Que Veut Dire DIFFICILE LA COMPARAISON en Italien - Traduction En Italien

• difficile un confronto
• difficile confrontare

Exemples d'utilisation de Difficile la comparaison en Français et leurs traductions en Italien

Ce changement ne rend-il pas plus difficile la comparaison avec les années précédentes?
Ciò non rende più difficile effettuare confronti con il passato?

Cela rend difficile la comparaison avec les autres DTI quand il s'agit de déterminer les technologies les plus prometteuses.
Ciò rende difficile un confronto tra DTI in merito alle tecnologie più promettenti.

Ces niveaux de coopération UE‑USA rendent difficile la comparaison des parts de marché.
Dati questi livelli di cooperazione UE-USA, è difficile comparare le quote di mercato.

Cela rend plus difficile la comparaison avec les offres d'autres prestataires et la concurrence en devient moins intense.
Questo rende più difficile un paragone con altri fornitori di servizi e riduce di conseguenza la pressione concorrenziale.

Des structures différentes entre la comptabilité et la gestion du projet rendent difficile la comparaison entre les deux systèmes.
Strutture diverse tra la contabilità e la gestione del progetto rendono difficile il raffronto tra i due sistemi.

Cette diversité rend difficile la comparaison des services de livraison de colis entre différents prestataires, tant sur le plan de la qualité que sur celui du prix.
Tale diversità fa sì che i servizi di consegna dei pacchi dei diversi fornitori siano difficilmente confrontabili, sia in termini di qualità che di prezzo.

Les consommateurs sont désorientés par la multitude d'étiquettes différentes contenant des informations qui rendent difficile la comparaison des produits.
I consumatori sono confusi dalla moltitudine di marchi e informazioni, che rende difficile la comparazione dei prodotti.

Bien que la différence d'objectifs et de méthode de travail puisse rendre difficile la comparaison, le message global de ces études, est que ces programmes sont un succès indiscutable.
Se le differenze nei loro obiettivi e nei loro metodi possono rendere difficile il paragone dei loro risultati, il loro messaggio globale, il successo dei programmi, è incontestabile.

Les variations qui existent dans les normes comptables nationales, conjuguées aux différences entre les systèmes fiscaux des États membres, rendent très difficile la comparaison des sociétés.
Le variazioni esistenti nelle norme nazionali di contabilità, associate ai diversi regimi fiscali in vigore negli Stati membri, rendono estremamente difficile un confronto tra le imprese.

Ces reclassements, liés à l'organisation interne du groupe et opérés en 2012, rendent difficile la comparaison de l'activité Transport France avec l'année précédente(transfert d'activités vers les Activités Européennes et vers la Logistique France).
Questi riassetti, effettuati nel 2012 nell'organizzazione interna del gruppo, rendono difficile il confronto dell'attività Trasporto Francia con l'anno precedente(ci sono stati dei trasferimenti di alcune attività alle Attività europee e alla Logistica Francia).

Il convient cependant de noter que la méthodologie sous‑jacente à l'indicateur a été modifiée en 1999, ce qui rend difficile la comparaison entre les chiffres de 1998 et de 1999.
Si noti però che nel 1999 è cambiato il metodo dell'indicatore, il che rende difficile comparare le cifre del 1998 e del 1999.

Le fait est que l'existence d'approches différentes en matière de réglementation de la sécurité rend plus difficile la comparaison des niveaux de sécurité dont jouissent les citoyens européens qui utilisent des services d'hébergement touristique dans l'Union européenne.
È un dato di fatto che l'esistenza di approcci diversi alla regolamentazione della sicurezza rende più difficile effettuare confronti nell'ambito della tutela della sicurezza di cui godono i cittadini europei che fruiscono dei servizi di ricettività turistica in tutta l'Unione europea.

