Que Veut Dire PRIS CONSCIENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• bewusst
• bewußt
• zur Kenntnis genommen

Exemples d'utilisation de Pris conscience en Français et leurs traductions en Allemand

Pendant que je méditais, j'ai pris conscience d'une présence.
Während ich vor mich hingrübelte, wurde ich einer Präsenz gewahr.

Mais nous avons pris conscience de la difficulté de réagir face à ce monde qui devient de plus en plus complexe.
Aber wir sind uns auch der Schwierigkeiten bewußt, angesichts dieser Welt, die immer komplexer wird, schnell und angemessen zu reagieren.

Mère veut peut-être dire«par le fait qu'Elle en a pris conscience.».
Vielleicht will Mutter sagen,"durch die Tatsache, daß sie sich dessen bewußt wurde.".

Conséquence de l'octroi de Fenêtres 7 J'ai pris conscience d'une nouvelle, petit utilitaire: ReadyBoost.
Im Zuge der Erteilung von Windows- 7 Mir wurde bewusst, einer neuen, kleines Dienstprogramm: ReadyBoost.

Après avoir pris conscience de lui-même, la première menace d'Ultron fut de déclarer la race humaine comme son ennemie.
Nachdem Ultron das Bewusstsein erlangt hatte, stellte er sein erstes schockierendes Ultimatum und erklärte alle Menschen zu seinem Feind.

Conseguentemente al rilascio di Windows 7 J'ai pris conscience d'une nouvelle, petit utilitaire: ReadyBoost.
Conseguentemente al rilascio di Windows 7 Mir wurde bewusst, einer neuen, kleines Dienstprogramm: ReadyBoost.

Son insistance à ce que rien ne puisse vraiment exister… à moins qu'une intelligence bien dérisoire et passagère… n'en n'est pris conscience en premier.
Er besteht darauf, dass nichts existieren kann, was nicht erst einer kümmerlichen Intelligenz bewusst geworden ist.

Nous avons pris conscience de certaines fragilités qui ont été révélées au cours de l'approbation par le Parlement de la Commission Barroso II.
Wir waren uns gewisser Schwachpunkte bewusst, die sich im Laufe der Zustimmung des Parlaments zur Kommission Barroso II gezeigt haben.

C'est un problème que nous avons trop longtemps décidé d'ignorer ou dont nous n'avons pas pris conscience, pour l'une ou l'autre raison.
Dies ist ein Thema, das wir schon zu lange entweder absichtlich ignoriert oder aus dem einen oder anderen Grund nicht zur Kenntnis genommen haben.

Plus tard, j'ai pris conscience que cela avait à faire non seulement avec les gens, mais avec l'image que je me faisais d'eux et de leur pays.
Später wurde mir bewusst, dass dies nicht nur mit den Menschen, sondern meinem Bild zu tun hatte, das ich mir von ihnen und dem jeweiligen Land machte.

Et aujourd'hui, une importante partie du personnel s'ac corde à dire qu'elle a pris conscience que la sécurité est une composante in contournable de son développement.
Heute¡st sich ein großer Teil der Belegschaft bewußt geworden, daß die Sicherheit ein wichtiger Schlüssel zur Entwicklung des Un ternehmens¡st.

J'ai pris conscience, lors de cette rencontre, du fait que nous ne nous connaissons pas vraiment- ce que nous faisons, ce que nous croyons est étranger à l'autre.
Mir wurde bei dieser Begegnung bewusst, dass wir einander nicht wirklich kennen; was wir tun, was wir glauben, ist dem/der Anderen fremd.

Lorsque nous avons lancé Paradise Seeds il y a 24 ans, nous avons rapidement pris conscience que les patients souffrant de divers troubles médicaux consommaient du cannabis pour soulager leurs symptômes.
Als wir vor 24 Jahren Paradise Seeds gründeten, wurde uns sehr bald bewusst, dass es viele Patienten gibt, die Cannabis zur Behandlung diverser Beschwerden verwenden.

J'ai pris conscience du concept émergent de développement durable- l'idée que les priorités environnementales, sociales et économiques pourraient être équilibrées.
Mir wurde das aufkommende Konzept der nachhaltigen Entwicklung bewusst- die Vorstellung, dass ökologische, soziale und wirtschaftliche Prioritäten ausgewogen werden könnten.

