Que Veut Dire DEVANT LA SECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ante la sección
• a la sección
• en la sección
• ante la sala
• ante la división

Exemples d'utilisation de Devant la section en Français et leurs traductions en Espagnol

Il disjoint l'affaire concernant le mineur et la renvoie devant la section des mineurs.
El asunto concerniente al menor se segregará y se remitirá a la sección de menores.

Je vais me présenter devant la section des crimes violents avec un profil sur des extraterrestres meurtriers?
¿Estás proponiendo que vaya a la Sección de Crímenes Violentos y presente un perfil diciendo que los asesinos son alienígenas?

L'État partie se réfère à deux des affaires de crimes de guerre en instance devant la Section spécialisée dans les crimes de guerre.
El Estado parte remite a dos casos de crímenes de guerra pendientes ante el Departamento Especial de Crímenes de Guerra.

Le 5 novembre 2007, une enquête a eu lieu devant la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié SI.
El 5 de noviembre de 2007 se celebró una audiencia en la Sección de inmigración de la Junta de Inmigración y Refugiados.

Un recours en révision d'une décision négative peut être formé, sur autorisation, devant la Section de première instance de la Cour fédérale.
Previa autorización, puede solicitarse la revisión judicial de una decisión negativa ante la División de Primera Instancia del Tribunal Federal.

L'une d'elles a été renvoyée devant la Section des investigations du BSCI; elle est menée de concert avec le BIG.
Una de ellas se ha remitido a la Sección de Investigación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y se está llevando a cabo en colaboración con la Oficina del Inspector General.

La nécessité d'accorder à tous ceux qui demandent le statut de réfugié le droit de faire appel devant la Section d'appel des réfugiés;
La necesidad de proporcionar a todas las personas que soliciten el estatuto de refugiado acceso a un recurso de apelación completo ante la División de Apelación para Refugiados;

Et, une fois de plus, devant la Section 301 des États-Unis, l'Europe des 370 millions d'habitants, l'Europe de l'euro, l'Europe-nouvelle puissance, se soumet au Kosovo, en Irak, et maintenant sur la banane.
Y, una vez más, ante la sección 301 de Estados Unidos, la Europa de 370 millones de habitantes, la Europa del euro, la Europa-nueva-potencia, se somete en Kosovo, en Irak, y ahora con el plátano.

L'auteur entreprend alors une procédure judiciaire devant la Section de première instance de la Cour fédérale.
El autor interpuso entonces una acción judicial ante la Sala de Primera Instancia del Tribunal Federal.

Il note à cet égard que ni l'auteur ni son conseil n'ont soulevé la question de la suspicion légitime au cours de l'audition devant la Section du statut de réfugié.
A ese respecto, observa que ni el autor ni su abogado plantearon la cuestión del temor razonable a una actitud parcial durante la audiencia misma de la División de Refugiados.

Mai 1992, à Bruxelles, devant la section des affaires économiques, financières et monétaires, exposé de M. Ernst-Günther Broder, président de la Banque européenne d'investissement, sur la''politique d'investissement de la BEI.
De mayo de 1992, en Bruselas: exposición a cargo del Sr. Ernst-Günther Bröder, Presidente del Banco Europeo de Inversiones, ante la Sección de Asuntos Económicos, Financieros y Monetarios, acerca de"La política de inversiones del BEI.

Placez le centre de votre mèche d'extension contre votre cuir chevelu, devant la section de cheveux que vous venez de former.
Coloca la mitad de uno de los pedazos pequeños de extensión contra tu cabeza, frente de la sección de cabello con la que estás trabajando.

La plainte est déposée devant la section Jeunesse car Kunz était encore un adolescent au début de la période en question et qu'en droit pénal allemand les personnes âgées de 18 à 21 ans sont considérées comme des adolescents.
La demanda fue presentada en la división de menores porque Kunz aún era un adolescente cuando comenzaron los acontecimientos en cuestión y en el Derecho Penal alemán, los invidivuos entre 18 y 21 años son aún adolescentes.

