Exemples d'utilisation de Devra affronter en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Elle seule devra affronter les vampires, les démons et les forces de l'ombre.
Chargé d'enquêter sur l'assassinat, Leo Martín devra affronter le monde sordide que fréquentait le mort.
Incaricato di investigare sul delitto, Leo Martín dovrà confrontarsi con il sordido mondo che il morto frequentava.Dévoilée aujourd'hui, la dernière bande-annonce du gameplay de Prey révèle plus en détail la situation désastreuse etles menaces terrifiantes que Morgan devra affronter en mai.
Il nuovo trailer del gameplay di Prey, uscito oggi, rivela altri particolari sulla terribile situazione esulla terrificante minaccia che Morgan affronterà a maggio.Face à Electro(Jamie Foxx), Peter devra affronter un ennemi nettement plus puissant que lui.
Con la comparsa di Electro(Jamie Foxx), Peter deve affrontare un nemico molto più potente di lui.Alex devra affronter d'horribles monstres à l'aide de toutes les armes dont il dispose et résoudre de dangereuses énigmes afin de sauver son père et de découvrir le mystère à l'origine de la disparition de son frère.
Armato fino ai denti, Alex dovrà combattere contro mostri orribili e risolvere enigmi mortali per trovare suo padre e svelare il mistero che si cela dietro la scomparsa del fratello.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pour affronter les défis
pour affronter les problèmes
à affronter les défis
pour affronter la crise
affrontez vos amis
pour affronter les difficultés
pour affronter la concurrence
thèmes affrontésà affronter les problèmes
force pour affronter
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Sur le chemin, John traversera de nombreuxdécors avec de curieux personnages et devra affronter un certain nombre de défis:.
Durante il tragitto, John passerà attraverso numerosiscenari con personaggi curiosi e dovrà affrontare una serie di sfide:.Même l'homme le plus réaliste devra affronter la tendance humaine à agir sous l'inspiration de valeurs idéales, de ce qu'il doit être(13).
Anche il più realista dovrà confrontarsi con la tendenza umana a ispirare l'azione a valori ideali, a ciò che Il n'est pas difficile de déchiffrer le message codé:quiconque votera pour FIDESZ devra affronter la désapprobation des Russes.
Non è difficile decifrare il messaggio codificato:chiunque voti per il FIDESZ deve affrontare la disapprovazione dei russi.Comme je l'avais mentionné précédemment, William devra affronter l'un des plus célèbres samouraïs, Sanada Yukimura, dans un duel qui s'annonce aussi intense qu'épique.
Come ho precedentemente detto, William affronterà uno dei samurai più famosi della storia, Sanada Yukimura, in uno scontro epocale che non dimenticherete facilmente.Par écrit.-(EN) Les Roms représentent la principale minorité de l'Union européenne, et leur intégration à la société européenne est l'un des principaux défis quel'UE devra affronter au cours de la prochaine décennie.
Per iscritto.-(EN) Il popolo rom rappresenta la più grande minoranza dell'Unione europea e la loro integrazione nella società è una delle maggiorisfide che l'Unione europea affronterà nel prossimo decennio.Tant que cet engagement ne serapas pleinement réalisé, on devra affronter la pressante réalité des flux irréguliers avec justice, solidarité et miséricorde.
Finché questo impegno nonsarà pienamente realizzato, si dovrà affrontare la pressante realtà dei flussi irregolari con giustizia, solidarietà e misericordia.Mais, comme cela a été souligné par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Sommet informel de Hampton Court en octobre 2005, c'est aussi l'un des plus importants défis quel'Union européenne devra affronter au cours des prochaines années.
Tuttavia, come già sottolineato dai Capi di Stato e di governo in occasione del vertice informale di Hampton Court dell'ottobre 2005, esso rappresenta anche una delle principalisfide che l'Unione europea dovrà affrontare nel corso dei prossimi anni.Les aventures de Laser Dolphin ont lieu dans l'océan,où le dauphin devra affronter un grand nombre de créatures marines étranges et surmonter différents obstacles.
Le avventure di Laser Dolphin sono ambientate nel mare,dove il delfino dovrà affrontare un gran numero di strane creature marine e superare diversi ostacoli.Dans le cadre de la Conférence, une vaste plage de réflexion sera consacrée à la préparation du troisième pilier: le renforce ment de la sécurité intérieure, et un espace commun où l'on pourra circuler librement, ce qui constitue, en fait,un des principaux défis que l'Europe devra affronter, également en vue de son élargissement futur.
Un ampio spazio di riflessione sarà dedicato, nell'ambito della Con ferenza, all'assetto del terzo pilastro: il rafforzamento della sicurezza interna in uno spazio comune nel quale si possa liberamente circolare, ciò che costituisce difatti una delleprincipali sfide che l'Europa dovrà affrontare anche in vista del suo futuro ampliamento.L'investissement initial qui la concessionaire devra affronter pour équiper le terminal, qui sera doué de tu es grue de quai et 15 grue de place, se montera environ à 244 millions d'euro.