Sangham Sharanam gacchami est très important, car alors vous savez que vous êtes une partie intégrante du Tout, qu'un microcosme est devenu le macrocosme, que vous êtes une partie intégrante du Virat, que vous avez pris conscience de celui-ci.
Sangham sharanam gacchami" ist sehr wichtig, denn dann wisst ihr, dass ihr Teil des Ganzen seid, dass ein Mikrokosmos zum Makrokosmos geworden ist, dass ihr ein untrennbarer Teil der Virata seid, und ihr werdet euch dessen bewusst.

L'Union européenne a pris conscience du rôle stratégique de la Méditerranée pour la stabilité et la prospérité de notre continent.
Die Europäische Union ist sich bewusst, dass sie im Mittelmeerraum eine für die Stabilität und den Wohlstand auf dem europäischen Kontinent strategisch wichtige Position inne hat.

Depuis le Conseil européen de Fontainebleau en 1984, depuis la remise des propositions du comité présidé par M. Adonnino('), chaque gouvernement, mais également chaque individu, a pris conscience de la nécessité de compléter« l'Europe des marchands» par«l'Europe des hommes».
Seit dem Europäischen Rat von Fontainebleau im Jahr 1984, seit Vorlage der Vorschläge des Ausschusses unter Vorsitz von Herrn Adonnino(') ist sich jede Regierung, aber auch jeder einzelne der Notwendigkeit bewußt geworden,„das Europa der Händler" durch„das Europa der Menschen" zu ergänzen.

C'est là que j'ai pris conscience que ce que je pensais être la norme ne l'était pas vraiment, mais aussi que je n'étais pas le seul dans cette situation», raconte David.
Damals wurde mir bewusst, dass das, was ich für die Norm hielt, nicht so war, und dass ich nicht der Einzige in dieser Situation war", erzählt David.

Ceux qui sont obèses et sont à la recherche Google pour trouver le médicament de régime plus efficace sur le marché doivent ont pris conscience de Proactol, un liant gras largement connu qui a déjà été loin pour lui- même sur le marché de perte de poids au Royaume- Uni au cours des dernières années.
Das sind übergewichtig und haben auf die Google herauszufinden, die effektivste Diät-Medizin auf dem Markt einen Proactol, ein weithin bekannter Fett Bindemittel bewusst geworden sind, die bereits viel für sich im Gewicht-Verlust-Markt in Großbritannien in den letzten Jahren gegangen ist.

J'ai seulement pris conscience d'une autre dite Majdi Halabi lors de la conduite sur le mont Carmel, près de Haïfa dans le nord d'Israël lors de mon dernier voyage.
Ich habe nur Kenntnis von einem anderen sogenannten Majdi Halabi während der Fahrt auf dem Berg Carmel in der Nähe von Haifa im Norden Israels auf meiner letzten Reise.

Les"HeroriSntieringsgesprekken"(entretiens de réorientation) aux Pays-Bas: Le ministère des Affaires sociales et du Travail a pris conscience depuis quelques années que les mesures existantes en matière d'emploi pour les chômeurs de longue durée ne suffisaient pas pour assurer leur insertion professionnelle.
Die"Heroriëntieringsgesprekken"(Neuorientierungsgespräche) in den Niederlanden: Das Ministerium für So ziales und Arbeit hat seit einigen Jahren zur Kenntnis genommen, daß die bestehenden arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen für Langzeitarbeitslose für ihre berufliche Eingliederung nicht ausreichend sind.

J'ai pris conscience, en le lisant, du fait que mon attention est si souvent sur moi que j'ai décidé de mettre mon attention à davantage aider les autres avec compassion et amour.
Bei der Lektüre wurde mir bewusst, dass meine Aufmerksamkeit sehr oft auf mich gerichtet ist, so dass ich mich entschloss, meine Aufmerksamkeit darauf zu lenken, anderen in Mitgefühl und Liebe zu helfen.

