Que Veut Dire PRIS CONSCIENCE en Suédois - Traduction En Suédois

• blivit medvetna
• blivit medveten

Exemples d'utilisation de Pris conscience en Français et leurs traductions en Suédois

Les singes ont pris conscience de la notion d'esclavage.
De blev uppmärksamma på begreppet slaveri.

C'est la Lumière et l'Amour qui finiront par les élever et à leur manière, elles en ont plus besoin que ceux qui ont déjà pris conscience de leur Moi divin.
Det är Ljuset och Kärleken som till slut kommer att lyfta upp dem, och på deras eget sätt så behöver de det mer än de som redan har blivit medvetna om deras Gudstillhörighet.

Je parie que vous avez pris conscience de l'extrait de Garcinia cambogia maintenant.
Jag slår vad om du har blivit medveten om ren Garcinia Cambogia nu.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au fil des ans, un grand nombre de mes collègues députés, ainsi que moi-même, avons pris conscience du problème des enfants abandonnés, des orphelins et des enfants des rues.
Herr talman, mina damer och herrar! Under årens lopp har jag och många av mina kolleger i parlamentet blivit medvetna om problemet med övergivna och föräldralösa barn och gatubarn.

J'avais pris conscience de la vie de l'univers et j'avais été initié au« principe de création divin».
Jag hade blivit medveten i världsalltets liv och invigd i'den gudomliga skaparprincipen'.".

Dans les versets suivants du Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) et les croyants ont pris conscience que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent:.
I de följande verserna Profeten(salla Allahu Alihi wa sallam) och de troende gjordes medvetna om att saker och ting inte alltid som de verkade:.

Vous avez pris conscience de l'incroyable technologie qui peut être obtenue de vos systèmes informatiques.
Man har blivit medvetna om en fantastisk teknologi som kan dras ut från era datoriserade system.

La crise qui est survenue dans tous les secteurs de l'industrie de l'énergie a conduit à ce que l'industrie, qui a pris conscience des changements climatiques, n'obtienne pas assez rapidement la technologie dont elle a besoin.
Den kris som har uppkommit i alla delar av energiindustrin har lett till att industrin, som har vaknat upp inför klimatförändringarna, inte får den teknik den behöver snabbt nog.

Petit à petit, il pris conscience d'un monde au delà de la tannerie. là où un paradis de senteurs inexplorées s'offrait à lui.
Gradvis blev han medveten om världen utanför garveriet där ett utopia av outforskade lukter väntade på honom.

Wolfgang Dauser:"Maintenant que nous avons coopéré avec les clubs automobiles tels que l'ADAC et l'ÖAMTC, nous sommes heureux, bien sûr, en particulier, que des services de la ARBÖ SeaHelp a pris conscience de nous et a soumis une offre de coopération.
Wolfgang Dauser: "Nu när vi har samarbetat med bilklubbar som ADAC och ÖAMTC, Vi är glada, naturligtvis, framför allt, den i ARBO SeaHelp tjänster har blivit medvetna om oss och har lämnat ett erbjudande om samarbete.

Déjà en Allemagne ont pris conscience du restaurant, se dit mon"Stalker Secret" et a appliqué une seule fois.
Redan i Tyskland har blivit medvetna om restaurangen, kallar sig min "hemliga stalker" Sex und sich einfach mal beworben.

Cette formation doit au minimum couvrir les domaines identifiés dans la colonne 1 du tableau 1 et être suffisamment approfondie pour s'assurer qu'ils ont pris conscience des dangers associés aux marchandises dangereuses et comment identifier de telles marchandises.
Denna utbildning skall minst omfatta de områden som anges i tabell 1, kolumn 1, och skall genomföras i en omfattning som är tillräcklig för att säkerställa att personalen har blivit medveten om de risker som är förenade med farligt gods och om hur man identifierar sådant gods.