L'investimento iniziale che la concessionaria dovrà affrontare per attrezzare il terminal, che sarà dotato di sei gru di banchina e 15 gru di piazzale, ammonterà a circa 244 milioni di euro.Quinze jours après son installation à la Présidence, le journaliste et politologue Carlos Andrés Alvarado Quesada a constitué ungouvernement d'unité nationale qui devra affronter une situation économique fragile, à cause d'un déficit fiscal important.
A 15 giorni dal suo insediamento come Presidente, il giornalista e politologo Carlos Andrés Alvarado Quesada ha costituito ungoverno di unità nazionale che dovrà affrontare una situazione economica fragile, a causa di un deficit fiscale pressante.Avant d'entrer dans l'UE, la Croatie devra affronter les conséquences de la crise financière mondiale, avec un ralentissement significatif de la croissance économique réelle et une des conditions beaucoup moins favorables pour l'octroi de nouveaux prêts.
Prima di entrare nella UE, la Croazia dovrà affrontare le conseguenze della crisi finanziaria globale, con un rallentamento significativo della crescita economica reale e le condizioni molto meno favorevoli per la concessione di nuovi prestiti.Mais conditionner la Commission comme le fait le paragraphe 7 de la résolution de compromis signifie, à mon avis,fragiliser l'action de la Commission face aux défis que devra affronter l'Union au cours des prochains mois, entre autres, la conférence intergouvernementale.
Tuttavia, condizionare la Commissione, come fa il paragrafo 7 della risoluzione comune, significa, a mio avviso, indebolire l'azione della Commissione difronte alle sfide che l'Unione dovrà affrontare nei prossimi mesi, tra le quali la Conferenza intergovernativa.Havila a spécifié que, en vue des lourdsengagements financiers qui l'entreprise devra affronter dans les trois ans 2016-2018, l'accord rejoint avec les instituts bancaires permettra à la compagnie, malgré l'actuelle crise, de maintenir des liquidités suffisantes pour actionner jusqu'à au 2018.
Havila ha specificato che, in vista dei gravosiimpegni finanziari che l'azienda dovrà affrontare nel triennio 2016-2018, l'accordo raggiunto con gli istituti bancari consentirà alla compagnia, nonostante l'attuale crisi, di mantenere liquidità sufficiente per operare sino al 2018.Permettezmoi, Monsieur le Président, d'exprimer ma satisfaction, mes remerciements les plus vifs pour les excellents rapports de coopération qui ont existé depuis l'amorce de la procédure budgétaire, des rapports qui à mon sens peuvent se poursuivre et, par la suite, s'intensifier, au cours des prochaines échéances importantes quela Communauté européenne devra affronter.
Mi consenta, infine, signor Presidente, di manifestare la mia soddisfazione, il mio più vivo ringraziamento per gli eccellenti rapporti di collaborazione intercorsi fin dall'inizio di questa procedura di bilancio, rapporti che confido possano continuare ed ulteriormente intensificarsi nelle prossime impe gnativescadenze che la Comunità europea dovrà affrontare.Entre les deux Eglises n'a jamais existé aucune excommunication réciproque et existe depuis longtemps undialogue théologique bilatéral qui devra affronter à l'avenir également le thème de la constitution et de la nature de l'Eglise, duquel fait partie l'approfondissement du ministère pétrinien.
Tra le due Chiese non c'è stata in passato nessuna scomunica reciproca, ed è in atto da tempo undialogo teologico bilaterale che dovrà affrontare in futuro anche il tema della costituzione e della natura della Chiesa, in cui rientra anche l'approfondimento sul ministero del Vescovo di Roma.En outre-il a poursuivi l'association-«la réforme devra affronter craint du travail portuaire, en reconnaissant que la haute flexibilité et la spécialisation vous conjuguez à l'exigence de garantir des maxima standard de sécurité et de marché ils font partie intégrant de la nature de l'activité portuaire.
Inoltre- ha proseguito l'associazione-«la riforma dovrà affrontare il tema del lavoro portuale, riconoscendo che l'alta flessibilità e la specializzazione coniugate all'esigenza di garantire massimi standard di sicurezza e di mercato fanno parte integrante della natura dell'attività portuale.Le risque est que les entreprises et les travailleurs doivent, une fois de plus, régler l'ardoise pour le sauvetage du marché, tandis que le capital, en dépit des promesses de Londres, sera toujours en mesure de pouvoir gagner des rivages plus sûrs, continuant ainsi à échapper à l'impôt, qui reste par conséquent la question fondamentale que l'Europe,et d'autres régions du monde d'ailleurs, devra affronter.
