Exemples d'utilisation de Coordination devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le comité de coordination devrait assurer un niveau élevé de sûreté et de sécurité d'exploitation.
Il comitato di coordinamento dovrà garantire, oltre ad elevati livelli di sicurezza, l'affidabilità del suo operato.Si cette perspective pouvait être poussée à l'extrême,on pourrait dire que le mode de coordination devrait être choisi en fonction du modèle d'incitation retenu.
Portando all'estremo questa prospettiva,si può affermare che il modello di coordinamento dovrebbe venir scelto in funzione del modello d'incitamento prescelto.La coordination devrait avoir un effet de soutien, mais ne devrait pas intervenir directement dans le processus de la recherche.
Il coordinamento dovrebbe avere un effetto di sostegno, ma non intervenire direttamente nei processi di ricerca.Une nouvelle base juridique pour cet instrument de coordination devrait être prévue dans le traité, en amendant le présent article 103.
Una nuova base giuridica per questo strumento di coordinamento dovrebbe essere prevista nel trattato, modificando l'attuale articolo 103.Cette coordination devrait contribuer à renforcer l'interopérabilité et la connectivité des systèmes civils et militaires existants.
Tale coordinamento potrebbe contribuire a migliorare l'interoperabilità e il collegamento fra i sistemi civili e militari esistenti.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de coordination ouverte
coordination internationale
une bonne coordinationresponsable de la coordinationcoordination européenne
une coordination plus étroite
de coordination politique
une étroite coordinationnécessaire coordinationcoordination technique
Plus
Malgré les mécanismes d'uniformisation mis en place, comme le comité à haut niveau des administrations et autorités de réglementation nationales et les comités«ONP» et«Licences», les instances de réglementation et les acteurs du marchéont néanmoins le sentiment que cette coordination devrait être renforcée.
Malgrado i meccanismi applicati per ottenere uniformità, come la Commissione ad alto livello delle amministrazioni e delle autorità di regolamentazione nazionali, il Comitato per la realizzazione della fornitura di una rete aperta o il Comitato per il rilascio delle licenze, le autorità di regolamentazione ele forze di mercato restano dell'avviso che tale coordinamento vada potenziato.La coordination devrait principalement prendre la forme d'approches communes sur le calendrier, le rythme et le séquençage de la normalisation des politiques.
Nell'essenziale il coordinamento dovrebbe concretizzarsi in un accordo sui tempi, i ritmi e la sequenza della normalizzazione delle politiche.Après tout, il est tout à fait évident pour le groupe du PPE et pour les autres groupes politiques de cette Assemblée quela méthode ouverte de coordination devrait ouvrir la voie à des engagements contraignants et à un mélange salutaire d'incitations positives et de sanctions le cas échéant, et nous espérons que vous ne tarderez pas, tous deux, à nous présenter des propositions convaincantes.
In fin dei conti, il gruppo del PPE e altri gruppi di quest'Assemblea sannoperfettamente che il metodo aperto di coordinamento dovrebbe sfociare in impegni vincolanti e in una combinazione vincente di incentivi positivi e sanzioni laddove necessario, e ci attendiamo che non perdiate tempo e presentiate quanto prima proposte convincenti.La coordination devrait principalement prendre la forme d'approches communes quant au calendrier, au rythme et au séquençage de la normalisation des politiques.
Il coordinamento dovrebbe fondamentalmente assumere la forma di intese riguardo ai tempi, ai ritmi e alla sequenza di normalizzazione delle politiche.C'est par tous les moyens appropriés qu'un évêque doit être nommé par tous les évêques de la province, mais ce devrait être difficile, soit en raison de la nécessité urgente ou en raison de la distance, trois au moins doivent se réunir, et les suffrages de l'absent[évêques]également donnée et communiquée par écrit, puis la coordination devrait avoir lieu.
E'per tutti i mezzi corretto che un vescovo Cette coordination devrait permettre aux pays qui s'écartent de la moyenne communautaire de faire face aux effets négatifs de la politique monétaire commune.
Questo coordinamento dovrebbe permettere ai paesi che si discostano dalla media comunitaria di far fronte agli eventuali effetti negativi della politica monetaria comune.Les deux Comités travaillent sur lamanière dont la méthode ouverte de coordination devrait s'appliquer au domaine spécifique des pensions, ainsi que sur les objectifs à assigner aux systèmes de pensions et le calendrier de mise en oeuvre.
