Que Veut Dire DEMEURENT FRAGILES en Italien - Traduction En Italien

• restano fragili
• rimangono fragili

Exemples d'utilisation de Demeurent fragiles en Français et leurs traductions en Italien

Les marchés financiers demeurent fragiles.
I mercati finanziari rimangono fragili.

À court terme, les conditions demeurent fragiles pour l'économie de l'UE, mais 2013 devrait voir un retour progressif de la croissance, croissance qui devrait se renforcer en 2014.
Le prospettive a breve per l'economia dell'UE restano precarie, sebbene si preveda un graduale ritorno alla crescita del PIL per il 2013 e un ulteriore rafforzamento nel 2014.

Nous les entretenons, mais elles demeurent fragiles.
Le sosteniamo, ma sono fragili.

Certains demeurent fragiles, parfois à cause d'un contexte social ou familial qui a pu occasionner des blessures longues à se cicatriser, ou bien, comme cela a été constaté au cours des récentes visites canoniques, à cause de la mobilité permanente des familles qui rend difficile un enracinement humain, ou bien à cause des mœurs dégradées qui ont souvent cours dans la société, ou encore du fait de la conversion récente de certains candidats.
Certi rimangono fragili, a volte a causa di un contesto sociale o familiare che ha potuto provocare ferite che necessitano di tempo per cicatrizzarsi, o, come è stato constatato nel corso di recenti visite canoniche, a causa della mobilità permanente delle famiglie che rende difficile un radicamento umano, o a causa dei costumi corrotti che si osservano spesso nella società, o ancora per la conversione recente di alcuni candidati.

Mais les marges de manœuvre demeurent fragiles.
Ma i margini di manovra restano esigui.

Malgré la mise en œuvre des programmes successifs de limitation du déficit, qui ont culminé avec le plan de redressement pluriannuel du 14 mars 1984, les résultats obtenus demeurent fragiles.
Nonostante il varo di una serie di programmi di limitazione del disavanzo che sono culminati con il programma di ri presa pluriennale del 14 marzo 1983, i risultati ottenuti restano fragili.

Les institutions démocratiques demeurent fragiles dans plusieurs pays.
Le istituzioni democratiche sono ancora fragili in molti paesi.

Les économies manufacturières d'Europe occidentale demeurent fragiles.
Le economie industriali dell'Europa occidentale restano fragili.

Si l'on ignore cette solide base éthique et politique, les droits humains demeurent fragiles, car ils sont privés de leur ferme fondement.
Se si ignora questa solida base etica e politica, i diritti umani restano fragili perché privi del loro saldo fondamento.

De ce rapide tour d'horizon, il apparaît clairement que la sécurité et la stabilité du monde demeurent fragiles.
Da questo rapido giro d'orizzonte appare chiaramente che la sicurezza e la stabilità del mondo permangono fragili.

Si l'on fait abstraction de cette solide base éthique, les droits humains demeurent fragiles car privés d'un fondement solide.
Se si prescinde da questa solida base etica, i diritti umani rimangono fragili perché privi di solido fondamento.

Concernant les droits de l'homme, il est essentiel de les affermir en leur donnant une solide base éthique, car autrement, ils demeurent fragiles et sans fondations.
Per quanto attiene ai diritti umani, è necessario rafforzarli ponendoli su una solida base etica, poiché altrimenti resteranno deboli e senza fondamenta.

Ces progrès doivent néanmoins être consolidés et approfondis, la situation demeurant fragile.
Tali progressi devono essere tuttavia consolidati e approfonditi dato che la situazione rimane delicata.

À moins de pouvoir répartir de manière plus égale les fruits de l'intégration dans l'économie mondiale entre et au sein des pays, le soutien à la mondialisation demeurera fragile.
Finché non si saprà distribuire equamente i frutti dell'integrazione con l'economia mondiale tra i paesi, e al loro interno, il sostegno alla globalizzazione resterà fragile.