Ayant pris conscience de parents disparus depuis longtemps ou de membres de la famille auparavant inconnus, vous souhaiterez peut-être établir un contact.
Efter att ha blivit medveten om långa förlorade släktingar eller tidigare okända familjemedlemmar kanske du vill skapa kontakt.

Comme il pouvait affirmer qu'il ignorait ses droits en vertu de la loi et qu'il avait agi rapidement une fois qu'il avait pris conscience de ses droits, le tribunal a statué en sa faveur, car le délai n'avait pas porté préjudice à ses sœurs.
Eftersom han kunde argumentera för att han hade varit okunnig om sina rättigheter enligt lagen och att han hade handlat omedelbart när han hade blivit medveten om sina rättigheter, fann domstolen till hans fördel, eftersom hans systrar inte skadades av förseningen.

Vous pourriez ne pas avoir pris conscience de l'acide salicylique, mais vous avez peut-être utilisé un autre médicament qui comprend ce produit chimique, comme Dermisil.
Du kanske inte har blivit medvetna om salicylsyra, men du har möjligen utnyttjat en annan medicin som innehåller denna kemikalie, som Dermisil.

Ceux qui sont obèses et sont à la recherche Google pour trouver le médicament de régime plus efficace sur le marché doivent ont pris conscience de Proactol, un liant gras largement connu qui a déjà été loin pour lui-même sur le marché de perte de poids au Royaume-Uni au cours des dernières années.
De som är överviktiga och har blitt forskande Google för att hitta de mest effektiva kosten medicinen på marknaden har blivit medveten om Proactol, ett välkänt fett bindemedel som har redan gått långt för honom i vikt förlust marknaden i Storbritannien under de senaste åren.

Depuis l'annonce, l'USCIS a pris conscience de perceptions erronées du public sur le processus de réglementation et lorsque la renonciation provisoire processus illégal présence prendra effet.
Sedan tillkännagivandet har USCIS blivit medveten om offentliga missuppfattningar om regel-beslutsprocessen och när den preliminära olagliga närvaron avstående process kommer att ta kraft.

Ceux qui sont obèses et ont en fait été parcourant Google pour découvrir la pillule de régime plus efficace sur le marché il fallait ont pris conscience de Proactol, un liant gras célèbre qui est en fait actuellement allé loin pour lui-même sur le marché de perte de poids au Royaume-Uni au cours des dernières années.
De som är överviktiga och har faktiskt surfar Google för att upptäcka den mest effektiva diet pillen på marknaden måste har blivit medvetna om Proactol, berömda fett bindemedel som faktiskt för närvarande gått långt för honom i vikt förlust marknaden i Förenade kungariket under de senaste åren.

L'Union européenne a pris conscience, ces dernières années, de l'importance de la coopération européenne en matière d'éducation et de formation et a placé l'éducation et la formation en tête de son programme politique.
Europeiska unionen har de senaste åren blivit medveten om vikten av samarbete inom EU på utbildningsområdet, och har satt utbildningsfrågor i spetsen för sitt politiska program.

Toutefois, en raison de la courte conversation, le membres de la famille pris conscience que Gregor était inattendue encore à la maison, et déjà son père était frapper à une porte latérale, faiblement, mais avec son poing.
Men som en följd av det korta samtalet, de övriga familjemedlemmarna blev medveten om att Gregor var oväntat fortfarande hemma, och redan hans far var knackar på en sidodörr, svagt men med knytnäven.

Nos régions ont pris conscience de leur appartenance à un environnement auquel elles sont liées, non seulement par la géographie, mais également par leur culture et par l'histoire de leurs peuples, d'où l'aspiration fortement exprimée d'un ancrage plus profond dans cet environnement.
Våra regioner har blivit medvetna om att de tillhör en miljö som de är knutna till, inte bara geografiskt utan också genom sin kultur och sitt folks historia, vilket ger upphov till en stark strävan efter en djupare förankring i denna miljö.