Lorsque le juge des mineurs estime que les faits constituent un délit, il rend une ordonnance de renvoi devant la section des mineurs statuant en chambre de conseil.
Cuando el juez de menores considere que los hechos constituyen delito, dictará un auto de remisión del asunto a la sección de menores, que resolverá como sala de justicia.

Septembre 1992, à Bruxelles, devant la section des affaires sociales, familiales, de l'éducation et de la culture, exposé de Andrew Chapman, représentant de la Commission, sur le rapport de la Commission"Emploi en Europe en 1992.
De septiembre de 1992, en Bruselas, exposición a cargo de Andrew Chapman, representante de la Comisión, ante la Sección de Asuntos Sociales, Familia, educación y Cultura, sobre el Informe de la Comisión relativo al"Empleo en Europa en 1992.

Le 2 août 1993, l'Ibedul et 51 autres requérants avaient fait appel de la décision de la Section des jugements devant la Section des recours de la Cour suprême des Palaos.
El 2 de agosto de 1993 el Ibedul y otros 51 demandantes habían recurrido el fallo de 2 de julio de 1993 ante la Sala de Apelación de la Corte Suprema de Palau.

Dans le passé, les affaires concernant les enfants étaient portées devant la section criminelle des commissariats de police. Elles sont maintenant signalées au bureau de protection de l'enfance de ces commissariats.
Anteriormente los casos en los que había niños implicados se denunciaban en las secciones de lucha contra la delincuencia de las comisarías, pero el departamento de policía ha creado ahora una sección de protección de menores en las comisarías.

Son utilisation permet en effet d'appliquer des charges électrostatiques(positives d'un côté et négatives de l'autre) aux bandes de papier pendant leur passage dans la plieuse, pour la précision devant la section de coupe.
Su utilización consiente en efecto cargar electrostáticamente(con cargas positivas por un lado y negativas por el otro) las cintas de papel durante su pasaje por el interior de la plegadora y exactamente delante de la sección de corte.

Le 9 décembre 1993, à Bruxelles, devant la section des relations extérieures, de la politique commerciale et du développement, exposé de Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, sur les activités dans les domaines de sa compétence.
El 9 de diciembre de 1993, en Bruselas, ante la Sección de Relaciones Exteriores, Política Comercial y Desarrollo, exposición de Sir Leon Brittan, Vicepresidente de la Comisión, sobre las actividades en los ámbitos de su competencia.

Le 18 mai, M. DIAMANDOUROS intervient sur le thème«Le Médiateur européen, un instrument de promotion de la transparence et d'aide à la lume contre la corruption» devant la section grecque de Transparency International à Athènes, en Grèce.
El 18 de Mayo, el Sr. DIAMANDOUROS habló sobre«El Defensor del Pueblo Europeo como promotor de la transparencia y factor de la lucha contra la corrupción» en la sección griega de Transparency International en Atenas, Grecia.

Le 3 mars 1993, devant la section de l'industrie, du commerce, de l'arti sanat et des services, exposé de M. Ulf Brühann, Chef de division à la DG III de la Commission, sur le Livre vert"Pluralisme et concentra tions des médias.
El 3 de marzo de 1993, ante la Sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios, exposición a cargo del Sr. Ulf Brühann, Jefe de División en la DG III de la Comisión, sobre el Libro Verde"Pluralismo y concentración de los medios de comunicación.

En outre, M. Thomsen, secrétaire d'État aux Affaires économiques du Danemark, est intervenu le 8 juin 1993 devant la section des affaires économiques et financières en sa qualité de président en exercice du Conseil de ministres des Communautés européennes.
Además, el Sr. Thomsen, secretario de Estado de Dinamarca para Asuntos Económicos, tomó la palabra el 8 de junio de 1993 ante la sección de asuntos económicos, financieros y monetarios, en calidad de presidente en ejercicio del Consejo de Ministros de las Comunidades Europeas.

