Exemples d'utilisation de Diffu en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dans le cas d'une réduction où lacinétique est régie par la diffu sion on pourrait penser que l'hydrogène réduit plus rapidement que le CO.
Nel caso di una riduzione in cui lacinetica è regolata dal la diffusione, si potrebbe pensare che l'idrogeno sia un riducente più rapido del CO.La directive 90/313/CEE du Conseil vise à assurer la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement détenue par lesautorités publiques compétentes ainsi que sa diffusion.
La direttiva del Consiglio 93/313/CEE ha lo scopo di garantire la libertà di accesso alle informazioni relative all'ambiente inpossesso delle autorità pubbliche e la diffusione delle medesime.L'ambition était en effet de rétablir,par la mise au point de technologies"génériques" ou"diffu santes", la compétitivité des entreprises européennes.
Infatti, l'ambizione era ciucila Plusieurs activités de sensibilisation et de diffusion de l'information, notamment des ateliers, des bulletins d'information, un site Internet, et la participation à des conférences.
Diverse attività Les taux de redevance sont extrêmement variables, de 1% du chiffre d'affaires du licencié pour des produits techniques de faible coût unitaire etde grande diffusion, à 50% pour un logiciel de microordinateur.
I diritti di licenza sono estremamente variabili, dall'1% del fatturato del licenziatario per i prodotti tecnici a basso costo unitario e a grande diffusione, fino al 50% per un software di microelaboratore.Les équipements de diffusion du rayon ionique, d'analyse des gaz résiduels ainsi que de microscopie par effet tunnel et balayage permettent de contrôler chacune des étapes de l'oxydation.
Le attrezzature montate di diffusione dei fasci ionici,Ces activités impliqueront, notamment, l'assistanced'experts pour les activités de diffusion consistant en conférences, séminaires, ateliers et réunions de contractants.
Le attività richieste comporteranno in particolarel'assistenza Pour les délais de diffusion des documents dans le déroulement de la prise de décision, voir partie I, chapitresIII et V En plus des documents qu'il rédige luimême, le secrétariat général assure la diffu sion des documents en provenance de la Commission, notamment ses propositions formelles.
Per i termini di Le 18 juin, cette commission a pris position sur la masse de bouchage utUisée aux hauts fourneaux;eUe a décidé de promouvoir la diffusion des principes de prévention et adopté son deuxième rapport d'activité.
Il 18 giugno la Commissione si è espressa in merito alla massa di tamponatura utilizzata negli altiforni;ha deciso di promuovere la diffusione dei principi di prevenzione ed ha adottato il suo secondo rapporto sull'attività svolta.Par ailleurs, le groupe de pilotage a décidé de donner, avec l'aide de la Commission,la plus large diffusion possible aux avis communs et a procédé à un premier échange de vues sur les prolongements qu'il convient de leur assurer afin que les partenaires sociaux puissent en tenir compte dans leurs débats au plan national.
Il gruppo di pilotaggio ha inoltre deciso di dare, con l'aiuto della Commissione,la più larga diffusione possibile ai pareri comuni e ha proceduto a un primo scambio di pareri sulle proroghe che sembra opportuno accordare affinché le parti.L'Office a maintenu sa participation active aux études relatives à la mise en placed'un système informatisé de gestion d'adresses et de diffu sion, ainsi que d'un système automatisé de catalogage et de recherches biblio graphiques.
L'Ufficio ha continuato a partecipare attivamente agli studi relativi alla realizzazione Pour les délais de diffusion des documents dans le déroulement de la prise de décision, voir partie I, chapitres III et V. En plus des documents qu'il rédige lui-même,le secrétariat général assure la diffu sion des documents en provenance de la Commission, notamment ses propositions formelles.
Per i termini di La Commission ne peut communiquer les connaissances acquises sousréserve de restrictions concernant leur emploi et leur diffusion- telles que les connaissances dites«classifièes»- qu'en assurant le respect de ces restrictions.
La Commissione non può comunicare le cognizioni acquisite con riserva di restrizionirelative al loro uso e diffusione- come nel caso delle cognizioni cosiddette classificate- se non assicurando l'osservanza delle restrizioni stesse.Enfin, une nouvelle initiative de recherche sur l'éducation et la formation a été introduite au titre du quatrième programmecadre dans le but d'appuyer les efforts des États membres visant à établir des liens entre la recherche, l'éducation et la formation et à améliorer leurs systèmes d'enseignement etde formation par la diffusion de bonnes pratiques.