I due comitati stanno lavorando sullemodalità con cui il metodo aperto di coordinamento dovrebbe applicarsi al settore specifico delle pensioni nonché sugli obiettivi dei regimi pensionistici e sul calendario di attuazione.La coordination devrait permettre de contrôler la cohérence des politiques économiques nationales; dans les conclusions de Luxembourg, on lit que«devraient» être signalés, en temps utile, non seulement les situations budgétaires risquées mais aussi les autres développements qui, s'ils devaient persister, risqueraient de compromettre la stabilité, la compétitivité et l'avenir de la création d'emplois.
Il coordinamento dovrebbe consentire di controllare la coerenza delle politiche economiche nazionali; nelle conclusioni di Lussemburgo si legge che«dovrebbero» essere segnalati, tempestivamente, non solo le situazioni di bilancio rischiose ma anche gli altri sviluppi che, qualora perdurassero, rischierebbero di mettere in discussione la stabilità, la competitività e il futuro della creazione di posti di lavoro.En ce qui concerne la réactionrapide aux menaces pour la santé, cette coordination devrait être garantie pour les activités liées à la surveillance épidémiologique, au développement des méthodes de surveillance, à l'échange d'informations sur les lignes directrices, les mesures, les mécanismes et les procédures de prévention et de contrôle.
Per quanto riguarda la reazionerapida alle minacce per la salute, questo coordinamento dovrebbe essere garantito per le attività legate al controllo epidemiologico, allo sviluppo di metodi di controllo, allo scambio di informazioni sugli orientamenti e ad azioni, meccanismi e procedure di controllo e prevenzione.Cette méthode de coordination devrait disposer d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs spécifiques à l'élaboration desquels le CESE et le Forum européen de l'intégration pourront collaborer.
Questo metodo di coordinamento dovrebbe disporre di indicatori qualitativi e quantitativi specifici, alla cui elaborazione possono collaborare il CESE e il Forum europeo dell'integrazione.La méthode ouverte de coordination devrait comprendre également ces aspects et favoriser par conséquent une approche plus homogène et des mécanismes renforcés de cohésion sociale.
Il metodo aperto di coordinamento dovrebbe comprendere anche tali aspetti e favorire di conseguenza approcci più omogenei e meccanismi rafforzati di coesione sociale.Cette coordination devrait en premier lieu reposer sur l'établissement de consensus entre les autorités réglementaires européennes par lesquels toutes les parties intéressées sont en mesure de préciser leurs vues.
Tale coordinamento deve basarsi in primo luogo sul rafforzamento del consenso tra i garanti europei mediante un processo che permetta a tutte le parti interessate di esprimersi.Cette coordination devrait être optimisée car les différences dans les mandats respectifs des divers États membres et des services/agences humanitaires ont des répercussions sur la réaction de la Commission.
Tale coordinamento dovrebbe essere ottimizzato dal momento che le differenze dei mandati dei diversi Stati membri e servizi/organizzazioni umanitari influiscono sulla reazione della Commissione.Le mandat du comité de coordination devrait impliquer l'obligation d'évaluer les capacités et l'application des meilleures pratiques en matière de sécurité, et garantir que ces pratiques soient adoptées de manière uniforme.
Il mandato del comitato di coordinamento dovrà comportare l'obbligo di valutare le capacità e l'applicazione delle migliori prassi in materia di sicurezza, e garantire che esse siano adottate in maniera uniforme.Cette coordination devrait intervenir sur le terrain et au niveau central et il conviendrait, dans ce dernier cas, d'établir un réseau de points de contact de l'ECHO et des États membres pour les réponses aux situations d'urgence.
Tale coordinamento dovrebbe avvenire sia in loco che in sede: in quest'ultimo caso Toutefois, cette coordination devrait avoir lieu au sein des Nations unies, où des donateurs du monde entier, et pas uniquement de l'UE, collaborent dans le but de parvenir à une aide efficace qui, en fait, mène à la réduction de la pauvreté.
Tale coordinamento si dovrebbe però effettuare a livello di Nazioni Unite, ove i donatori di tutto il mondo- e non solo quelli dell'Unione europea- lavorano insieme per offrire aiuti efficaci che riducono realmente la povertà.Compte tenu des particularités nationales, cette coordination devrait se limiter aux critères généraux à utiliser pour définir et mesurer les obligations de couverture, comme la densité de la population ou les caractéristiques topographiques et topologiques.