Sur la base des informations disponibles à l'époque, y compris les mesures correctives totalisant 1½ % du PIB adoptées par les autorités hongroises en mars et en juin afin de compenser les dérapages et la volonté ferme des autorités de prendre d'autres mesures si cela s'avérait nécessaire, la Commission a constaté que les autorités hongroises avaient pris des mesures suivies d'effets avant le 8 juillet 2005, même si la situation demeurait fragile et si des mesures supplémentaires seraient nécessaires à l'avenir.
In base alle informazioni disponibili all'epoca, comprese le misure correttive- pari all'1½% del PIL- adottate dal governo ungherese in marzo ed in giugno per compensare gli sforamenti e il fermo impegno delle autorità ungheresi di attuare, se necessario, ulteriori misure, si affermava che il governo ungherese aveva dato seguito effettivo alla raccomandazione entro il termine dell'8 luglio 2005, anche se la situazione rimaneva delicata e sarebbero state necessarie ulteriori misure in futuro.

De nombreux objectifs ont été atteints dans les RUP, mais leurs économies demeurent relativement fragiles.
Gli obiettivi raggiunti nelle RU sono molti, ma le loro economie restano relativamente fragili.

La conception ingénieuse fait en sorte que toutes les pièces fragiles demeurent en place et bien organisées.
Il design intelligente assicura che tutte le parti delicate rimangano al loro posto e correttamente organizzate.

Notre politique d'élargissement a contribué à transformer les pays de la région, qui demeurent très fragiles.
La nostra politica di allargamento ha contribuito alla trasformazione dei paesi che si trovano in regioni ancora molto fragili.

La mousse est prédécoupée pour loger la nacelle portable de votre Ronin-M et la conception ingénieuse fait en sorte que toutes les pièces fragiles demeurent en place et bien organisées.
La schiuma è pre-tagliata per il tuo gimbal Ronin-MX e il design intelligente assicura che tutte le parti delicate rimangano al loro posto e ben organizzate.

Les économies de nos pays partenaires, pour la plupart fragiles et peu diversifiées, demeurent vulnérables aux chocs économiques externes.
La maggior parte dei paesi partner presenta economie deboli e scarsamente diversificate, che rimangono vulnerabili di fronte agli shock economici esterni.

Deuxièmement, il faudrait accorder une plus grande attention à la résolution des problèmes rencontrés par les membres les plus vulnérables de l'OMC- les pays les moins avancés, les petites économies, les pays en développement enclavés et tous ceux qui sont particulièrement vulnérables aux chocs économiques, possèdent une économie ou des infrastructures fragiles, ou demeurent fortement dépendants des régimes préférentiels et des recettes douanières.
In secondo luogo, si dovrebbe perseguire con maggiore impegno la ricerca di soluzioni ai problemi sperimentati dai membri più vulnerabili dell'OMC- i paesi meno progrediti, le piccole economie, i paesi in via di sviluppo senza sbocco sul mare e altri paesi particolarmente vulnerabili alle crisi economiche o dotati di economie o di infrastrutture particolarmente deboli, o che rimangano fortemente dipendenti dalle misure di accesso preferenziale e dai proventi dei dazi doganali.

Mais en plus de cette approche concrète des droits de l'homme, il faut affermir ceux-ci en leur donnant une solide base éthique, car autrement ils demeureront fragiles et sans fondations.
Però, oltre a quest'approccio concreto ai diritti umani, occorre affermarli dando ad essi una solida base etica, perché altrimenti rimarranno fragili e senza fondamento.

La croissance reste néanmoins fragile et les défis économiques demeurent importants.
Tuttavia, la crescita è ancora fragile e le sfide economiche ancora grandi.

Le Seigneur nous révèle la vérité sur l'homme et nous appelle à demeurer attentifs à toute personne, notamment celles qui sont les plus faibles et les plus fragiles de notre société.
Il Signore ci rivela la verità sull'uomo e ci invita a restare attenti a ogni persona, soprattutto a quelle più deboli e più fragili della nostra società.

