Que Veut Dire DIRECTIVE EN PREMIÈRE LECTURE en Italien - Traduction En Italien

• direttiva in prima lettura

Exemples d'utilisation de Directive en première lecture en Français et leurs traductions en Italien

Nous avons convenu d'adopter cette directive en première lecture.
Abbiamo deciso di approvare questa direttiva in un'unica lettura.

Rien qu'en appliquant ces procédures simplifiées, on estime le potentiel d'économies à environ 154 millions d'euros. Cela vaut donc la peine d'adopter cette directive en première lecture.
Con l'applicazione di queste procedure semplificate, si stima che si risparmieranno circa 154 milioni di euro ogni anno, un aspetto che persuade ad adottare questa direttiva meritevole in prima lettura.

La Commission est en mesure d'accepter le paquet de compromis afin d'obtenir un accord sur cette directive en première lecture. J'encourage le Parlement à adopter la même position.
La Commissione può accettare le misure di compromesso al fine di raggiungere un accordo in prima lettura su questa direttiva ed esorto il Parlamento ad adottare la stessa posizione.

Toute forme de révision ou d'amendement de ce texte entraînera le désaccord du Conseil, ce qui impliquera, bien entendu, la non-adoption de la directive en première lecture.
Qualunque revisione o emendamento allo stesso comporterà il disaccordo del Consiglio e, di conseguenza, la direttiva non potrà essere adottata in prima lettura.

L'objectif était de parvenir à un consensus qui permettrait l'approbation de la proposition de directive en première lecture ou, du moins, qui réduirait la deuxième lecture à une simple formalité.
Il nostro fine era giungere ad un accordo che rendesse possibile l'approvazione della proposta di direttiva in prima lettura o, almeno, che riducesse la seconda lettura a una mera formalità.

Le texte négocié avec le Conseil, sur lequel une majorité du Parlement devrait être d'accord, est un compromis équilibré qui devrait permettre l'adoption de la directive en première lecture.
Il testo negoziato con il Consiglio, e sul quale ci dovrebbe essere un ampio accordo in Parlamento, rappresenta un compromesso equilibrato che dovrebbe consentire l'adozione della direttiva in una sola lettura.

Le Parlement européen a adopté la proposition de directive en première lecture en novembre 2007, en insistant fortement sur le besoin de protection des sols contre les effets néfastes du changement climatique.
Il Parlamento europeo ha adottato in prima lettura, nel novembre 2007, la proposta di direttiva, insistendo fortemente sulla necessità di proteggere i suoli dagli effetti negativi dei cambiamenti climatici.

J'espère sincèrement que nous parviendrons à adopter cette directive en première lecture.
Spero molto che sia possibile approvare la direttiva in prima lettura.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans le cadre des votes sur la directive en première lecture, la Commission avait promis au Parlement de déposer deux directives connexes: une, sur la cogénération, pour laquelle la Commission a tenu ses promesses, et une autre, sur les services d'efficacité d'énergie, qui est très importante pour encadrer le marché dans ce sens.
Signor Presidente, signor Commissario, nell'ambito della votazione sulla direttiva in prima lettura, la Commissione aveva promesso al Parlamento che avrebbe presentato due direttive collegate: una sulla cogenerazione, impegno che la Commissione ha mantenuto, e una sui servizi di efficienza energetica.

Le Parlement a accompli une avancée significative sur cette directive en première lecture.
Il Parlamento ha compiuto progressi significativi sul testo in prima lettura.

L'objectif de la présidence est que le Conseil parvienne à dégager une orientation générale d'ici décembre, après quoi les négociations avec le Parlement européen commenceront, en vue de l'adoption de la directive en première lecture.
L'obiettivo della presidenza è che il Consiglio convenga un orientamento generale entro dicembre in seguito al quale siano avviati i negoziati con il Parlamento, in vista dell'adozione della direttiva in prima lettura.

Madame la Présidente, je voudrais informer l'Assemblée qu'elle a adopté avec succès une directive, en première lecture, en accord avec le Conseil.
Signora Presidente, vorrei solo far notare all'Assemblea che di concerto con il Consiglio è riuscita ad adottare una direttiva in prima lettura.

Je voudrais souligner, avant de poursuivre, la bonne collaboration et entente avec Mme Rothe, rapportrice suppléante, et avec le rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, M. Kronberger, étant donné que nous nous trouvons devant une procédure Hughes. À cause d'un problème de compétences que le Parlement a trop tardé à résoudre, cette circonstance a certainement beaucoup retardé le débat sur la directive en première lecture.
Prima di proseguire desidero evidenziare la collaborazione e l'ottima sintonia che ho avuto con la relatrice ombra, onorevole Rothe, e con il relatore per parere della commissione per l'ambiente, onorevole Kronberger, visto che siamo in procedura Hughes, circostanza che indubbiamente ha ritardato non poco la discussione della direttiva in prima lettura, per un problema di competenze che il Parlamento ha tardato troppo a risolvere.