Le 13 octobre 1992, devant la section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, M. Bruce Millan, membre de la Commission, est intervenu sur l'état d'application de la réforme des fonds structurels.
El 13 de octubre de 1992, ante la sección de desarrollo regional, ordenación del territorio y urbanismo, el Sr. Bruce Millan, miembro de la Comisión, disertó sobre la situación de la aplicación de la reforma de los fondos estructurales.

Juin 1992, à Bruxelles, au siège du Comité, intervention de M. Robert Coleman, directeur général de la DG VII de la Commission, et de M. Schouppe, président de la Communauté des Chemins de fer européens, devant la section des transports et communications.
El 17 de junio de 1992, en Bruselas, en la sede del Comité, intervención del Sr. Robert Coleman, Director General de la DG VII de la Comisión, y del Sr. Schouppe, Presidente de la Comunidad de Ferrocarriles europeos, en la Sección de Transportes y Comunicaciones.

Le 13 février 1992, devant la section des affaires économiques, financières et monétaires, M. Peter Schmidhuber, membre de la Commission, a fait un exposé sur les nouvelles perspectives financières des cinq prochaines années paquet Delors II.
El 13 de febrero de 1992, el Sr. Peter Schmidhuber, miembro de la Comisión, realizó ante la sección de asuntos económicos, financieros y monetarios una exposición sobre las nuevas perspectivas financieras de los próximos cinco años paquete Delors II.

L'aide juridictionnelle pourra donc être obtenue à tous les stades et pour toutes les procédures, civiles et pénales, ainsi que pour les requêtes constitutionnelles et les recours formés devant la section judiciaire du Conseil privé ou toute juridiction statuant en dernier recours.
La asistencia jurídica podrá obtenerse, pues, en todas las fases y para todos los procedimientos, civiles o penales, así como para las solicitudes constitucionales y los recursos ante la sección judicial del Consejo Privado o cualquier jurisdicción que resuelva en última instancia.

Juillet 1993, à Bruxelles, devant la section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services, exposé de Karel van Miert, Membre de la Commission, responsable de la politique de concurrence, sur les services de télécommunications et sur d'autres questions d'actualité.
De julio de 1993: en Bruselas, ante la Sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios, intervención a cargo de Karel van Miert, Miembro de la Comisión, responsable de la política de competencia, sobre los servicios de telecomunicaciones y otras cuestiones de actualidad.

La quatrième catégorie d'affaires est constituée par les recours formés devant la section spéciale des crimes de guerre depuis mars 2004, date à laquelle le Bureau du procureur de Bosnie-Herzégovine s'est vu attribuer la compétence de traiter ce type de dossier.
La cuarta categoría de casos está constituida por las apelaciones de casos penales presentados a la Sección Especial de crímenes de guerra a partir de marzo de 2004, cuando la Fiscalía de B y H asumió la competencia en los casos de crímenes de guerra.

Le 4 mars 1993, devant la section del'agriculture et de la pêche, M. René Steichen, Commissaire à l'agriculture et au développement rural a pré senté les propositions de la Commission concernant la fixation des Prix agricoles communs pour la campagne de commercialisation 1993/1994.
El 4 de marzo de 1993, ante la Sección de Agricultura y Pesca, el Sr. René Steichen, Comisario encargado de la agricultura y el desarrollo rural, presentó las propuestas de la Comisión sobre la fijación de los precios agrícolas comunes para la campaña de comercialización 1993/1994.

Octobre 1991: à Bruxelles, intervention devant la section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation de Mme Van Rooy, secrétaire d'État néerlandaise aux Affaires économiques sur la politique de la protection des consommateurs sous la présidence néerlandaise.
De octubre: en Bruselas, intervención ante la sección de medio ambiente, sanidad y consumo de la Sra. Van Rooy, secretaria de Estado neerlandesa de Asuntos Económicos, sobre la política de protección de los consumidores, bajo la presidencia neerlandesa.