Que Veut Dire DEPUIS DE NOMBREUX SIÈCLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde hace muchos siglos
• durante muchos siglos

Exemples d'utilisation de Depuis de nombreux siècles en Français et leurs traductions en Espagnol

Maffle est un village qui existe depuis de nombreux siècles.
Flagg es un mago poderoso que ha vivido siglos.

Japon a depuis de nombreux siècles d'isolement de la masse du monde.
Japón tuvo durante muchos siglos aisladas de la mayor parte del mundo.

Cette source de guérison naturelle est utilisée depuis de nombreux siècles.
Esta fuente de curación natural se utiliza desde hace muchos siglos.

Ce dicton existe depuis de nombreux siècles; c'est un proverbe qui illustre une vérité mondiale.
Ese proverbio se remonta a hace muchos siglos y refleja una verdad universal.

En raison de son importance stratégique et économique, l'océan Indien retient l'attention depuis de nombreux siècles.
El Océano Índico, a raíz de su importancia estratégica y económica, ha sido centro de atención por muchos siglos.

Des communautés juives vivaient depuis de nombreux siècles dans les pays conquis ensuite par les Ottomans.
De las comunidades judías vivían desde numerosos siglos en el país conquistado luego por los Ottomans.

Depuis de nombreux siècles le travail du fer a donné de l'ouvrage aux habitants de la vallée de l'Orne.
Las Antillas Neerlandesas estaban habitadas desde hacía varios siglos por los arahuacos provenientes del valle del Orinoco.

L'unité dans la diversité est ce qui, depuis de nombreux siècles, caractérise un pays qu'on appelle aujourd'hui la Thaïlande.
La unidad en la diversidad es lo que durante muchos siglos ha caracterizado al país que hoy llamamos Tailandia.

Depuis de nombreux siècles, notre continent est au centre du développement scientifique et technologique, et la science européenne a toujours été internationale.
Durante muchos siglos, nuestro continente ha sido el centro del desarrollo científico y tecnológico y la ciencia europea siempre ha sido internacional.

Ce brillant oiseau qui n'est pas si difficile à exécuter dans le papier, est depuis de nombreux siècles, l'image de liberté et d'espoir.
Este pájaro brillante que no es tan difícil de ejecutar en el documento, es desde hace muchos siglos, la imagen de libertad y esperanza.

Depuis de nombreux siècles, il est connu que les champs magnétiques permettent une stimulation douce par rapport à un changement revitalisant entre tension et détente.
Durante muchos siglos, ya se sabe que los campos magnéticos permiten una estimulación suave con respecto a un cambio de la revitalización entre la tensión y la relajación.

La nécessité de protéger les représentants des États est reconnue depuis de nombreux siècles, dans toutes les cultures et systèmes juridiques.
La necesidad de proteger a los representantes de los Estados ha sido reconocida durante muchos siglos en todas las culturas y los ordenamientos jurídicos.

Il y avait en Europe centrale(Prusse, Tchécoslovaquie, Pologne et pays baltes) des implantations allemandes depuis de nombreux siècles.
Sin embargo se presentó la expulsión de alemanes en Europa central(Prusia, Checoslovaquia, Polonia y países bálticos) donde había asentamientos alemanes desde varios siglos atrás.

Comme chacun le sait, le patriarche œcuménique s'attache depuis de nombreux siècles à promouvoir les avancées culturelles et spirituelles des nations orthodoxes.
Como todo el mundo sabe, durante muchos siglos el Patriarcado Ecuménico se ha mostrado muy activo en la promoción del progreso cultural y espiritual de las naciones ortodoxas.

En Europe, sommes fiers de nos villes, petites ou grandes, dans lesquelles notre culture, nos civilisation et notre démocratie ont prospéré et se sont développées depuis de nombreux siècles.
En Europa estamos orgullosos de nuestras ciudades, grandes y pequeñas, en las que durante muchos siglos han prosperado nuestra cultura, civilización y democracia.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les Roms sont présents sur le sol européen depuis de nombreux siècles puisqu'ils sont arrivés en Grèce au IVe siècle..
Señor Presidente, Comisario, los romaníes habitan en suelo europeo desde hace muchos siglos, desde que llegaron a Grecia en el siglo IV.

Les communautés roms existent en Europe depuis de nombreux siècles et, jusqu'à très récemment, elles ont fait l'objet de persécutions par de nombreux États membres.
Las comunidades gitanas han existido en toda Europa durante muchos siglos y, hasta hace bien poco, eran objeto de persecución por parte de muchos de los Estados miembros.

À la fin, il céda à la pression des évêques et a inclus ces écrits dans la traduction qui est venu à être connu comme la Vulgate, et qui est restée la traduction officielle de l'Eglise latine depuis de nombreux siècles.
Finalmente se rindió a la presión de los obispos e incluyó estos escritos en la traducción que se llegó a conocer como Vulgata y que siguió siendo la traducción oficial de la iglesia latina por muchos siglos.

Les femmes cultivent des semences depuis de nombreux siècles; elles ont favorisé beaucoup plus de diversité et de variétés que tous les systèmes semenciers industriels officiellement reconnus.
Las mujeres han producido semillas durante siglos, y lo han hecho aportando más diversidad y características que todos los sistemas de producción industrial de semillas reconocidos formalmente.