Inoltre, nell'ambito del quarto programma quadro è stata introdotta una nuova iniziativa di ricerca con l'obiettivo di assistere gli Stati membri nelle loro attività volte a sviluppare legami tra la ricerca, l'istruzione e la formazione e a migliorare i loro sistemi di istruzione edi formazione mediante la diffusione di esempi di buona prassi.Action commune 1999/34/PESC adoptée par le Conseil relative à la contribution de l'Unioneuropéenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre-JO L 9 du 15.1.1999 si Bull. 121998, point 1.3.5.
Azione comune 1999/34/PESC adottata dal Con siglio sul contributo dell'Unioneeuropea alla lotta contro l'accumulazione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere- GU L 9 del 15.1.1999 e Boll. 12-1998. punto 1.3.5.La Communication institue un cadre pour assurer la diffusion des stratégies les plus fructueuses en matière d'innovation et définit des actions prioritaires au niveau national et européen¡accélérer le transfert des idées au potentiel commercial intéressant de la base de recherche vers l'industrie, encourager la création et la croissance des entreprises innovantes et promouvoir l'ouverture à l'innovation dans tous les secteurs de l'économie.
La comunicazione definisce uncontesto idoneo a garantire la diffusione delle politiche in materia di innovazione e identifica una serie di priorità d'azione a livello nazionale ed europeo: accelerare il processo con cui le idee che presentano buone possibilità commerciali passano dallo stadio della ricerca a quello industriale; incoraggiare la creazione e la crescita di imprese innovative; e favorire l'apertura all'innovazione in tutto lo spettro dell'economia.Il convient donc que les règles de concurrence soient appliquées de manière constructive afin d'encourager la coopération quifavorise le développement el la diffusion des nouvelles technologies dans les États membres, dans le respect des règles de propriété intellectuelle.
Comme nous l'avons souligné, un des objectifs de l'opération RISest de renforcer le Réseau de Diffusion Technologique Régional qui rassemble une cinquantaines de personnes des différents intermédiaires: DRIRE, CASIMIR, ANVAR(Agence Nationale pour la Valorisation de la Recherche), les Chambres de Commerce, les Chambres de l'Artisanat, etc.
Come sottolineato, uno degli obiettivi del progetto RIS è ilpotenziamento della rete dì divulgazione tecnologica regionale, che riunisce una cinquantina di persone di diversi organismi intermediari: DRIRE, CASIMIR, ANVAR(Agenzia nazionale per la valorizzazione della ricerca), Camere di commercio, Camere dell'artigianato, ecc.Cela ressort, notamment, des faits suivants: d l'arrêté en cause a été adopté en juillet 1981; il a été décidé lors de la réunion du comité armatorial du 16 septembre suivant(à laquelle participaient des représentants de Secrétama)que Secrétama assurerait la diffusion de ce document auprès des armements intéressés au trafic francosénégalais.
Ciò risulta in particolare dai seguenti fatti: d Il decreto in questione è stato adottato nel luglio 1981; nella susseguente riunione del comitato armatoriale del 16 settembre(a cui hanno partecipato rappresentanti di Secrétama) è stato deciso cheSecrétama avrebbe provveduto alla diffusione del documento presso gli armatori interessati al traffico francosenegalese.L'Agence subventionnera des projets contribuant à réduire les risquesd'accidents dans les PME par l'élaboration et la diffusion de bonnes pratiques efficaces et conformes aux dispositions législatives pertinentes établies par les Directives européennes ainsi que par les législations et orientations nationales.
L'Agenzia verserà sovvenzioni per i progetti che concorrono aridurre i rischi di incidenti nelle PMI, attraverso lo sviluppo e la diffusione delle buone prassi che soddisfano i requisiti legislativi pertinenti definiti dalle direttive europee, nonché dalla legislazione e dagli orientamenti nazionali.Les articles du traité CEE sur la libre circulation des marchandises ne s'opposent pas à la concession à une seule entreprise de droits exclusifs, dans le domaine des émissions de messages télévisés, et à l'attribution à cet effet du pouvoir exclusif d'importer, de louer ou de distribuer du matérielet des produits nécessaires pour la diffusion dans la mesure où il n'en résulte pas une discrimination entre produits nationaux et produits importés au détriment de ces derniers.
