Que Veut Dire DANS L'ANCIEN SYSTÈME en Italien - Traduction En Italien

• nel vecchio sistema
• nel sistema precedente

Exemples d'utilisation de Dans l'ancien système en Français et leurs traductions en Italien

Elle applique au départ un taux zéro, comme dans l'ancien système.
Essa applica in partenza un'aliquota zero, come nel vecchio sistema.

Dans l'ancien système, J'aurais fait ça, et ça se serait synchroniser à mon classeur.
Col vecchio sistema, avrei fatto cosi', e si sarebbe sincronizzato col raccoglitore.

J'ai vu ma place dans tout ça, celle qui était mienne dans l'ancien système.
Ho visto qual e' il mio posto in tutto questo... dove mi colloco nell'antico meccanismo.

Dans l'ancien système de diffusion, on estfondamentalement limité par la disponibilité.
Nel vecchio sistema della trasmissione radio-TV, si èlimitati in modo sostanziale dallo.

Le nouveau cycle se déroulera sur 5 à 9 mois, alors qu'il pouvait prendre jusqu'à deux ans dans l'ancien système.
Il nuovo ciclo durerà tra cinque e nove mesi, contro i due anni richiesti dal precedente sistema.

Dans l'ancien système, l'Union européenne pouvait financer la moitié des coûts de la campagne.
Nel sistema precedente, l'Unione europea poteva finanziare la metà dei costi di una data campagna.

De plus, dit-elle, les navires et les avions naviguent maintenant via GPS plutôt que dans l'ancien système de temps.
Inoltre, dice, le navi e gli aerei ora navigano tramite GPS piuttosto che con il vecchio sistema temporale.

Dans l'ancien système de diffusion, on est fondamentalement limité par la disponibilité des fréquences.
Nel vecchio sistema della trasmissione radio-TV, si è limitati in modo sostanziale dallo spazio disponibile nelle onde radio.

Les redevances seront donc plus souples et davantage orientées vers le marché que dans l'ancien système, ce qui constitue un progrès.
Di conseguenza, sono più flessibili e più orientati al mercato rispetto al regime precedente, e questo è un progresso.

Dans l'ancien système de diffusion, on est essentiellement limités par la disponibilité des fréquences.
Nel vecchio sistema della trasmissione radio-TV, si è limitati in modo sostanziale dallo spazio disponibile nelle onde radio.

Je souhaiterais apporter ici une précision importante: les coopératives ne sont pas un instrument de planificationcomme dans l'ancien système à économie centralisée.
Vorrei chiarire qui un punto importante: le cooperative non sono uno strumento di pianificazionecome nel vecchio sistema ad economia centralizzata.

Dans l'ancien système, la participation à des cours théoriques était parfois obligatoire pour l'obtention du doctorat, mais pas toujours.
Nel sistema precedente, talvolta erano richiesti corsi teorici per ottenere il dottorato; ma non sempre.

Ainsi, alors que la révolution d'octobre se déroulait en octobre dans l'ancien système, le nouveau calendrier grégorien signifiait qu'il avait eu lieu en novembre.
Così, mentre la rivoluzione d'ottobre si è verificata in ottobre nel vecchio sistema, nel nuovo calendario gregoriano significava che era avvenuta a novembre.

Dans l'ancien système, les entreprises qui faisaient du commerce intra-communautaires passaient obligatoirement par les douanes.
Nel regime precedente, le imprese che effettuavano scambi intracomunitari passavano obbligatoriamente dalle dogane.

C'est le temps d'être très actifs socialement et de participer à ces brainstorms et se poser la question de si l'on veut revivre un cycle dans l'ancien système.
Dobbiamo essere... è il momento di essere socialmente molto attivi, di partecipare a questo brainstorming, di domandarci veramente se vogliamo rientrare in un altro ciclo del vecchio sistema.

Dans l'ancien système des chakras, la glande thyroïdienne est le 5e chakra(Vishuddha) et est caractérisée par la couleur bleue.
Nell'antico sistema energetico dei chakra, la ghiandola tiroidea è sita al quinto chakra(Vishuddha) ed è caratterizzata dal colore blu.

La Piazza della Repubblica, dans le"Borgo Maggiore" de Gerace, s'élève la belle église de Santa Maria del Mastro(rénové plusieurs fois au cours des siècles, mais byzantine dans l'ancien système).
In piazza della Repubblica, nel“Borgo Maggiore” di Gerace, si erge la bella chiesa di Santa Maria del Mastro(rimaneggiata diverse volte nel corso dei secoli, ma bizantina nell'impianto originario).

Dans l'ancien système, le versement d'indemnités aux travailleurs au chômage dépendait de la durée de la relation de travail.
Secondo il vecchio sistema l'indennità di licenziamento versata ai lavoratori in esubero dipendeva dalla lunghezza del rapporto di lavoro.

Puisque l'Armurerie légère et l'Armurerie lourde ont été fusionnées, les quêtes d'Armurerie légère magistrale ne peuvent plus être obtenues, sauf pour les personnages ayant atteint le rang 25 dans l'ancien système.
Dato che Creazione di maglie e Creazione di piastre sono state fuse in Creazione di armature, le imprese di Creazione capolavori di Creazione di maglie non possono più essere ottenute a meno che il giocatore non abbia aumentato in precedenza il suo livello di Creazione di maglie a 25 nel vecchio sistema.

