Que Veut Dire DANS LA STRUCTURATION en Italien - Traduction En Italien

• nella strutturazione
• nella struttura
• strutturazione

Exemples d'utilisation de Dans la structuration en Français et leurs traductions en Italien

Ils peuvent également être impliqués dans la structuration des transactions pour les ventes et les acquisitions de propriétés.
Possono anche essere coinvolti nella strutturazione delle offerte per le vendite e le acquisizioni di immobili.

Eu égard à cette situation, l'application des règles de concurrence jouera un rôle essentiel dans la structuration du marché.
In un tale contesto l'applicazione delle norme di concorrenza sarà di importanza fondamentale nel definire la struttura del mercato.

Notenstein La Roche Banque Privée était spécialisée dans la structuration complète du patrimoine de la clientèle privée.
La banca privata Notenstein La Roche era specializzata nella strutturazione globale del patrimonio per clienti privati.

Son influence est importante, notamment pour ce qui est de l'interprétation du rôle fondamental des religions dans la structuration des sociétés.
La sua influenza è importante in particolar modo per ciò che attiene al ruolo fondamentale che svolsero le religioni nella strutturazione delle società.

Les télécommunications seront un secteur crucial dans la structuration du marché com munautaire des services en 1992.
Le telecomunicazioni costituiranno un fattore d'importanza fondamentale per la strutturazione del mercato dei servizi su scala comunitaria nel 1992.

Les cloisons sont abattues, la décentralisation organisationnelle progresse, et tout cela est évident dans la structuration du bâtiment.
Le barriere difensive si abbassano, la decentralizzazione organizzativa avanza, e tutto ciò è visibile nella strutturazione dell'edificio.

L'Union pourrait jouer un rôle déterminant dans la structuration et la fédération progressive de cette demande, notamment la demande publique.
L'Unione potrebbe svolgere un ruolo determinante nella strutturazione e nel conglobamento progressivo di questa demanda, soprattutto quella pubblica.

Ces résultats indiquent qu'une frontière politique peut être plus important qu'une géophysique dans la structuration génétique des populations.
Questi risultati indicano che un confine politico può essere più importante di quello geofisico nella strutturazione genetica della popolazione.

Boschin a fourni sa propre interprétation personnelle, tant dans la structuration des espaces cubes et en combinant diversement ces formes considérées comme des modules.
Boschin ha fornito la propria interpretazione personale, sia nella strutturazione di spazi cubici e combinando variamente queste forme visti come moduli.

Dans la structuration des espaces, chaque petit détail a été pris en compte pour garantir, outre la meilleure réception, l'esthétique et la fonctionnalité.
Nella strutturazione degli spazi, ogni minimo dettaglio à ̈ stato curato per garantire, oltre che la migliore accoglienza, anche estetica e funzionalitÃ.

De plus les médias doivent prendre en compte le rôle essentiel de la langue dans la structuration de la personnalité et dans la formation du lien social.
I media devono inoltre tenere conto del ruolo fondamentale della lingua nella strutturazione della personalità e nella formazione dei legami sociali.

Nous reconnaissons- j'ai tenu à le dire très clairement- que le Parlement européen, que les représentants élus des Européens ont un rôle central dans la structuration de ce débat.
Riconosciamo- voglio dirlo chiaramente- che il Parlamento europeo, ovvero i rappresentanti eletti degli europei, svolge un ruolo di primo piano nell'articolazione del dibattito.

Réaffir­mant l'importance des villes dans la structuration de l'espace, le Parlement demande à la Commis­sion que les orientations de l'initiative URBAN soient mises en œuvre de manière flexible.
Il Parlamento ribadisce l'importanza delle città nella struttura zione dello spazio e chiede alla Commissione che gli orientamenti dell'iniziativa URBAN siano applicati in modo flessibile.

Tapas, svadhyaya et ishvara fait forment un trio au sein de cet ensemble éthique qui sont les yamas et niyamas dans la structuration de la Yoga de Patanjali autour du deuxième siècle de notre ère.
Tapas, svadhyaya e ishvara pranidhana formano un trio all'interno di questa tutte le etiche che sono loro Yama e Niyama nella strutturazione che ha fatto del Patanjali Yoga intorno al II secolo della nostra era.

L'expertise des banques dans la structuration des financements combinant subventions et prêts, y compris quant aux accords de partenariat public-privé, reste utile pour améliorer la qualité des projets financés au titre de l'ISPA.
Le capacità specialistiche delle banche nella strutturazione di combinazioni sovvenzione/prestito per finanziamenti, inclusi accordi di partenariato pubblico-privato, continuano ad essere utili per migliorare la qualità dei progetti sostenuti dall'ISPA.