Descendons pour rejoindre les invisibles, les muets, les blessés et les fragiles, descendons au fond de nous-mêmes afin d'y être visité et pardonné, descendons prendre la main du Christ et l'entendre nous dire:« Le Seigneur est avec toi», descendons jusque là car le Salut qui vient des femmes et des hommes vient demeurer chez nous.
Scendiamo per raggiungere gli invisibili, i muti, i feriti e i fragili, scendiamo dentro di noi per esservi visitati e perdonati, scendiamo a prendere la mano di Cristo e a sentirci dire da lui"il Signore è con te", scendiamo fin lì perché la salvezza che viene per le donne e per gli uomini venga a dimorare in noi.

De plus, la reprise potentielle dans la Communauté demeurera vraisemblablement fragile, et un mouvement contraire, par exemple des taux d'intérêt, pourrait lui donner un coup d'arrêt.
Inoltre, la ripresa potenziale nella Comunità sarà probabilmente molto fragile e potrebbe facilmente essere frenata da movimenti in senso contrario ad esempio dei tassi d'interesse.

Nous ne savons que trop bien que les droits des citoyens, les droits des minorités, les droits sociaux demeurent très fragiles, entre autres dans les pays d'Europe centrale et orientale.
Sappiamo tutti molto bene che i diritti dei cittadini, i diritti delle minoranze e i diritti sociali sono ancora molto fragili, soprattutto nei paesi dell'Europa centrale e orientale.

Toutefois, des incertitudes demeurent et la situation est encore fragile, tandis que l'emploi et la situation sociale devraient encore se dégrader en 2010.
Restano tuttavia incertezze e fragilità e si prevede un ulteriore deterioramento della situazione occupazionale e sociale nel 2010.

Le tremblement de terre qui a dévasté la région vient s'ajouter à des décennies de violence politique, et maintenant l'hiver les menace, alors que les infrastructures et les ressources demeurent si fragiles.
Il terremoto che ha devastato quella regione si è verificato dopo decenni di violenze politiche, e ora essa dovrà affrontare l'incipiente inverno con infrastrutture e risorse estremamente fragili.

Les stocks de cabillaud et de saumon demeurent très fragiles, tandis que plusieurs stocks de hareng et de sprat ont souffert récemment d'une augmentation radicale de leur taux d'exploitation.
La situazione degli stock di merluzzo e salmone continua ad essere assai delicata, mentre numerosi stock di aringa e di spratto hanno recentemente sofferto del forte aumento dei tassi di sfruttamento.

Comment utiliser "demeurent fragiles" dans une phrase

Les populations d’azuré demeurent fragiles et le succès à long terme du programme reste un défi à relever.

Rien n’est encore acquis et les réussites demeurent fragiles tant que nous n’existerons pas par et pour nous-mêmes.

Mais à contrario la Vitre et l’écran demeurent fragiles malgré la protection Gorilla Glass 4 de Corning intégrée.

Néanmoins, ses membres demeurent fragiles et ses griffes plates n’existent que pour gratter le sol lors d’un parcours.

La démocratie, la réconciliation nationale et la paix en RD Congo demeurent fragiles et devraient donc être consolidées.

Les pays ayant atteint les OMD mais dont les économies demeurent fragiles et artificielles en raison de problèmes politiques

S ils supportent bien la congélation, ces plats bon marché demeurent fragiles et doivent toujours être manipulés avec soin.

Mais ils demeurent fragiles et restent le témoin d’une civilisation anéantie par la christianisation du XVIII et XIXe siècle.

tous ces espaces que je comble du liant de l’amour demeurent fragiles et zèbrent le corps sensible d’éclairs de douleurs…

Toutefois, les objets traités de cette façon demeurent fragiles et très sensibles aux variations du climat d'exposition ou de stockage.