Que Veut Dire DEPUIS DE NOMBREUX SIÈCLES en Italien - Traduction En Italien

• da molti secoli

Exemples d'utilisation de Depuis de nombreux siècles en Français et leurs traductions en Italien

L'art du tatouage existe depuis de nombreux siècles.
L'arte del tatuaggio è esistita per molti secoli.

Japon a depuis de nombreux siècles d'isolement de la masse du monde.
Il Giappone ha avuto per secoli in isolamento dalla maggior parte del mondo.

Cette source de guérison naturelle est utilisée depuis de nombreux siècles.
Questa fonte di guarigione naturale è stata usata per molti secoli.

Depuis de nombreux siècles, des hommes et des femmes de tous âges sucrent leurs aliments avec du miel et des fruits.
Per molti secoli, persone di tutte le età hanno addolcito il proprio cibo con miele e frutta.

Ce brillant oiseau qui n'est pas si difficile à exécuter dans le papier, est depuis de nombreux siècles, l'image de liberté et d'espoir.
Questo uccello luminoso che non è cos√ ̈ difficile da eseguire nel documento, è per molti secoli, l'immagine di libertàe di speranza.

Les carrières, d'où, depuis de nombreux siècles, s'extrait et se travaille le marbre, sont de deux types: fermées ou à ciel ouvert.
Le cave sono luoghi dove da molti secoli avviene l'escavazione e la lavorazione del marmo e possono essere di due tipi: chiuse e a cielo aperto.

Nous voici, cette année encore au rendez-vous traditionnel de l'Aventin sous la croix octogonale qui se dresse sur cette colline depuis de nombreux siècles.
Eccoci anche quest'anno al tradizionale appuntamento dell'Aventino sotto la croce ottagonale che si erge su questa collina da ormai numerosi secoli.

Depuis de nombreux siècles, notre continent est au centre du développement scientifique et technologique, et la science européenne a toujours été internationale.
Per molti secoli, il nostro continente è stato al centro dello sviluppo scientifico e tecnologico, e la scienza europea è sempre stata internazionale.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les Roms sont présents sur le sol européen depuis de nombreux siècles puisqu'ils sont arrivés en Grèce au IVe siècle..
Signor Presidente, signor Commissario, i sono presenti sul territorio europeo da molti secoli, da quando sono arrivati in Grecia nel IV secolo..

Depuis de nombreux siècles, il est connu que les champs magnétiques permettent une stimulation douce par rapport à un changement revitalisant entre tension et détente.
Da molti secoli, si sa che il campo magnetico consente una stimolazione leggera per quanto riguarda il cambiamento revitalizzante tra tensione e rilassamento.

Le pont sert de connexion directe entre le quartier de Prati et la Piazza del Popolo; il a été le premier pont en maçonnerie construit sur le Tibre depuis de nombreux siècles.
Il ponte costituisce un collegamento diretto tra il rione Prati e piazza del Popolo e fu il primo in muratura costruito sul Tevere dopo molti secoli.

Les communautés roms existent en Europe depuis de nombreux siècles et, jusqu'à très récemment, elles ont fait l'objet de persécutions par de nombreux États membres.
Le comunità rom esistono in Europa da molti secoli e, sino a pochissimo tempo fa, erano oggetto di persecuzione da parte di molti Stati membri.

Le corail de Sango se trouve, par exemple, seulement dans la région d'Okinawa, Ce corail est connu depuis de nombreux siècles et a été prouvé pour la première fois, même dans 8.
Il corallo marino di Sango si trova, ad esempio, solo nella regione di Okinawa, Questo corallo è noto da molti secoli ed è stato dimostrato per la prima volta anche in 8.

En vérité, depuis de nombreux siècles, le peuple élu attendait le Messie, mais il l'imaginait comme un chef puissant et victorieux, qui aurait libéré les siens de l'oppression des étrangers.
In verità, da molti secoli il popolo eletto attendeva il Messia, ma lo immaginava come un potente e vittorioso condottiero che avrebbe liberato i suoi dall'oppressione degli stranieri.