Deuxième élément important, la volonté d'une ouverture progressive des marchés, pour tenir compte des grandes différences dans la structuration des systèmes; nous la retrouvons dans cette directive.
Il secondo elemento importante che ritroviamo in questa direttiva consiste nella volontà di attuare un'apertura progressiva dei mercati, per tenere conto delle notevoli differenze nella strutturazione dei sistemi.

Le Credit Suisse et l'UBS agissent en tant que conseillers auprès d'Alpiq dans la structuration des deux instruments hybrides et comme co-chefs de file(joint bookrunners) dans le cadre du placement et de la distribution de l'emprunt hybride public.
Per la strutturazione dei due strumenti ibridi, Alpiq ricorre alla consulenza di Credit Suisse e UBS, che agiscono da banche capogruppo(joint bookrunners) nel collocamento dell'obbligazione ibrida pubblica.

Les ARN sont la cheville ouvrière de l'application dans les États membres de la quasi-totalité de la réglementation sous sa forme actuelle, et jouerons un rôle important dans la structuration et l'application de la réglementation révisée.
Le autorità nazionali di regolamentazione sono il punto di riferimento per l'applicazione negli Stati membri praticamente dell'intero pacchetto di regolamentazione attuale e svolgeranno un ruolo importante nella strutturazione e applicazione del nuovo quadro normativo.

La souplesse dans les modalités de financement de la recherche, dans la structuration de la recherche et la coordination des actions et des initiatives sont nécessaires pour atteindre une taille critique et optimiser l'impact.
Una maggiore flessibilità nel finanziamento della ricerca e un migliore coordinamento e strutturazione delle azioni contribuiranno altresì a costituire una massa critica e ad ottimizzare così l'impatto delle iniziative.

Un paysage est déclenché-out de le œuvre inachevée de grands-mères mortes partout dans le monde, création d'un deathscape ou âme-carte qui fait allusion à la conscience collective par l'intermédiaire de la similitude qui existe dans la structuration en œuvres acquises d'aubaines magasins partout.”.
Un paesaggio inciampò-fuori dalle opere incompiute di nonne morte in tutto il mondo, creazione di un deathscape o anima-mappa che suggerisce una coscienza collettiva attraverso la somiglianza che esiste nel patterning in opere acquisite dalla parsimonia negozi ovunque.”.

D'autre part, nous devons aussi constater que le christianisme moderne, face aux succès de la science dans la structuration progressive du monde, ne s'était en grande partie concentré que sur l'individu et sur son salut.
D'altra parte, dobbiamo anche constatare che il cristianesimo moderno, di fronte ai successi della scienza nella progressiva strutturazione del mondo, si era in gran parte concentrato soltanto sull'individuo e sulla sua salvezza.

Convertir les eurorégions en"zones de prospérité partagée" nécessite une plus grande participation des entreprises privées(y compris l'économie sociale) aux initiatives de développement transfrontalier, en tenant compte à cet effet de l'importance des petites et moyennes entreprises dans la structuration du tissu productif et la création d'emploi.
Per convertire le euroregioni in"zone di prosperità comune" sarebbe opportuno un maggior coinvolgimento del settore economico privato(compresa l'economia sociale) nelle iniziative di sviluppo transfrontaliero, tenendo conto in tale ambito dell'importanza delle PMI nella strutturazione del tessuto produttivo e nella creazione di posti di lavoro.

Cette affirmation s'affirme mieux si nous portons notre attention sur le jeu, une autre activité fondamentale de l'enfant, importante dans la structuration correcte de l'équilibre psychosomatique de manière égale à l'importance du mouvement dans les premiers mois de vie.
Questa affermazione si sostanzia meglio se spostiamo la nostra attenzione sul gioco, un'altra fondamentale attività del bambino, tanto importante nella corretta strutturazione dell'equilibrio psicosomatico quanto lo è il movimento nei primi mesi di vita.

Dans la structuration des nouveaux instruments, il y aura lieu de tenir compte des principes de transparence et d'égalité d'accès, afin d'éviter qu'ils ne fonctionnent en vase clos, qu'ils ne donnent lieu à de la sous-traitance dans un environnement flou et peu impartial, qu'une poignée de grands projets intégrés et réseaux d'excellence ne monopolise toutes les ressources disponibles ou que les idées ou options nouvelles ne soient mises sur la touche.
Nello strutturare i nuovi strumenti, si dovrebbe tener conto dei principi di trasparenza e di parità di accesso, per evitare che si creino circoli chiusi e gare per la concessione di subappalti poco chiare e non neutrali e che le risorse finanziarie vengano assorbite da un numero ristretto di grandi progetti integrati e reti di eccellenza, precludendo nuove idee e nuove opzioni.