Être en forme pour un sport exige que l'athlète atteignent ou dépassent le niveau de compétence en seulement les capacités de conditionnement physique de ce sport, ce qui rend difficile la comparaison athlètes de différents sports.
Essere in forma per uno sport richiede che l'atleta raggiunge o supera il livello di competenza in soli le capacità di fitness di questo sport, che rende difficile confrontare atleti di diversi sport.

Le degré de variation des taux de cellules CD34+ entre les patients et entre les dosages rend difficile la comparaison directe entre les études.
Il grado di variabilità tra singoli pazienti e test di laboratorio sulle cellule CD34+ rende difficile il confronto diretto tra studi diversi.

La Commission a reconnu5 qu'il n'est pas possible, compte tenu des principes de proportionalité et de subsidiarité, d'harmoniser ces dénominations(et encore moins ces composantes, ajoute le Comité); il faut cependant reconnaître que cette absence d'uniformité rend difficile la comparaison"transfrontalière" des différentes offres.
La Commissione ha riconosciuto5 che non è possibile, nel rispetto dei principi di proporzionalità e sussidiarietà, armonizzare tali denominazioni(e ancor meno tali componenti, aggiunge il Comitato); ma occorre riconoscere che in mancanza di uniformità il confronto"transfrontaliero" delle diverse offerte diventa difficile.

Le degré de variation des taux de cellules CD34+ entre les patients et entre les dosages rend difficile la comparaison directe entre les études.
Il grado di variabilità tra singoli pazienti e tra i test di laboratorio di cellule CD34+ dimostra la difficoltà del confronto tra studi differenti.

Toutefois, il faut noter que la mise en place d'une« réserve» de quotas de 3% prévue dans le nouveau système des quotas rend difficile la comparaison avec les trimestres précédents.
Occor­re però osservare che la creazione della«riser­va» di quote del 3% prevista dal nuovo sistema rende più difficile un confronto con i trimestri precedenti.

Le degré de variation des taux de cellules CD34+ entre les patients et entre les dosages des laboratoires rend difficile la comparaison directe entre les différentes études.
Il grado di variabilità tra i singoli pazienti e tra i metodi di determinazione in laboratorio delle cellule CD34+ rende difficile il confronto diretto tra studi differenti.

La France continue de faire une distinction entre les résidents et les non-résidents, et non entre les nationaux et les non nationaux, ce qui rend difficile la comparaison avec les statistiques des autres États membres.
La Francia continua a operare una distinzione tra residenti e non residenti anziché tra cittadini nazionali e non nazionali, rendendo problematico il confronto con le statistiche degli altri Stati membri.

Une façon d'y penser dans le contexte de l'expérience de Restivo et van de Rijt est qu'il y a beaucoup de variation naturelle dans le nombre de personnes éditées, ce qui rend difficile la comparaison des conditions de traitement et de contrà ́le: il est difficile de détecter un parent.
Un modo per pensare a questo nel contesto dell'esperimento di Restivo e van de Rijt à ̈ che ci sono molte variazioni naturali nella quantità che le persone modificano, quindi questo rende difficile confrontare le condizioni di trattamento e controllo: à ̈ difficile individuare un parente piccolo effetto nei dati di esito rumorosi.

Structures divergents entre les divers participants au projet rendent difficiles les comparaisons détaillées.
Strutture divergenti tra i diversi partecipanti al progetto rendono difficili i raffronti dettagliati.

Le degré de variation des taux de cellules CD34+ observé entre les patients individuels et entre les tests de laboratoire, rendent difficiles la comparaison directe entre les différentes études.
Il grado di variabilità tra i singoli pazienti e tra le analisi di laboratorio delle cellule CD34+ rende difficile il confronto diretto tra studi differenti.

En outre, les mthodes danalyse de la scurit dapprovisionnement varient fortement dun État membre lautre, ce qui rend difficiles les comparaisons et la coopration transfrontire.
Inoltre, i metodi per valutare la sicurezza dell' approvvigionamento variano notevolmente da uno Stato membro all'altro, il che rende difficile il confronto e la cooperazione oltre frontiera.