Dans l'Église de la Nativité à Bethléem, il y a une lampe à huile qui brûle continuellement depuis de nombreux siècles, alimentée par l'huile reçue de toutes les nations chrétiennes de la terre.
Nella Chiesa della Natività a Betlemme vi è una lampada ad olio che arde perennemente da moltissimi secoli, alimentata dall'olio donato a turno da tutte le Nazioni cristiane della Terra.

Dans les bois situés le long de la dorsal des Apennins en redescendant dans les communes d'Albareto, de Borgotaro et de Pontremoli, la cueillette des champignons est une coutume qui se transmet depuis de nombreux siècles.
Nei boschi situati lungo la dorsale appenninica ricadenti nei comuni di Albareto, Borgotaro e Pontremoli, la raccolta dei funghi è una consuetudine che si tramanda da molti secoli.

Comme chacun le sait, le patriarche œcuménique s'attache depuis de nombreux siècles à promouvoir les avancées culturelles et spirituelles des nations orthodoxes. Il s'agit du pôle orthodoxe du christianisme dans le monde.
Come tutti sanno, per molti secoli il Patriarcato ecumenico è stato attivo nella promozione dei progressi culturali e spirituali delle nazioni ortodosse; esso rappresenta il polo ortodosso della cristianità mondiale.

Une atmosphère de grande fête et de joie sincère a enveloppé le Mont Tabor, en arabe Gebel et-Tur, en ce matin du 6 août, à l'occasion de la Solennité de la Transfiguration du Seigneur, antique commémoration célébrée depuis de nombreux siècles tant par la liturgie orientale que par la liturgie occidentale.
Un'atmosfera di grande festa e di gioia sincera ha avvolto il Monte Tabor, in arabo Gebel et-Tur, la mattina del 6 agosto, in occasione della solennità della Trasfigurazione del Signore, antica ricorrenza celebrata da molti secoli sia nella liturgia orientale, sia in quella occidentale.

Depuis de nombreux siècles, la communauté juive et l'Église de Rome cohabitent donc dans notre ville, avec une histoire- nous le savons bien- qui a souvent été traversée par des incompréhensions et aussi par d'authentiques injustices.
Da molti secoli dunque, la Comunità ebraica e la Chiesa di Roma convivono in questa nostra città, con una storia- lo sappiamo bene- che è stata spesso attraversata da incomprensioni e anche da autentiche ingiustizie.

Dans chaque version linguistique, des vidéos montreront la vie des lieutenances qui sont les structures périphériques de l'ordre dans les Eglises locales, de l'Australie à l'Argentine et de la Norvège à l'Afrique du Sud, en passant clairement par les pays européens où l'ordre est enraciné depuis de nombreux siècles.
In ogni versione linguistica, dei video mostreranno la vita delle luogotenenze che sono le strutture periferiche dell'ordine nelle Chiese locali, dall'Australia all'Argentina e dalla Norvegia all'Africa del Sud, passando chiaramente dai Paesi europei dove l'ordine è radicato da molti secoli.

Depuis de nombreux siècles que les gens portent des vêtements, cette forme de parasite a réussi à modifier certains points de la structure des jambes et du mode de vie en général, ce qui lui permet de se sentir bien sur ses vêtements.
Per molti secoli che le persone indossano vestiti, questa forma del parassita è riuscita ad acquisire alcuni cambiamenti nella struttura delle gambe e lo stile di vita generale, che gli permettono di sentirsi bene con i vestiti.

Éviter l'arrachage de vignobles dans des zones de production de l'Union européenne où la culture du vin assure depuis de nombreux siècles la subsistance de communautés de personnes, là où l'on utilise des sols de mauvaise qualité, et où le rendement par hectare est cinq fois inférieur à celui d'autres zones;
Evitare che l'estirpazione di vigneti nelle zone di produzione dell'Unione europea in cui tale coltura è da molti secoli la fonte di sostentamento delle popolazioni, dove i terreni sono di scarsa qualità e le rese per ettaro sono solo un quinto rispetto a quelle di altre zone;

Malheureusement, depuis de nombreux siècles, les théologiens de l'ancienne église a expliqué- bien sûr une grave erreur- que le terme« richesse» est utilisé par l'homme Jésus de Nazareth comme synonyme de l'égoïsme, le manque d'altruisme, de fixation à la dimension purement matérielle de la vie et étant.
Purtroppo, per molti secoli, i teologi della vecchia Chiesa hanno spiegato ― ovviamente sbagliando gravemente ― che il termine“ricchezza” è usato dall'uomo Gesù di Nazareth come sinonimo di egoismo, di mancanza di altruismo, di attaccamento alla dimensione puramente materiale della vita e dell'essere.