Gli articoli del trattato CEE sulla libera circolazione delle merci non ostano alla concessione ad una sola im presa di diritti esclusivi nel settore delle emissioni di messaggi televisivi e all'attribuzione a tal fine del potere esclusivo di importare, noleggiare o distribuire materiali eprodotti necessari per la diffusione, nella misura in cui non ne derivi una discriminazione tra prodotti nazionali e prodotti importati a danno di questi ultimi.Pour se protéger de l'hégémonie américaine, qui est, elle, très protectionniste,sans entraver pour autant la diffusion des productions venues d'outre-Atlantique en Europe, dont les Européens sont très friands, il convient à la fois d'ouvrir les marchés nationaux aux productions des autres pays européens, très peu dif.
Per proteggersi dall'egemonia americana, che da parte sua è molto protezionista,senza peraltro ostacolare la diffusione delle produzioni provenienti dall'altra sponda dell'Atlantico, molto apprezzate dagli europei, è opportuno aprire i mercati nazionali alle produzioni degli altri paesi europei, molto poco diffuse.Quatrième série de mesures: il faut moderniser les administrations et leurs modalités d'intervention au même rythme que le font les entreprises et utiliser au mieux les instruments de la Commission pour faciliter lesajustements industriels(amélioration de la formation, diffusion des technologies, renforcement du partenariat entre grandes entreprises et PME…) afin de stimuler la compétitivité, en particulier dans les PME.
Quarta serie di provvedimenti: bisogna ammodernare le amministrazioni e i loro modi d'intervento, in parallelo con quanto fanno le imprese, e usare al meglio gli strumenti messi a disposizione dalla Commissione per agevolare gliadeguamenti industriali(miglioramento della formazione, diffusione delle tecnologie, rafforzamento del partenariato tra grandi imprese e PMI...), in modo da stimolare la competitività, in particolare nelle PMI.Ensemble, ils représentent la clef de voûte d'unprocessus où la fixation d'objectifs, la diffusion des informations et les étapes d'évaluation de résultats constituent un enjeu essentiel pour la qualité de l'ouvrage dans son ensemble(usage et maintenance) et la qualité des conditions de travail dans le secteur sécurité et productivité.
Assieme, essi rappresentano la chiave di volta di unprocesso in cui la definizione di obiettivi, la diffusione delle informazioni e le fasi di valutazione dei risultati costituiscono una posta in gioco essenziale ai fini della qualità dell'opera nel suo insieme(impiego e manutenzione) e per la qualità delle condizioni di lavoro nel settore sicurezza e produttività.Les quatre rôles principaux prévus pour la Commission européenne dans ce contexte sont également décrits: la définition d'unecompréhension commune de la PPI, la diffusion des meilleures pratiques en matière de politique, le soutien à la mise en oeuvre efficace de politiques de produits et l'élaboration d'une PIM spécifique.
Vengono anche illustrati i quattro ruoli ebiave che la Commissione europea dovrà svolgere in questo contesto:definizione di una comprensione comune dell'IPP, diffusione della migliore pratica politica, sostegno all'effettiva attuazione delle politiche sui prodotti e sviluppo di una specifica IPP.Comme en 1970, le caractère transitoire du programme de recherches et d'enseignement d'Euratom etson volume réduit ont influencé la diffusion des connaissances sous forme de rapports, d'articles, d'exposés pubUcs ou de communications de diffusion restreinte, qui est restée sensiblement au même niveau qu'en 1970.
Come nel 1970, il carattere transitorio del programma di ricerche e d'insegnamento dell'Euratom e il suo volume ridotto hanno influito sulla diffusione delle conoscenze sotto forma di relazioni, di articoli, di conferenze o di comunicati a diffusione limitata, che è rimasta sostanzialmente invariata rispetto al 1970.Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/390/CEE, portant coordination des conditions d'établissement,de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour Vadmission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une Bourse des valeurs au regard de l'obligation de publication du prospectus.
Proposta 