Cet événement a suscité de longs mois de préparation et il vient à point nommé souligner la complémentarité de l'homme et de la femme dans la structuration de l'amour humain qui est à la source de cette cellule fondamentale de la société qu'est la famille.
Questo evento ha richiesto lunghi mesi di preparazione e viene al momento giusto per sottolineare la complementarità dell'uomo e della donna nella strutturazione dell'amore umano che è la fonte delle cellula fondamentale della società che è la famiglia.

Cet aperçu témoigne d'une structuration de plus en plus grande de la société civile organisée européenne et d'une diversité dans la structuration même des organisations concernées: elles peuvent être composées uniquement d'organisations nationales représentant un secteur donné; leurs membres peuvent être à la fois des organisations européennes et nationales comme des personnes morales et physiques de tous les niveaux.
La rassegna mostra una crescente strutturazione della società civile organizzata europea e una grande eterogeneità nella struttura stessa delle organizzazioni: esse infatti possono comporsi esclusivamente di organizzazioni nazionali rappresentative di un dato settore o contare tra i propri membri organizzazioni al tempo stesso europee e nazionali, o persone fisiche e giuridiche di ogni livello.

La principale fonction des glucides est de fournir de l'énergie. Mais ils jouent également un rôle important dans la structuration et le fonctionnement des cellules, des tissus et des organes, ainsi que dans la formation des structures de glucides à la surface des cellules.
La funzione primaria dei carboidrati è quella di fornire energia, ma questi nutrienti rivestono anche un ruolo importante per la struttura e la funzione di cellule, tessuti e organi, nonché per la formazione delle strutture dei carboidrati sulla superficie delle cellule.

Cet aperçu témoigne d'une structuration de plus en plus grande de la société civile organisée européenne et d'une diversité dans la structuration même des organisations concernées: elles peuvent être composées uniquement d'organisations nationales représentant un secteur donné; leurs membres peuvent être à la fois des organisations européennes et nationales comme des personnes morales et physiques de tous les niveaux.
La panoramica rivela una crescente strutturazione della società civile organizzata europea, e di una diversità nella struttura stessa delle organizzazioni in questione: esse possono essere composte esclusivamente da organizzazioni nazionali che rappresentano un determinato settore; i membri possono essere al tempo stesso organizzazioni europee e nazionali, oppure persone fisiche e giuridiche di ogni livello.

Cet aperçu témoigne d'une structuration de plus en plus grande de la société civile organisée européenne et d'une diversité dans la structuration même des organisations concernées: elles peuvent être composées uniquement d'organisations nationales, voire dans certains cas également d'organisations régionales et locales, représentant un secteur donné; leurs membres peuvent être à la fois des organisations européennes et nationales comme des personnes morales et physiques de tous les niveaux.
La rassegna mostra una crescente strutturazione della società civile organizzata europea e una grande eterogeneità nella struttura stessa delle organizzazioni: esse infatti possono comporsi esclusivamente di organizzazioni nazionali- ma in certi casi anche organizzazioni regionali e locali- rappresentative di un dato settore, o contare tra i propri membri organizzazioni al tempo stesso europee e nazionali, o persone fisiche e giuridiche di ogni livello.

Comment utiliser "dans la structuration" dans une phrase en Français

Nous avons été très prudents dans la structuration du réseau.

C’est une nouvelle étape clé dans la structuration du CFH.

C’est une étape importante dans la structuration de la FRAAP.

Arnaud intervient principalement dans la structuration d’opérations françaises ou internationales.

sont maintenus même dans la structuration des camps de réfugiés

Ionela Vlase, Le genre dans la structuration du processus migratoire.

Centralités et territorialités artistiques dans la structuration des espaces urbains.

Elle intervient également dans la structuration de leur implantation à l'étranger.

Quelle est leur place dans la structuration de l’espace international ?

La France est un pays précurseur dans la structuration de l’écosystème.

Comment utiliser "strutturazione" dans une phrase en Italien

Quanto alla strutturazione della tariffa, lart.

Strutturazione del “Social Business Model Canvas”.

Questione della strutturazione della Società Antroposofica.

San Siro richiede una strutturazione importante.

L’effetto della strutturazione delle opzioni alternative.

Indagini innovative sulla strutturazione del suolo.

Strutturazione istituzionale dei mercati energetici liberalizzati.

Strutturazione didattica conforme alla normativa regionale.

Questa strutturazione inizialmente può sembrare complessa.

Ricerca finalizzata alla strutturazione della piattaforma.