.
Era troppo tardi quando ero consapevole della mia negligenza.Les gens ont pris conscience qu'il existe une solide coopération entre.
Le persone ora sono consapevoli della forte collaborazione che esiste tra.Donc, après avoir rejoint Shen Yun,j'ai aussi pris conscience d'être plus raffinée.
Perciò dopo essermi unita a Shen Yun,sono divenuta altresì consapevole di essermi ulteriormente perfezionata.J'ai de nouveau pris conscience qu'avoir un but est très important.
Mi sono nuovamente reso conto che avere delle meteè veramente importante.Peut-être est-ce un nouvel intérêt, J'ai vécu avec durant toute ma vie,mais je n'ai pris conscience de cela que récemment.
Forse e' un argomento che mi interessa da tutta la vita,ma non ne ero consapevole fino a poco tempo fa.C'est là que j'ai pris conscience de la particularité de cette relation.
Cela montre sans équivoque queles citoyens européens ont davantage pris conscience qu'ils pouvaient faire valoir leurs droits au niveau européen.
Tale dato dimostra inequivocabilmente come i nostri cittadinisiano sempre più consapevoli della possibilità di far valere i loro diritti a livello europeo.Il avait pris conscience dès 1889 que ceux-ci représentaient le pire danger pour l'Amérique latine.
Dal 1889 era già consapevole che quello era il pericolo più grande per l'America latina.Il faut juste se souvenir qu'il y a quelques années, on a pris conscience que ces 20 années de forage avaient eu des conséquences négatives.
Bisogna solo ricordare che da qualche anno, si è presa coscienza che questi 20 anni di perforazioni hanno avuto conseguenze negative.J'ai vraiment pris conscience et j'ai fait l'expérience de la puissance de la volonté et de l'intention de l'étudiant.
Mi sono veramente reso conto e ho sperimentato il potere della volontà e dell'intenzione dello studente.Déjà en 1792, Dumouriez avait pris conscience de ce brigandage, alors seulement à ses débuts.
Già nel 1792 Dumouriez si era reso conto di questo brigantaggio, allora soltanto agli inizi.Et j'ai pris conscience que je voulais être plus qu'une simple épouse, qu'une auteur, et qu'une décoratrice d'intérieur.
Mi sono resa conto di voler essere piu' che soltanto una moglie, una scrittrice, e un'interior designer.Vous savez, quand j'ai revu Dwight,j'ai pris conscience de la bêtise et de la mesquinerie des blagues que je lui faisais.
Sapete, quando ho visto Dwight mi sono reso conto di quanto fossero stupidi e infantili tutti gli scherzi che gli facevo.Quand j'ai pris conscience et que j'ai vraiment compris que mon moi était une projection qui avait une fonction, une drôle de chose s'est produite.
E quando mi sono resa conto e ho veramente capito che il mio sé è una proiezione e che ha una funzione, è successa una cosa divertente.Laissez passer les pensées après en avoir pris conscience un instant et revenez à l'attention à la posture du corps et à la respiration.
Lasciate passare i pensieri dopo averne presa coscienza un istante e ritornate all'attenzione alla postura del corpo e alla respirazione.Par exemple, j'ai pris conscience que je émerger pour être un joueur beaucoup plus accompli et plein d'esprit.
Per esempio, mi sono reso conto che ho emergere di essere un giocatore molto più abile e spiritoso.Par exemple, j'ai pris conscience que je suis s'est avéré être un parieur beaucoup plus attentif et sage.
Per esempio, mi sono reso conto che mi si sono rivelate essere un scommettitore molto più attento e sapiente.Mais nous avons pris conscience qu'une fois obtenus, le poste ou l'objet désiré avait déjà perdu de son importance.
Ma ci siamo resi conto che, una volta ottenuti, la posizione o l'oggetto desiderato aveva già perso la sua importanza.La réalité dont nous avons tous pris conscience est que la stratégie UE 2020 n'a pas suffisamment de politiques écologiques ni sociales.
Ci siamo tutti resi conto di come stanno le cose: la strategia 2020 non prevede politiche verdi o sociali sufficienti.Nous avons récemment pris conscience que le problème de la sécurité énergétique ne concerne pas seulement l'industrie ou l'économie.
Di recente ci siamo resi conto che il problema della sicurezza energetica non riguarda soltanto i settori industriali o economici.Mais au plan mondial aussi,on a pris conscience de la grande importance de la protection de l'environnement pour la vie sur notre planète.
Ma anche a livellomondiale ci si è resi conto della grande importanza della tutela ambientale per la vita nel nostro pianeta.Le plus grand fabricant de SPFO a pris conscience des risques encourus par ses travailleurs ainsi que par les consommateurs de ses produits.
L'azienda leader nella produzione di queste sostanze si è resa conto dei rischi esistenti per i suoi lavoratori e per i consumatori dei suoi prodotti.Pour la première fois,les gens ont pris conscience de la nécessité d'apporter des solutions européennes aux problèmes liés à la pollution marine.
Per la prima volta, si è presa coscienza della necessità di trovare soluzioni europee a questo tipo di problemi relativi all' inquinamento marittimo.Plus important, l'opinion publique a pris conscience des risques liés aux changements climatiques et exige que quelque chose soit fait pour lutter contre;
Ancora più importante,l'opinione pubblica si è resa conto dei rischi che tale cambiamento comporta e chiede che vengano intraprese azioni al riguardo;