Il est démontré et confirmé depuis de nombreuses années qu'un grand nombre d'espèces végétales et animales qui composent ces écosystèmes, en dehors d'autres intérêts, sont également de véritables reliques, derniers représentants d'une flore et d'une faune continentale européenne disparues depuis de nombreux siècles.
Da molti anni è venuto evidenziandosi il fatto che molte delle specie vegetali ed animali facenti parte di questi ecosistemi, oltre a rivestire interessi di altro genere, sono anche vere e proprie reliquie, ultime rappresentanti di una flora e di una fauna continentali europee scomparse da molti secoli.

Grâce à ce noble combat pour la défense et le développement de la personne humaine, une mission à laquelle votre Ordre se consacre depuis de nombreux siècles, vous avez été capables de hisser la bannière de l'amour dans de nombreuses parties du monde, où la maladie et la pauvreté dégradent les hommes et menacent, malheureusement, leur avenir.
Grazie a tale nobile battaglia per la difesa e la valorizzazione dell'uomo, missione cui da diversi secoli si dedica il vostro Ordine, avete potuto innalzare il vessillo dell'amore in molte parti dei cinque continenti, dove malattia e povertà umiliano la persona e ne insidiano, purtroppo, il futuro.

Cette technique inconnue des Égyptiens mais familière en Crète et en Grèce, consiste à peindre sur du plâtre frais le sujet choisi, de façon que lorsque le plâtre sèche la peinture, s'amalgamant avec lui, elle devient partie intégrante du mur et a résisté depuis de nombreux siècles cela explique que la quasi-totalité des expressions figuratives étrusques et romaines retrouvées jusqu'à aujourd'hui soient celles des fresques.
Questa tecnica consiste nel dipingere su intonaco fresco il soggetto scelto, in modo che, quando l'intonaco si asciuga, il dipinto, a seguito di reazione chimica, diviene parte integrante del supporto resistendo per molti anni questo spiega perché la quasi totalità delle espressioni figurative etrusche e romane fino ad oggi ritrovate siano affreschi.

La doctrine et la pratique des indulgences, telles qu'elles sont en vigueur dans l'Église catholique depuis de nombreux siècles, trouvent leur solide fondement dans la Révélation divine transmise par les apôtres, qui" se développe dans l'Église, avec l'assistance de l'Esprit-Saint", tandis que" l'Église, au cours des siècles, est sans cesse tendue vers la plénitude de la vérité divine, jusqu'à ce que soient accomplies en elle les paroles de Dieu".
La dottrina e l'uso delle indulgenze, da molti secoli in vigore nella chiesa cattolica, hanno un solido fondamento nella divina rivelazione, la quale, tramandataci dagli apostoli,"progredisce nella chiesa con l'assistenza dello Spirito santo", mentre"la chiesa, nel corso dei secoli, tende incessantemente alla pienezza della divina verità, fino a quando in essa siano portate a compimento le parole di Dio".

Et étant donné qu'il est bien que les choses saintes soient administrées saintement et que ce sacrifice est la chose la plus sainte parmi toutes, l'Église catholique, pour qu'il soit offert et reçu dignement et avec révérence, a établi depuis de nombreux siècles le saint Canon, si exempt de toute sorte d'erreur qu'il ne contient rien qui ne sente une très grande sainteté et piété et qui n'élève à Dieu l'âme de ceux qui offrent le sacrifice.
E, dato che le cose sante è bene che siano amministrate santamente e questo sacrificio è la cosa più santa fra tutte, la Chiesa cattolica, perché fosse offerto e ricevuto degnamente e con reverenza, da molti secoli ha stabilito il sacro Canone, così immune da qualunque errore che niente in esso è contenuto che non profumi di grandissima santità e pietà e che non elevi a Dio l'animo di coloro che offrono il sacrificio.