La Commission fait observer que les lacunes contenues dans les rapports transmis rendent difficiles les comparaisons.
La Commissione osserva che le carenze constatate nelle relazioni rendono difficili i confronti.

En outre, la définition précise du type de forêt est variable selon les gouvernements et les périodes de l'année, rendant bien difficile les comparaison portant sur des pertes de zones vertes.
Inoltre, la definizione di foresta varia a seconda del governo e del periodo di tempo, rendendo difficoltoso un confronto sulla perdita di area verde.

Dans le passé, le manque de cohérence dans les différents États membres a rendu difficile les comparaisons internationales et par conséquent, je me réjouis des démarches permettant de clarifier les sujets en question.
In passato, le incongruenze che sono emerse tra i diversi Stati membri hanno reso complessi i confronti internazionali, pertanto accolgo con favore le iniziative volte a chiarire le questioni in oggetto.

Toutefois, les quelques initiatives présentées jusqu'à maintenant25, si elles tiennent compte de l'importance de la biomasse, diffèrent néanmoins fortement les unes des autres, rendant difficiles les comparaisons entre stratégies, et ne prennent en considération que de manière limitée la mobilisation de nouvelles ressources en matière de biomasse26.
Tuttavia, le poche iniziative presentate finora25, sebbene riconoscano l'importanza della biomassa, differiscono in misura sostanziale le une delle altre, rendendo difficile il confronto tra le strategie, e danno scarsa considerazione all'utilizzo di nuove risorse di biomassa26.

Cet effet"de sélection" rend la comparaison difficile entre les échantillons.
Questo"effetto selettivo" rende difficile il confronto dei campioni.

Cela rend la comparaison souvent difficile ou trompeuses.
Questo rende il confronto spesso difficile o fuorvianti.

Pourtant, d'autres types d'apprentissages inédits interviennent qui rendent la comparaison difficile;
E tuttavia entrano in gioco altri tipi d'apprendimento che rendono difficile il paragone;

Comment utiliser "difficile la comparaison" dans une phrase en Français

Ces évaluations ne sont pas normalisées, ce qui rend difficile la comparaison de différents poêles.

L'utilisation de méthodes différentes rend difficile la comparaison de ces chiffres avec l'étude belge précédente.

Les méthodologies sont très différentes ce qui rend difficile la comparaison des études entre elles.

Les banques diversifient les avantages offerts à la clientèle pour rendre difficile la comparaison des offres.

De nombreuses obstacles rendent difficile difficile la comparaison entre les salaires des hommes et des femmes:

La multitude de documentation et de nomenclature rend difficile la comparaison entre les différentes obligations vertes.

Cette évaluation passe par la réalisation d’essais, trop peu normalisés, rendant difficile la comparaison de chaque solution.

Difficile la comparaison des modules je pense, certaines options de tournois pouvant aussi avantager l'un ou l'autre....

La suppression du pointage fin 2005 rend difficile la comparaison des séries temporelles avant et après 2006.

Caldeira a dit que de telles différences rendent difficile la comparaison des projets prévus avec les volcans.

Comment utiliser "difficile confrontare, difficile un confronto" dans une phrase en Italien

quindi è veramente difficile confrontare con loro.

Difficile confrontare ‘Stand Your Ground’ con ‘Land Of The Dead’.

Con questi suggerimenti, è difficile confrontare prodotti simili.

Queste differenze rendono difficile confrontare Wikipedia con un'enciclopedia tradizionale.

Purtroppo, ora sarà più difficile un confronto parlamentare consapevole su questi temi.

Ma è difficile confrontare il consenso in momenti così diverse».

Questo rende difficile un confronto con il passato su dati omogenei.

Tim Gajser: Sì, è difficile confrontare le due vittorie.

E' difficile confrontare i costi col cemento così facilmente.

Differenze metodologiche rende difficile confrontare i vecchi e nuovi dati.