Dans les bois situés le long de la dorsal des Apennins en redescendant dans les communes d'Albareto, de Borgotaro et de Pontremoli, la cueillette des champignons est une coutume qui se transmet depuis de nombreux siècles.
En los bosques situados en el dorsal de los apeninos de las comunas de Albareto, Borgotaro y Pontremoli, la recogida de los hongos es una costumbre que se transmite desde hace muchos siglos.

Le Seigneur de la Flamme Violette Depuis de nombreux siècles, un Maître de Sagesse a travaillé à introduire l'humanité au subtil via le rythme et l'ordre, à inaugurer une ère de magie.
El Señor de la Llama Violeta Desde hace muchos siglos, un Maestro de la Sabiduría ha estado trabajando para introducir a la humanidad a lo sutil a través del ritmo y el orden para inaugurar una era de magia.

Télécharger le guide et la brochure Les bières fortes de Plzeň, désignées sous le terme de Pils ou Pilsner, étendent depuis de nombreux siècles la gloire de cette belle ville de l'ouest de la Tchéquie dans le monde entier.
Descargar las guías y les folletos Las cervezas lager tipo Pilsner, señaladas como Pils o Pilsner, desde hace muchos siglos, han divulgado por todo el mundo la fama de esta bonita ciudad de Bohemia Occcidental.

Depuis de nombreux siècles, la communauté juive et l'Église de Rome cohabitent donc dans notre ville, avec une histoire- nous le savons bien- qui a souvent été traversée par des incompréhensions et aussi par d'authentiques injustices.
Desde hace muchos siglos, por lo tanto, la Comunidad judía y la Iglesia de Roma conviven en esta ciudad nuestra, con una historia-lo sabemos bien- que ha sido a menudo recorrida por incomprensiones y también por auténticas injusticias.

La nécessité de protéger les représentants des États est reconnue depuis de nombreux siècles dans toutes les cultures et tous les systèmes juridiques comme étant le fondement de la coopération internationale.
La necesidad de proteger a los representantes de los Estados está reconocida desde hace muchos siglos en todas las culturas y todos los sistemas jurídicos como la base para la cooperación internacional.

Depuis de nombreux siècles, à la Messe du mercredi des Cendres, qui commence le Carême, la Liturgie romaine proclame l'Évangile de Matthieu 6, 1-6.16-18, qui propose l'enseignement de Jésus sur l'aumône(miséricorde), la prière et le jeûne. Ils sont inséparables.
Desde hace muchos siglos la Liturgia romana, el miércoles de Ceniza, al comienzo de la Cuaresma, proclama Mt 6, 1-6.16-18, que propone la enseñanza de Jesús sobre la limosna(misericordia), la oración y el ayuno. Ellos son inseparables.

Consolidant un peu plus le lien très fort qui unit les Portugais à la mer, depuis de nombreux siècles, ce festival des Océans voit Lisbonne s'ouvrir au monde aquatique, chaque été, en attirant autour de 300000 personnes.
Este Festival de los océanos, que consolida un poco más el fuerte lazo que une a los portugueses con el mar desde hace muchos siglos, ve Lisboa abrirse al mundo acuático cada verano y atraer alrededor de 300.000 personas.

Depuis de nombreux siècles, notre pays se situe à la croisée des chemins entre l'est et l'ouest et le sud et le nord, et a été un nœud essentiel sur la grande Route de la soie, qui a été la voie de la paix et du dialogue pour les cultures pendant presque 1 500 ans.
Durante muchos siglos, nuestro país ha sido una encrucijada de rutas entre oriente y occidente y entre sur y norte y un eslabón fundamental en la Gran Ruta de la Seda, que fue senda de paz y diálogo entre las culturas durante casi 1.500 años.

Il précise que, bien que la population azerbaïdjanaise soit en majorité musulmane, le pays a toujours veillé à appliquer le principe d'égalité de ses citoyens, ce qui explique que, depuis de nombreux siècles, musulmans, chrétiens et juifs vivent côte à côte dans la paix, la tolérance et le respect mutuel.
Señala que, aunque la población de Azerbaiyán es mayoritariamente musulmana, el país siempre ha aplicado el principio de igualdad de sus ciudadanos, lo que explica que, durante muchos siglos, los musulmanes, los cristianos y los judíos conviven en un clima de paz, tolerancia y respeto mutuo.

Il est démontré et confirmé depuis de nombreuses années qu'un grand nombre d'espèces végétales et animales qui composent ces écosystèmes, en dehors d'autres intérêts, sont également de véritables reliques, derniers représentants d'une flore et d'une faune continentale européenne disparues depuis de nombreux siècles.
Es que se viene demostrando y subrayando, desde hace muchos años, que muchas de las especies vegetales y animales que componen esos ecosistemas, además de otros intereses, son también verdaderas reliquias, últimas representantes de una flora y fauna continental europea que desapareció hace muchos siglos.

De fait, contrairement aux anciens dirigeants de l'exRépublique yougoslave de Macédoine qui reconnaissaient sans problème leur origine slave, un petit groupe de personnes vivant en Grèce rejettent l'expression et ne font qu'exacerber les tensions entre elles et les 2,5 millions de Grecs qui se considèrent depuis de nombreux siècles comme des Macédoniens dans le contexte régional.
Lo cierto es que, a diferencia de los antiguos dirigentes de la ex República Yugoslava de Macedonia que reconocen claramente su origen eslavo, un pequeño grupo de personas que vive en Grecia rechaza la expresión"macedonios eslavos", lo cual no hace más que exacerbar la tirantez entre ellos y los 2,5 millones de griegos que se consideran desde hace muchos siglos macedonios en el contexto regional.