Tenuto conto delle specificità nazionali, tale coordinamento dovrebbe limitarsi ai criteri generali da prendere in considerazione per definire e misurare gli obblighi di copertura, quali la densità di popolazione o le caratteristiche topografiche e topologiche.Le centre national de coordination devrait jouer un rôle de pivot dans le système national de surveillance des frontières, ce dernier couvrant l'ensemble ou- en fonction de l'analyse des risques- certains tronçons des frontières extérieures de l'État membre concerné.
Il centro nazionale di coordinamento dovrebbe costituire la parte centrale del sistema nazionale di sorveglianza delle frontiere, il quale La méthode ouverte de coordination devrait devenir un outil de comparaison en matière de politique familiale, d'égalité entre les femmes et les hommes, de politique économique et sociale, permettant à l'Union européenne de retenir le meilleur de la diversité culturelle de ses États membres et de leurs politiques nationales.
Il metodo aperto di coordinamento dovrebbe diventare uno strumento di raffronto in materia di politica della famiglia, pari opportunità e politica economica e sociale, che consenta all'UE di far tesoro di quanto vi è di più prezioso nella diversità culturale dei suoi Stati membri e delle loro politiche nazionali.La méthode ouverte de coordination devrait devenir un outil de comparaison("benchmarking") en matière de politique familiale, économique et sociale, permettant à l'Union de retenir le meilleur de la diversité et de la richesse culturelle de ses États membres et de leurs politiques nationales.
Il metodo aperto di coordinamento dovrebbe divenire uno strumento di analisi comparata(benchmarking) nel campo della politica per la famiglia, della politica economica e di quella sociale, mettendo in grado l'Unione di selezionare il meglio della molteplicità e della ricchezza culturale degli Stati membri, come pure degli elementi delle loro politiche nazionali.Le mandat du comité de coordination devrait impliquer l'obligation d'évaluer les capacités et l'application des meilleures pratiques en matière de sécurité, et garantir que ces pratiques soient adoptées de manière uniforme afin d'assurer une bonne exploitation des créneaux proposés dans un environnement sûr, grâce à une collaboration entre les aéroports et les transporteurs.
Il mandato del Comitato di coordinamento dovrebbe comportare l'obbligo di valutare le capacità e l'applicazione delle migliori prassi in materia di sicurezza, e garantire che esse siano adottate in maniera uniforme, per assicurare un buon utilizzo degli slot proposti in un ambiente sicuro, creato grazie alla collaborazione tra gli aeroporti e i vettori.Pour pouvoir s'acquitter de ces nouvelles tâches,le groupe de coordination devrait être renforcé par la définition de règles claires concernant la compétence scientifique requise, l'adoption des avis, la transparence, l'indépendance et le secret professionnel auquel ses membres sont tenus, et concernant la nécessaire coopération entre la Communauté et les instances nationales.
Per svolgere le suenuove funzioni il gruppo di coordinamento deve essere potenziato ulteriormente con l'adozione di regole chiare per quanto riguarda i livelli di perizia richiesti, l'adozione di pareri, la trasparenza, l'indipendenza ed il segreto professionale per i membri nonché la necessità di collaborazione tra la Comunità e gli organismi nazionali.La méthode ouverte de coordination devrait devenir un outil de comparaison("benchmarking") en matière de politique familiale et d'égalité entre les hommes et les femmes, de politique économique et sociale, permettant à l'Union de retenir le meilleur de la diversité et de la richesse culturelle de ses États membres et de leurs politiques nationales.
Il metodo aperto di coordinamento dovrebbe divenire uno strumento di analisi comparata(benchmarking) nel campo della politica per la famiglia e delle pari opportunità tra i sessi, della politica economica e di quella sociale, mettendo in grado l'Unione di selezionare il meglio della molteplicità e della ricchezza culturale degli Stati membri, come pure degli elementi delle loro politiche nazionali.Cette coordination devrait veiller particulièrement à la contribution à la lutte contre l'exclusion sociale des actions menées au titre des Fonds structurels, complétant ainsi la prise en compte de la promotion de la lutte contre l'exclusion dans l'ensemble des politiques d'emploi, d'éducation et de formation, de santé et de logement des États membres.
Nell'ambito di tale coordinamento sarà necessario prestare particolare attenzione al contributo apportato nella lotta contro l'emarginazione sociale dall'azione legata ai fondi strutturali, al completamento dell'integrazione orizzontale della promozione della lotta contro l'emarginazione nelle politiche occupazionali, dell'istruzione e della formazione, sanitarie ed edilizie degli Stati membri.La Méthode ouverte de coordination devra répondre aux questions posées.
Il Metodo aperto di coordinamento dovrà rispondere alle seguenti domande.
