Exemples d'utilisation de Devraient fixer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Au moins l'une des solutions ci-dessus devraient fixer ndis.
Les gouvernements devraient fixer des cibles de stabilité ou de réduction de la population.
Je ne crois pas queles politiciens de l'UE devraient fixer les prix sur le marché libre.
Semplicemente non credo che ipolitici dell'Unione europea debbano fissare i prezzi all'interno di un libero mercato.Les États membres devraient fixer le niveau de taxation applicable au gazole professionnel dans les limites de cette bande.
Gli Stati membri dovrebbero fissare il livello di tassazione applicabile al gasolio commerciale entro tale banda.Le principe 9 du code prévoit queles autorités statistiques devraient fixer des objectifs pour la réduction de ce fardeau au fil du temps.
Il principio 9 del codicesancisce che le autorità statistiche devono stabilire un programma per la riduzione nel tempo dell'onere per i rispondenti.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fixant les modalités
fixant les conditions
comment fixer erreur
fixant les règles
protocole fixantfixés par le conseil
les états membres fixentfixé par la commission
le conseil a fixéfixées par le règlement
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà fixéégalement fixersolidement fixéinitialement fixéfixé annuellement
actuellement fixéfacilement fixerfixés lors
ainsi fixéfixé forfaitairement
Plus
Utilisation avec des verbes
Ces plans devraient fixer un calendrier indicatif pour les éventuelles mesures destinées à améliorer la qualité des eaux et être diffusés;
Tali piani dovrebbero fissare un calendario indicativo per ogni misura volta a migliorare la qualità dell'acqua e Au moins l'une des méthodes mentionnées ci-dessus devraient fixer‘ne peut pas régler la luminosité sur Windows 10‘ problème.
Almeno uno dei metodi di cui sopra dovrebbe risolvere‘non è possibile regolare la luminosità su Windows 10‘ problema.Elles devraient fixer des objectifs chiffrés pour l'emploi et la réduction de la pauvreté, et soutenir l'esprit d'entreprise et l'économie sociale.
Essi dovrebbero stabilire obiettivi quantificati per l'occupazione e la riduzione della povertà, e sostenere l'imprenditorialità e l'economia sociale.Le deuxième point auquel je voudrais que la Commission réfléchisse concerne la question des priorités queles propositions de simplification devraient fixer.
Un secondo punto su cui vorrei riflettesse la Commissione è la questione dellepriorità che le proposte di semplificazione dovrebbero stabilire.Les États membres devraient fixer eux-même la transposition administrative.
Le modalità di attuazione sul piano amministrativo dovrebbero essere stabilite dagli stessi Stati membri.Afin de garantir la qualité de ces centres agréés,les autorités compétentes devraient fixer des critères d'agrément harmonisés, notamment un professionnalisme confirmé.
Al fine di garantire la qualità di tali centri autorizzati,le autorità competenti dovrebbero fissare criteri armonizzati di autorizzazione, fra cui quello di una consolidata professionalità.Les parents devraient fixer les mots de passe sur leur modem ou leurs routeurs WiFi domestiques et il serait préférable d'éteindre votre réseau WiFi avant de dormir.
I genitori dovrebbero fissare le password sul loro modem o router WiFi domestici e sarebbe meglio spegnere il WiFi prima di andare a dormire.Au moins l'une des solutions ci-dessus devraient fixer‘Impossible d'activer le réseau de données cellulaires‘ problème.
Almeno una delle soluzioni di cui sopra dovrebbe risolvere‘non poteva attivare la rete dati cellulare‘ problema.Les États membres devraient fixer des règles concernant les sanctions pour violation des dispositions du présent règlement et assurer leur mise en oeuvre.
Gli Stati membri dovrebbero fissare norme sulle sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni del presente regolamento e assicurarsi che vengano rispettate.Les organisations de producteurs devraient fixer des buts à atteindre pour chaque objectif par rapport à la situation de départ.
Le organizzazioni di produttori dovrebbero fissare dei target per ciascun obiettivo in relazione alla situazione iniziale.Les États membres devraient fixer des règles en ce qui concerne les pénalités applicables en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement et veiller à ce qu'elles soient appliquées.
Gli Stati membri devono stabilire norme sulle sanzioni applicabili in caso di violazione del presente regolamento e garantirne l'attuazione.Les autorités locales devraient fixer un certain nombre de critères en vue de l'évaluation des solutions.
