Que Veut Dire DEVANT LA SECTION en Italien - Traduction En Italien

• davanti alla sezione

Exemples d'utilisation de Devant la section en Français et leurs traductions en Italien

C'est le rapporteur qui défend le texte devant la section et l'Assemblée.
Il relatore difende il testo davanti alla sezione e all'Assemblea.

Une fois de plus, devant la Section 301 des États-Unis, l'Europe des 370 millions d'habitants, l'Europe de l'euro, l'Europe-nouvelle puissance, se soumet au Kosovo, en Irak, et maintenant sur la banane.
Ancora una volta, davanti alla sezione 301 degli Stati Uniti, l'Europa dei 370 milioni di abitanti, l'Europa dell'euro, l'Europa nuova potenza, si sottomette nel Kosovo e in Iraq ed ora si piega per la questione delle banane.

Il assume la responsabilité du texte devant la section et l'Assemblée.
Il relatore propone ed è responsabile del testo davanti alla sezione e all'Assemblea.

Avril 1993, à Bruxelles, devant la section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, exposé de Sir John Chatfield, président du Conseil consultatif des autorités régionales et locales.
Aprile 1993: a Bruxelles intervento di Sir John Chatfield, presidente del Comitato consultivo delle autorità regionali e locali alla riunione della Sezione''Sviluppo regionale, assetto territoriale ed urbanistica.

C'est lui qui présente le texte et en assume la responsabilité devant la section et l'Assemblée.
Il relatore propone ed è responsabile del testo davanti alla sezione e all'Assemblea.

Le 3 mars 1993, devant la section de l'industrie, du commerce, de l'arti­sanat et des services, exposé de M. Ulf Brühann, Chef de division à la DG III de la Commission, sur le Livre vert"Pluralisme et concentra­tions des médias.
II 3 marzo 1993, davanti alla Sezione"Industria, commercio, artigianato e servizi", intervento di Ulf Brühann, Capo divisione presso la DG III della Commissione, sul Libro verde"Pluralismo e concentrazione dei media.

En outre, M. Urbain, ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes, est intervenu devant la section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services le 15 septembre 1993.
Inoltre Urbain, ministro del commercio estero e degli affari europei è inter­venuto dinanzi alle sezione«Industria, commercio, artigianato e servizi» il 15 settembre 1993.

PALENIK, rapporteur de ce projet d'avis, estime que de nouveaux éléments justifient que les travaux se poursuivent et que le projet d'avis soit renvoyé devant la section spécialisée ECO.
PALENIK, relatore del parere, ritiene che vi siano nuovi elementi che potrebbero giustificare la continuazione dei lavori e una nuova presentazione del progetto di parere alla sezione specializzata ECO.

Mme Kroes a également profité de sa présence devant la section pour souligner l'importance d'un certain nombre d'avis récents du CESE, notamment ceux relatifs au rapport 2005 sur la politique de concurrence et au livre vert sur les infractions pour abus de position dominante.
La commissaria ha poi approfittato della sua presenza davanti alla sezione per rimarcare l'importanza di alcuni recenti pareri del CESE, ad esempio quelli relativi alla relazione 2005 sulla politica di concorrenza e al libro verde sulla violazione delle norme antitrust comunitarie.

Le dialogue entre la DG IV et le CES pourrait être amélioré si la consultation sur le rapport annuel était précédée d'un exposé, devant la section de l'industrie du CES, des grands axes qui le sous-tendent.
Il dialogo fra la DG IV e il CES potrebbe migliorare se ancora prima della consultazione sul Rapporto annuale, vengano presentate alla Sezione"Industria" del CES le linee a cui essa intende ispirarsi.

Le 2 mars 1993, devant la section de l'environnement, de la santé publi­que et de la consommation, exposé de M. Goffredo del Bino, Directeur adjoint à la DG XI de la Commission, concernant"Le rapport entre la compétitivité industrielle et¡a protection de l'environnement.
Il 2 marzo 1993, davanti alla Sezione"Ambiente, salute pubblica e con sumo", intervento di Goffredo del Bino, Direttore aggiunto alla DG XI della Commissione, sul tema" La relazione tra la competitività industriale e la protezione dell'ambiente.