Dans l'ancien système, une chaudière réchauffait de l'air qui mélangé à l'air froid régulait la température en salle blanche.
Nel sistema precedente, una caldaia forniva l'aria calda da mescolare con quella fredda per un controllo preciso della temperatura nel laboratorio pulito.

En outre, les DHA se trouvent, elles aussi, dans une situation de monopole et leurs responsables n'ont probablement ni les compétences(puisqu'ils ont été for més dans l'ancien système) ni la motivation nécessaires pour modifier profondément leur comportement.
Nel contempo, anche le DHA si tro vano in una posizione effettiva di monopolio ed è possibile che i loro amministratori non siano in possesso né delle capacità(dato che si tratta di persone formate nell'ambito del vecchio sistema) né della motivazione per modificare in misura sostanziale il proprio comportamento.

Ce Doxy Die Cast est venu dans l'ancien système de boîte qui est magnifique, il arrive niché solidement dans une boîte de marque blanche, et cela le présente sous son meilleur jour.
Questo Doxy Die Cast è venuto nel vecchio sistema di scatole che è bello, arriva immerso in modo sicuro in una scatola bianca di marca, e questo lo presenta nella sua migliore luce per voi.

Les destinations facilement accessibles sont Varzi, avec ses anciennes rues pleines d'histoire et aussi célèbre pour le saucisson typique(aujourd'hui protégé par le DOP), et Bobbio, ville très intéressante du point de vue historique et architectural, inséré dans l'ancien système routier romain qui a été parcourue par les moines du monastère de Saint-Colomban au cours de leurs voyages à la mer, puis à Rome.
Mete facilmente raggiungibili sono Varzi, con le sue antiche vie cariche di storia e famosa anche per il tipico salame(ora tutelato dal marchio Dop), e Bobbio, borgo molto interessante dal punto di vista storico e architettonico, inserito nell'antichità nel sistema viario romano, centro nodale che veniva percorso dai monaci del monastero di San Colombano durante i loro viaggi verso il mare e quindi a Roma.

Dans l'ancien système, un crédit était attribué pour 40 heures de travail environ y compris les conférences et autres formes d'enseignement, les exercices, les séminaires et les travaux indépendants à domicile ou en bibliothèque.
Nel vecchio sistema un credito veniva conferito per circa 40 ore di lavoro incluse le lezioni ed altre forme di istruzione, esercizi, seminari e lavoro autonomo a casa propria o in biblioteca.

En effet dans l'ancien système les citoyens bénéficiaient de ce que l'on appelle les"franchises-voyageurs": si un particulier s'achetait un bien d'un prix inférieur à 600 écus, il payait le prix plus la TVA dans l'Etat membre où il achetait ce bien.
Nel vecchio sistema, infatti, i privati beneficiavano della cosiddetta"franchigia- viaggiatori": se un privato acquistava un bene ad un prezzo inferiore a 600 ECU, pagava il prezzo compresa l'IVA nello Stato membro in cui acquistava il prodotto.

Dans l'ancien système appelé«bourse de vitesse»(tempobeurs), toujours en vigueur pour les étudiants qui ont commencé leurs études avant 1996/1997, la bourse de l'étudiant est convertie en prêt s'il n'obtient pas au moins 50% des points à la fin de l'année.
Nel precedente sistema, detto tempobeurs, ancora valido per coloro che hanno iniziato gli studi prima del 1996/97, le borse di studio venivano convertite in prestiti se gli studenti non superavano almeno il 50% degli esami entro la fine dell'anno.

C'était déjà vrai dans l'ancien système mais, alors que, jusqu'au vingtième siècle, le cursus consistait en 4 années d'études pour tous, la réforme universitaire a produit un nouveau système consistant en un cycle court de 3 ans, suivi d'une spécialisation sur deux ans.
Nel vecchio sistema, sino alla fine del secolo scorso, vi era un corso di lunga tradizione nelle università(4 anni minimo per tutti), ma in questo nuovo millennio, il sistema universitario è stato riformato con una laurea breve triennale e un biennio di specializzazione.

Emplacement carte PCI pour capteur d'images(doit être le plus près possible de la carte graphique dans les anciens systèmes).
Porta PCI per framegrabber(su vecchi sistemi il più simile possibile alla scheda grafica).

Si vous souhaitez utiliser votre clé USB dans les anciens systèmes, vous utiliserez de préférence le système de partition de fichiers FAT32.
Se si desidera utilizzare l'USB nei vecchi sistemi, utilizzare preferibilmente il sistema di partizione di file FAT32.

Même si l'on parle beaucoup d'innovation, nous continuons à investir dans les anciens systèmes, comme ce vieux système agricole mis au point pour les priorités des années cinquante et les systèmes de sécurité sociale conçus pour la société d'il y a un demi-siècle.
Anche se si parla molto di innovazione, stiamo ancora investendo nei vecchi sistemi, come un vecchio sistema agricolo ideato per le priorità degli anni'50 e sistemi di previdenza sociale ideati per la società di mezzo secolo fa.