Les autorités locales de l'île ont rapidement pris conscience de la nécessité de devenir indépendantes de l'énergie et de participer activement à la lutte mondiale conjointe contre le changement climatique.
Die lokalen Behörden der Insel wurden sich früh der Notwendigkeit bewusst, energieunabhängig zu werden und sich aktiv am gemeinsamen globalen Kampf gegen den Klimawandel zu beteiligen.

Les villes ont pris conscience de leurs possibilités en la matière, le renforcement de la fonction touristique d'une ville pouvant améliorer la structure économique de la région et le tourisme dépendant des PME, qui sont les pierres d'angle de l'économie locale.
Die Städte sind sich stärker der Chancen bewußt geworden, die der Tourismus bietet, da eine Stärkung des Fremdenverkehrsgewerbes in einer Stadt zur Verbesserung ihrer Wirtschaftsstruktur führen kann und der Tourismus von einheimischen mittelständischen Unternehmen getragen wird, die in zahlreichen Regionen das Rückgrat der Wirtschaft sind.

C'est au sommet de Luxembourg de novembre 1997 que l'on a pris conscience de l'importance de mieux étudier ces phénomènes pour ne plus avoir à les subir et pour contrecarrer leurs conséquences négatives.
Auf dem Gipfel von Luxemburg im November 1997 hat man die Erkenntnis gewonnen, dass die genauere Untersuchung dieser Phänomene bedeutsam ist, damit wir ihnen nicht hilflos ausgeliefert sind und ihren negativen Auswirkungen entgegenwirken können.

Depuis l'annonce, l'USCIS a pris conscience de perceptions erronées du public sur le processus de réglementation et lorsque la renonciation provisoire processus illégal présence prendra effet.
Seit der Ankündigung hat USCIS bewusst geworden öffentliche Fehleinschätzungen über die Regel-prozess und wenn die vorläufige rechtswidrig Präsenz Waiver-Prozesses wirksam werden.

Seul soulagement dans ce rapport, le Parlement semble avoir pris conscience que les régularisations en masse des immigrés entrés clandestinement sur le territoire de l'Union n'était pas une solution en soi et ne résolvait pas les problèmes.
Das einzig Erleichternde in diesem Bericht ist, dass das Parlament sich bewusst geworden zu sein scheint, dass die massenhaften Regularisierungen von illegal in das Hoheitsgebiet der Union gelangten Zuwanderern keine Lösung an sich darstellen und die Probleme nicht beseitigt haben.

La Commission a elle aussi pris conscience de ces différences et aborde les mécanismes de compensation et de règlement-livraison avec prudence et sous un angle fonctionnel, chose très positive.
Auch die Kommission ist sich dieser Unterschiede bewusst geworden und nähert sich den Fragen von Clearing und Abrechnung mit Bedacht und unter funktionalen Gesichtspunkten, was auch sehr gut so ist.

Vous ne pouvez pas avoir réellement pris conscience de l'acide salicylique, mais vous avez probablement utilisé un autre médicament qui comprend ce produit chimique, comme Dermisil.
Sie können nicht wirklich geworden Salicylsäure bewusst sind, aber Sie haben wahrscheinlich eine andere Medizin verwendet, die diese Chemikalie enthält, wie Dermisil.

La Commission semble aujourd'hui avoir pris conscience de la situation et je m'en félicite car, si on peut regretter les milliers et les milliers d'emplois européens qui ont été supprimés entre temps, comme on le dit en français:"mieux vaut tard que jamais.
Die Kommission scheint sich heute der Situation bewußt geworden zu sein, worüber ich erfreut bin, denn wenn auch zu bedauern ist, daß in Europa inzwischen Tausende und Abertausende von Arbeitsplätzen verlorengegangen sind, so trifft doch hier das Sprichwort zu: besser spät als nie.

Comment utiliser "pris conscience" dans une phrase

Ensuite, j’ai pris conscience que j’aimais expérimenter.

Ainsi a-t-il pris conscience de son rôle.

J’ai pris conscience de cela trop tard.

Elles ont pris conscience de leur potentiel.

J’ai pris conscience de cette grande diversité.

J'en ai réellement pris conscience vendredi dernier.

Cet été, j'ai pris conscience de cela.

Personne n'avait pris conscience de leur présence.

Étrangement, j’en ai pris conscience seulement récemment.

nous avons pris conscience de nos limites