A ce titre, les décisions du Ministre prises dans le cadre des procédures d'INDlCATION et d'EXlGENCE sont susceptibles dans les trente jours de leur notification d'un recours devant la section juridictionnelle du Conseü d'Etat.
A questo titolo, le decisioni del Ministro adottate nel quadro delle procedure di AVVERTIMENTO e di INTIMAZIONE sono suscettibili, entro trenta giorni dalla notifica, di ricorso davanti alla sezione giurisdizionale del Consiglio di Stato.

Le 4 mars 1993, devant la section del'agriculture et de la pêche, M. René Steichen, Commissaire à l'agriculture et au développement rural a pré­senté les propositions de la Commission concernant la fixation des Prix agricoles communs pour la campagne de commercialisation 1993/1994.
Il 4 marzo 1993, davanti alla Sezione''Agricoltura e pesca'', René Steichen, Commissario all'Agricoltura e allo sviluppo rurale, ha presentato le proposte della Commissione riguardo alla''fissazione dei prezzi agricoli comuni per la campagna 1993/1994.

Deuxièmement, le dialogue entre la DG IV et le CES pourrait être amélioré si la consultation sur le rapport annuel était précédée d'un exposé, devant la section de l'industrie du CES, des grands axes qui le sous-tendent.
La seconda considerazione è che il dialogo fra la DG IV e il CES potrebbe migliorare se ancora prima della consultazione sul Rapporto annuale fossero presentate alla Sezione"Industria" del CES le linee a cui essa intende ispirarsi.

Prenant la parole ce 8 novembre devant la section"Marché unique" du Conseil économique et social européen(CES), Mme Ana Palacio Vallelersundi, présidente de la commission juridique et du marché intérieur du Parlement européen(PE), a insisté sur l'ampleur des synergies possibles entre les deux instances.
Nell'intervento rivolto l'8 novembre alla Sezione"Mercato unico" del Comitato economico e sociale europeo, la presidente della commissione giuridica e per il mercato interno del Parlamento europeo Ana Palacio Vallelersundi ha sottolineato che esistono ampie possibilità per attuare sinergie tra i due organi.

Mme Luciana CASTELLINA, Présidente de la commission des relations économiques extérieures du Parlement européen a présenté les activités de sa commission devant la section des relations extérieures, de la politique commerciale et du développement le 15 avril.
Il 15 aprile la Presidente della Commissione parlamentare per le relazioni economiche esterne Luciana CASTELLINA ha illustrato le attività della propria Commissione ai membri della Sezione" Relazioni esterne, politica commerciale e dello sviluppo.

Dans son intervention devant la section M. FOLGADO BLANCO aborde les thèmes suivants: état d'avancement des stratégies européennes lancées par les précédents Conseils européens, libéralisation des marchés de l'énergie, production de charbon, promotion des sources d'énergie renouvelables et sécurité de l'approvisionnement énergétique, biocarburants, situation du marché pétrolier, respect de l'environnement.
Nel suo discorso alla Sezione il signor FOLGADO BLANCO tratta i seguenti temi: punto della situazione sulle strategie europee lanciate dai precedenti Consigli europei, liberalizzazione dei mercati energetici, produzione carbonifera, promozione delle fonti d'energia rinnovabili e sicurezza dell'approvvigionamento energetico, biocarburanti, situazione del mercato petrolifero, rispetto dell'ambiente.

M™ Luciana Castellina, présidente de la commission des relations écono­miques extérieures du Parlement européen, a présenté les activités de sa commission devant la section des relations extérieures, de la politique com­merciale et du développement, le 15 avril.
Il 15 aprile, la presidente della commissione parlamentare per le relazioni economiche esterne Luciana Castellina ha illustrato le attività della propria commissione ai membri della sezione«Relazioni esterne, politica commerciale e dello sviluppo».