Les États membres devraient fixer des règles concernant les sanctions pour violation des dispositions du présent règlement et veiller à ce qu'elles soient mises en oeuvre.
Gli Stati membri dovrebbero fissare norme relative alle sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento e garantirne l'attuazione.Les règles d'exécution devraient fixer dans le détail l'organisation du contrôle entre les États membres concernés.
Le misure di esecuzione dovrebbero definire i dettagli dell' organizzazione del controllo tra gli Stati membri interessati.Les États membres devraient fixer leur seuil en fonction de la situation et de l'organisation de leur propre marché du travail et de leur politique générale en matière d'immigration.
Gli Stati membri dovrebbero fissare le rispettive soglie in funzione della situazione e dell'organizzazione dei rispettivi mercati del lavoro e delle rispettive politiche generali d'immigrazione.Le Conseil et la Commission devraient fixer un terme précis pour cet objectif, par exemple l'an 2000.
Il Consiglio e la Commissione dovrebbero stabilire un termine preciso entro il quale tale obiettivo Les institutions communautaires devraient fixer les objectifs à atteindre et mettre successivement en place un système aboutissant à une procédure de reconnaissance dans les divers secteurs.
Le istituzioni comunitarie dovrebbero fissare l'obiettivo da raggiungere e introdurre successivamente un sistema per giungere ad una procedura di riconoscimento nei vari settori.Le Comité est d'avis quetous les aéroports européens devraient fixer pour les passagers à mobilité réduite des normes cohérentes et de qualité qui vont plus loin que celles établies à l'annexe 1 du règlement.
Il Comitato ritiene che tutti gli aeroporti europei dovrebbero fissare standard coerenti e di elevata qualità per i passeggeri a mobilità ridotta oltre a quelli previsti dall'Allegato I del regolamento.Les lignes directrices devraient fixer des objectifs chiffrés pour l'emploi et la réduction de la pauvreté, lesquels devraient être complétés par des objectifs mesurables pour les groupes vulnérables.
Gli orientamenti dovrebbero stabilire obiettivi quantificati per l'occupazione e la riduzione della povertà, che Les Gouvernements contractants devraient fixer le niveau de sûreté applicable aux navires ou installations portuaires à un des trois niveaux suivants.
Essi devono fissare il livello di sicurezza applicabile alle navi o agli impianti portuali ad uno dei tre livelli seguenti.À cette fin, les États membres devraient fixer des objectifs nationaux d'augmentation du taux d'emploi de façon à contribuer aux objectifs européens globaux visant à.
A tal fine gli Stati membri dovrebbero fissare obiettivi nazionali per l'aumento del tasso di occupazione onde contribuire al conseguimento dei seguenti obiettivi europei generali.Estime que les lignes directrices devraient fixer des objectifs chiffrés pour l'emploi et la réduction de la pauvreté, lesquels devraient être complétés par des objectifs mesurables pour les groupes vulnérables;
Ritiene che gli orientamenti dovrebbero stabilire obiettivi quantificati per l'occupazione e la riduzione della povertà, che Le Conseil«Concurrence» et les Etats membres devraient fixer des objectifs communs et particuliers et suivre les progrès et les meilleures pratiques dans le cadre de la méthode ouverte de coordination en matière de recherche;
Il Consiglio Competitività e gli Stati membri dovrebbero fissare obiettivi comuni e individuali e monitorare i progressi e le prassi ottimale nel contesto del metodo di coordinamento aperto nell'ambito della ricerca.Des règlements d'hygiène et de sécurité devraient fixer, pour des postes de travail particuliers, des conditions de construction, des impératifs en matière d'éclairage et de ventilation, ainsi que les niveaux de bruit maximaux autorisés.
Alcuni regolamenti riguardanti l'igiene e la sicurezza dovrebbero stabilire, per posti di lavoro particolari, condizioni di lavoro, norme in materia di illuminazione e ventilazione, nonché i livelli di rumore massimi autorizzati.Localisation de l'appelant: les États membres devraient fixer des critères de précision de la localisation de l'appelant en vue de sauver des vies, gagner du temps et économiser des ressources lors du déploiement de l'aide d'urgence;
Localizzazione del chiamante: gli Stati membri dovrebbero fissare criteri che permettano di localizzare con accuratezza il chiamante, allo scopo di salvare vite e di risparmiare tempo e risorse al momento di prestare il soccorso di emergenza;