Il rischio è che saranno ancora le imprese ed il lavoro a pagare il conto del salvataggio del mercato, mentre il capitale continuerà a mantenere una capacità di spostamento verso lidi più sicuri(al di là delle promesse di Londra) continuando a sfuggire al fisco, che resta perciò la questione fondamentale che l'Europa,e non solo, dovrebbe affrontare.La liberté semble être le granddéfi que la communication sociale devra affronter pour conquérir des espaces d'autonomie suffisante là où elle est aujourd'hui soumise aux censures des régimes totalitaires ou aux décisions imposées par des groupes puissants de pression, culturels, économiques, politiques.
La libertà sembra essere la grandesfida che la comunicazione sociale dovrà affrontare, per conquistare spazi di sufficiente autonomia, là dove essa Les avis sont partagés: certains sont convaincus que l'euro prendra dès le début les caractéristiques d'une monnaie internationale potentiellement rivale du dollar, en raison de l'extension et de la puissance de la zone économique qu'il représente; d'autres prévoient, au contraire,que l'euro devra affronter une phase de méfiance et de faiblesse, en raison de l'hétérogénéité de cette même zone.
Le opinioni si dividono, oggi, tra chi è convinto che l'Euro acquisterà fin dall'inizio le caratteristiche di una moneta internazionale potenzialmente rivale del dollaro, a causa dell'estensione e della potenza dell'area economica che Dans ces conditions, et consciente des difficultésde nature structurelle que la Communauté devra affronter au cours des prochaines années, la Commission a présenté ou appuyé une série de propositions, sur certaines desquelles le Conseil européen a pu marquer son accord avant la fin de l'année; ainsi a-t-elle.
In tali condizioni, consapevole delle difficoltà dinatura strutturale che la Comunità dovrà affrontare nel corso dei prossimi anni, la Commissione ha presentato o ha sostenuto una serie di proposte, su alcune delle quali il Consiglio europeo ha potuto esprimere il suo accordo prima della fine dell'anno; essa ha fra l'altro.Monsieur le Président, l'accord de 2001 avec les États-Unis et les pays latino-américains dont a parlé auparavant la commissaire et qui pouvait mettre un terme à la guerre de la banane, va à présent entraîner un changement radical au régime d'importation communautaire à compter de janvier 2006,changement que le secteur européen devra affronter dans une situation de grande incertitude.
Signor Presidente, l'accordo firmato nel 2001 con gli Stati Uniti e i paesi dell'America latina, a cui ha fatto riferimento la signora Commissario in precedenza, e che pensavamo avrebbe posto fine alla guerra delle banane, produrrà un cambiamento radicale nel regime comunitario delle importazioni a partire dal gennaio 2006;è un cambiamento che il settore europeo dovrà affrontare in una situazione di grande incertezza.Les défis que la région de l'Adriatique et de la mer Ionienne devra affronter durant les prochaines années nécessitent, outre un soutien politique fort, une participation accrue de la société civile au processus de gouvernance et de réalisation de l'EUSAIR, ainsi qu'un système de gouvernance renforcé par des interventions destinées à contribuer à la compétitivité des PME.
Le sfide che la regione adriatica e ionica dovrà affrontare durante i prossimi anni necessitano, oltre che di un forte supporto politico, di una maggiore partecipazione della società civile al processo di governance ed attuazione dell'EUSAIR, cosi come di un sistema imprenditoriale rafforzato attraverso interventi finalizzati ad assistere la competitività delle PMI.Face à la constatation de la Commission que la situation démographique européenne constitue"un des plus importants défis quel'Union européenne devra affronter au cours des prochaines années", la seule question qui vaille est"que faire sur le plan communautaire?", notamment dans le domaine des politiques familiales et de conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
Quando la Commissione osserva che la situazione demografica europea costituisce"una delle principalisfide che l'Unione europea dovrà affrontare nel corso dei prossimi anni", l'unico interrogativo valido da porsi è cosa fare sul piano comunitario soprattutto nel settore delle politiche della famiglia e di conciliazione della vita familiare e professionale.L'Union européenne devra affronter dans les mois- et les années- à venir des situations fort difficiles à résoudre: crise de l'économie et de l'emploi, conflits sociaux, réformes institutionnelles à entreprendre, divergences internes entre les États membres, le tout dans un climat d'euroscepticisme croissant, au niveau des partis politiques, des gouvernements nationaux de bon nombre d'États de l'Union et d'une opinion publique plutôt insatisfaite des décisions prises à l'échelon européen.
L'UE dovrà affrontare nei prossimi mesi, ed anni, situazioni assai difficili da risolvere: la crisi economica ed occupazionale, i conflitti sociali, le riforme istituzionali da avviare, le diversità interne tra gli Stati membri, e tutto questo in un quadro di euroscetticismo crescente a livello di partiti politici, di governi nazionali di molti Stati dell'UE e di opinione pubblica, assai insoddisfatta dalle decisioni prese a livello europeo.