Prenant la parole aujourd'hui même devant la section spécialisée"Agriculture, développement rural, environnement" du CESE, M. Giovanni Alemanno, ministre italien de l'agriculture, a porté un jugement positif sur l'avis de M. Wilms consacré à"La situation de l'emploi dans l'agriculture de l'UE et des pays candidats: perspectives d'action pour 2010", dont il a loué la qualité de l'analyse et des propositions.
Parlando oggi davanti alla sezione specializzata Agricoltura, sviluppo rurale e ambiente del Comitato economico e sociale europeo, il ministro italiano dell'agricoltura Giovanni Alemanno ha espresso il suo apprezzamento per il parere del relatore Wilm sul tema La situazione occupazionale nel settore agricolo nell'UE e nei paesi candidati: prospettive di azione per il 2010, elogiando la qualità dell'analisi e delle proposte.

Le 6 janvier 1993, à Bruxelles, M. Ernesto Previdi, Conseiller à la DG III de la Commission, a présenté un exposé sur''Le fonctionnement du Marché intérieur après 1992: suivi du rapport Sutherland''devant la section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services.
Il 6 gennaio 1993, a Bruxelles, Ernesto Previdi, Consigliere alla DG III della Commissione, è intervenuto dinanzi alla Sezione"Industria, com mercio, artigianato e servizi" sul tema"Il funzionamento del Mercato interno dopo il 1992: seguito alla relazione Sutherland.

Il souligne que c'est la première fois qu'un membre du Comité des régions intervient devant la section depuis la création de celui-ci, il y a maintenant plus de quatre ans et s'excuse ensuite du fait que la densité de l'échange de vues auquel a donné lieu le point précédent de l'ordre du jour ait considérablement réduit le temps que la section avait initialement prévu de consacrer avec elle à un échange de vues sur la politique d'aménagement du territoire.
Fa osservare che è la prima volta da quando, più di quattro anni or sono, è stato istituito il Comitato delle regioni che un suo membro interviene in una riunione della Sezione; egli si scusa poi per la lunghezza del dibattito sul precedente punto dell'ordine del giorno che ha notevolmente ridotto il tempo previsto per lo scambio di vedute relativo alla politica di assetto territoriale.

À l'invitation de la section«Relations extérieures», le président du Conseil de la République pour lesaffaires économiques et sociales du Sénégal, M. Diop, a visité le CESE et rencontré la présidente Anne-Marie Sigmund pour un échange de vues. Intervenant devant la section, le président Diopaexpliqué le rôle et la structure du Conseil.
Il presidente del Consiglio della Repubblica per gli affarieconomici e sociali del Senegal, Mbaye Jacques Diop, hafatto visita al CESE su invito della sezione specializzata Relazioni esterne, e ha incontrato, per uno scambio diopinioni, la presidente Anne-Marie Sigmund.

Par ailleurs, le 2 juin 1992, Mme Teresa Gouveia, secrétaire d'État adjoint portugais et président en exercice du Conseil des ministres de l'Environnement, a présenté un exposé devant la section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation sur la politique communautaire de l'environnement et la protection des consommateurs.
Inoltre, il 2 giugno 1992 la signora Teresa Gouveia, sottosegretario di Stato aggiunto portoghese e presidente di turno del Consiglio dei ministri dell'Ambiente, ha presentato una relazione dinanzi alla sezione«Ambiente, salute pubblica e consumo» sulla politica comunitaria dell'ambiente e sulla protezione dei consumatori.

Il vaut la peine de rappeler la grande bataille lancée ce 5 décembre, parce que je suis venu ici le 6, et la veille, un millier de jeunes des brigades scientifiques qui venaient de conclure une réunion ont commencé la lutte devant la Section des intérêts des USA à La Havane et prononcé les premières dénonciations depuis une jeep.
Vale la pena ricordare la grande battaglia iniziatasi quel 5 dicembre. Io ho visitato questa scuola il 6 dicembre, e il giorno prima si iniziava la lotta di fronte all'Ufficio di Interessi degli Stati Uniti da parte d'un migliaio di giovani delle brigate scientifiche, che, avendo concluso una riunione, si erano diretti all'Ufficio di Interessi degli USA e da una jeep avevano pronunciato le prime denunce.

Si une table contient une instestazione(thead), doit se présenter devant les sections de bas de page(tfoot) corps e(tbody).
Se una tabella contiene una instestazione(thead), deve apparire prima delle sezioni footer(tfoot) e body(tbody).