Au cours des dernières années, le Parlement a pris conscience de cette nouvelle situation et a appris, peu à peu, à exercer ses nouvelles et importantes responsabilités.
Under de senaste åren har parlamentet blivit medvetet om denna nya situation och efter hand lärt sig att utöva sitt nya och viktiga ansvar.

Vous pourriez ne pas avoir pris conscience de l'acide salicylique, mais vous avez fait probablement utilisé un médicament qui contient plus ce produit chimique, comme Dermisil.
Du kanske inte har blivit medvetna om salicylsyra, men du har faktiskt förmodligen använt en mer medicin som innehåller denna kemikalie, som Dermisil.

Avec les événements dus à l'ESB, ils ont soudainement pris conscience que l'agriculture est capable de se dégager des contingences matérielles pour répondre aux attentes de l'industrie d'aval.
I och med BSE-krisen blev konsumenterna plötsligt medvetna om att jordbruket kan anpassa sig till industrins förväntningar.

Vous ne pouvez pas avoir réellement pris conscience de l'acide salicylique, mais vous avez probablement utilisé un autre médicament qui contient ce produit chimique, comme Dermisil.
Du kanske inte har faktiskt blivit medvetna om salicylsyra, men du har troligtvis utnyttjat en annan medicin som innehåller denna kemikalie, som Dermisil.

Vous ne pouvez pas avoir réellement pris conscience de l'acide salicylique, mais vous avez probablement utilisé un autre médicament qui comprend ce produit chimique, comme Dermisil.
Du kanske inte har faktiskt blivit medvetna om salicylsyra, men du har troligtvis utnyttjat ett annat läkemedel som innehåller denna kemikalie, som Dermisil.

Vous ne pouvez pas avoir réellement pris conscience de l'acide salicylique, mais vous avez probablement utilisé un médicament supplémentaire qui contient ce produit chimique, comme Dermisil.
Du kanske inte har faktiskt blivit medvetna om salicylsyra, men du har antagligen använt en ytterligare medicinering som innehåller denna kemikalie, som Dermisil.

Cela présente une seconde difficulté dont nous avons pris conscience au cours des dernières années, à savoir que certains des problèmes que nous connaissons actuellement résultent d'une action inappropriée exercée à un moment critique du cycle économique.
Det visar på en andra svårighet som vi har blivit medvetna om på senare år, nämligen att vissa av de problem som vi möter i dag beror på att olämpliga åtgärder vidtagits vid en kritisk tidpunkt i den ekonomiska cykeln.

Sur la Voie Courte, on prend conscience de ce qu'est le pardon.
På den korta vägen blir vi medvetna om förlåtelsens verklighet.

Sa maladie lui avait fait prendre conscience de la fragilité de la vie.
Sjukdomen gjorde honom medveten om livets bräcklighet.

Comment utiliser "pris conscience" dans une phrase en Français

Brutalement, Be'lakor pris conscience d'un nouveau danger.

Je pris conscience que les pénombres m'entouraient.

Je n'avais jamais pris conscience d'autant d'injustice.

D'abord ils ont pris conscience d'une présence.

J’en aie pris conscience pendant la nuit.

Nous avons souvent pris conscience que L.

Rapidement, j’ai pris conscience de mon erreur.

Vous avez pris conscience de vos réactions.

J’en ai pris conscience beaucoup plus tard.

Actes 1,7-8 J’ai pris conscience tout …

Comment utiliser "blivit medvetna" dans une phrase en Suédois

Däremot har fler blivit medvetna om problemen, säger Dieter.

Allt fler har blivit medvetna om den möjligheten.

Vi har blivit medvetna om creative commons licenserna.

Fler och fler har blivit medvetna om det.

De har alla blivit medvetna om livsmedelsindustrins lurendrejeri.

Eleverna har blivit medvetna om olika textgenrer.

Samtidigt har vi blivit medvetna om ekonomiska excesser.

Eleverna har blivit medvetna om detta med stavning.

Det har många blivit medvetna om nu.

De har blivit medvetna om sin egen språkinlärning!