Exemples d'utilisation de Devrait respecter en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'Église devrait respecter le Prophète.
La chiesa deve rispettare il profeta.Selon la compréhension indienne de la laïcité, on devrait respecter les non-croyants.
Secondo la concezione indiana di secolarismo, si dovrebbero rispettare i non credenti.Pourquoi devrait respecter un enfant si cette génération?
Je pense donc qu'il faut rendre hommage aux victimes,mais que ce débat devrait respecter les faits historiques.
Insomma, dobbiamo certamente tributare un omaggio,ma in discussioni come questa sforziamoci di rispettare i fatti storici.Une telle révision devrait respecter les principes suivants.
Tale revisione dovrebbe seguire i principi seguenti.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
respecter les principes
respecter le droit
dollars respecterespecte à un bénéfice
de respecter les règles
euro respecterespectent les règles
les états membres respectentrespectent les exigences
respectent les normes
Plus
La communication présentéeaujourd'hui établit des principaux généraux que tout accord PNR conclu avec un pays tiers devrait respecter.
La comunicazione odiernafissa i principi generali che dovrebbero osservare tutti gli accordi PNR con i paesi terzi;Chaque proposition législative devrait respecter les critères suivants.
L'État membre devrait respecter le critère relatif à la réduction de la dette en 2016 comme en 2017.
Malta dovrebbe conformarsi al parametro per la riduzione del debito sia nel 2016 che nel 2017.La langue utilisée pour lesinformations incluses par référence devrait respecter le régime linguistique applicable aux prospectus.
Le informazioni incluse mediante riferimento dovrebbero seguire il regime linguistico applicabile al prospetto.L'action de l'UE devrait respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
L'azione dell'UE deve rispettare i principi di sussidiarità e proporzionalità.Il n'existe pas de raison intrinsèquement logique ouutilitaire en vertu de laquelle la société devrait respecter les droits de l'homme.
Non c'è nessuna logica intrinseca oragione utilitaria per cui la società debba rispettare i diritti della persona umana.Toute mesure visant à restreindre l'offre devrait respecter cette classification de manière pertinente et proportionnée.
Qualsiasi azione volta a limitare l'offerta dovrebbe seguire queste classificazioni in maniera tempestiva e proporzionata.Selon les prévisions du printemps 2015 de la Commission,la croissance des dépenses nettes devrait respecter le critère en 2015.
Secondo le previsioni della primavera 2015 della Commissione,la crescita della spesa netta rispetterà il parametro di riferimento nel 2015.Ce processus devrait respecter la dignité humaine et déboucher sur le développement de services personnalisés;
Una procedura, questa, che deve essere rispettosa della dignità delle persone e condurre alla definizione di servizi personalizzati.Dans l'exercice de ses compétences déléguées et d'exécution en vertu du présent règlement,la Commission devrait respecter les principes suivants.
Nell'esercizio dei suoi poteri delegati e di esecuzione a norma del presente regolamento,la Commissione dovrebbe osservare i seguenti principi.L'agence devrait respecter scrupuleusement les règles de confidentialité prévues à l'articles 33 de la proposition de règlement.
L'Agenzia dovrà rispettare strettamente le norme di riservatezza previste dall'articolo 33 della proposta di regolamento.Sur la base des prévisions de la Commission du printemps 2016,le Danemark devrait respecter l'ajustement budgétaire recommandé en 2016 et 2017.
Secondo le previsioni di primavera 2016 della Commissione,la Danimarca dovrebbe conseguire l'aggiustamento di bilancio raccomandato nel 2016 e nel 2017.Il me semble que la Bulgarie devrait respecter l'engagement qu'elle a pris en signant le traité d'adhésion et fermer les unités 3 et 4.
Ritengo che la Bulgaria debba rispettare l'impegno preso quando ha firmato il trattato di adesione e chiudere le unità 3 e 4.Les requérants ont déclaré que le déficit financier se situait entre un tiers et deux tiers du milliard de livres et quele gouvernement devrait respecter ce montant.
I ricorrenti hanno affermato che il deficit finanziario è compreso tra un terzo e i due terzi di un miliardo di sterline eche il governo dovrebbe soddisfare tale importo.En outre, la procédure d'exécution devrait respecter non seulement les droits fondamentaux du créancier, mais aussi ceux du débiteur.
Nel processo di esecuzione, inoltre, si dovrebbero rispettare i diritti fondamentali non soltanto del creditore ma anche del debitore.Toute législation devrait respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité consacrés par le Traité13 et renforcer la concurrence.
Le disposizioni legislative adottate devono rispettare i principi di sussidiarietà e di proporzionalità sanciti dal trattato13 e rafforzare la concorrenza.Soulignant que les coûts élevés de la main-d'oeuvre mettent en péril les possibilités d'emploi,il estime que la politique sociale devrait respecter le principe de subsidiarité et être basée sur les négociations collectives plutôt que sur des procédures surréglementées et contraignantes.
Afferma che l'alto costo della manodopera sta distruggendo l'occupazione esostiene che la politica sociale dovrebbe rispettare il principio di sussidiarietà e basarsi su libere contrattazioni collettive, anziché che su procedure vincolanti eccessivamente normative.Le règlement financier devrait respecter, dans leurs grandes lignes, les principes du règlement(CE, Euratom) n° 2343/2002 et comporte notamment les principales règles concernant.
Il regolamento finanziario dell'impresa comune dovrebbe osservare, nelle linee generali, i principi sanciti dal regolamento(CE, Euratom) n. 2343/2002 e contiene in particolare le principali norme relative.Malgré les différences d'avis, la société devrait respecter le fait que les hommes et les femmes sont différents mais complémentaires.
Sebbene esistano diversi punti di vista in proposito,la società deve rispettare il fatto che le donne e gli uomini sono diversi, ma allo stesso tempo complementari l'uno all'altra.Dans ce processus, l'UE devrait respecter la maîtrise par le pays partenaire de la programmation pluriannuelle des engagements de l'ensemble des bailleurs de fonds et le rôle moteur du pays partenaire dans cette programmation.
In tale processo l'UE dovrebbe rispettare la titolarità e la direzione da parte dei paesi partner della programmazione pluriennale con un impegno a livello dei donatori.En outre, ce marché unifié serait doté de limites extérieures assez floues,puisqu'il devrait respecter, je cite le rapport von Wogau,»l'engagement souscrit par l'Union européenne pour un marché mondial libre».
Inoltre, questo mercato unificato sarebbe dotato di confiniesterni alquanto sfumati, poiché dovrebbe rispettare, cito la relazione von Wogau,"l'impegno sottoscritto dall'Unione europea per un mercato mondiale libero».La Liste de juin estime que l'Union européenne devrait respecter les conventions nationales et internationales que ses États membres ont déjà signées.
La Lista di giugno ritiene che l'UE dovrebbe osservare gli accordi nazionali e internazionali già sottoscritti dagli Stati membri.Au niveau de sûreté 3,l'installation portuaire devrait respecter les consignes données par les personnes chargées de réagir à l'incident ou la menace d'incident de sûreté.
Al livello di sicurezza 3,l'impianto portuale deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza.L'introduction de ces nouvelles mesures économiques etfiscales devrait respecter dans la mesure du possible le principe de la neutralité fiscale et/ou alimenter des fonds créés pour améliorer la qualité de l'environnement, la recherche ou l'introduction de nouvelles techniques.
L'introduzione di tali nuove misure economiche efiscali dovrebbe rispettare, per quanto possibile, il principio della neutralità fiscale e/o alimentare dei fondi creati per migliorare la qualità dell'ambiente, la ricerca o l'introduzione di nuove tecniche.