Nous pensons que nous pourrions, moyennant un effort conjoint, adopter cette directive en première lecture.
Riteniamo che, con uno sforzo congiunto, potremmo adottare tale direttiva in prima lettura.

Il a invité la présidence à engager des négociations avec le Parlement européen sur la base de l'orientation générale, en tenant compte des préoccupations exprimées par les délégations, en vue de l'adoption de la directive en première lecture.
Ha invitato la presidenza ad avviare negoziati con il Parlamento europeo sulla base dell'orientamento generale, tenendo conto delle preoccupazioni manifestate dalle delegazioni, in vista dell'adozione della direttiva in prima lettura.

Le Parlement européen a favorablement accueilli cette proposition de directive en première lecture.
Questa proposta di direttiva è stata accolta con favore dal Parlamento europeo in prima lettura.

Je dois dire que, pour ma part, je considère la position adoptée par le Conseil comme très déplorable, dès lors qu'elle a fait fi des demandes exprimées par mes collègues et moi-même- soutenues qui plus est par la commission des affaires juridiques du Parlement- en vue de soumettre à nouveau la directive en première lecture.
Mi sento obbligato a dire che da parte mia considero deplorevole la posizione adottata dal Consiglio, che ha ignorato la richiesta presentata da me e da molti miei colleghi- appoggiata dalla commissione giuridica del Parlamento- di ripresentare la direttiva di prima lettura.

La proposition poussera donc le Parlement et le Conseil à s'accorder sur la directive en première lecture.
Il suggerimento probabilmente significherebbe che il Parlamento e il Consiglio avrebbero raggiunto un accordo sulla direttiva in prima lettura.

Je salue aussi le rapport Figueiredo, qui a donné un coup de fouet au dialogue constructif présidé par le Conseil, qui jette les fondations de l'adoption de la proposition de directive en première lecture.
Accolgo favorevolmente, inoltre, la relazione Figueiredo, che ha permesso l'avvio del dialogo costruttivo presieduto dal Consiglio, nel corso del quale sono state poste le fondamenta per l'adozione della direttiva proposta in prima lettura.

Il a invité la présidence à entamer des négociations avec le Parlement européen afin de parvenir à l'adoption de la directive en première lecture avant la fin de l'année.
Ha invitato la presidenza ad avviare i negoziati con il Parlamento europeo al fine di adottare la direttiva in prima lettura prima della fine dell'anno.

L'objectif des négociations avec le Parlement est de parvenir à l'adoption du règlement et de la directive en première lecture.
I negoziati con il Parlamento si prefiggono l'adozione del regolamento e della direttiva in prima lettura.

Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais tout d'abord préciser que la commission juridique et du marché intérieur a déjà rejeté la directive en première lecture, sans que l'assemblée plénière ne suive son avis.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, prima di tutto vorrei fare una rettifica: la commissione giuridica e per il mercato interno aveva respinto l' intera direttiva già in prima lettura, ma la Plenaria non ha voluto seguirla.

Sur la base de cette orientation, la présidence poursuivra ses contacts avec le Parlement européen afin de trouver un accord qui permettra l'adoption de la directive en première lecture, avant la fin de la législature parlementaire.
Sulla base di tale orientamento, la presidenza proseguirà i contatti con il Parlamento europeo per raggiungere un accordo che permetterà l'adozione della direttiva in prima lettura, prima della fine della legislatura parlamentare.

Sur la base de cette orientation, la présidence poursuivra ses contacts avec le Parlement européen afin de trouver un accord qui permettra l'adoption de la directive en première lecture, avant la fin de la législature parlementaire.
Sulla scorta di tale orientamento la presidenza proseguirà i contatti con il Parlamento europeo al fine di giungere ad un accordo che permetta di adottare la direttiva in prima lettura prima della fine della legislatura parlamentare.

Sur la base de cette orientation, la présidence poursuivra ses contacts avec le Parlement européen afin de trouver un accord qui permettra l'adoption de la directive en première lecture, avant la fin de la législature parlementaire.
Sulla scorta di tale orientamento, la presidenza proseguirà i contatti con il Parlamento europeo in vista di un accordo che consenta di adottare la direttiva in prima lettura prima della fine della legislatura parlamentare.

Certains services sociaux sensibles, tels que le logement social, les services d'aide à la famille ou les services de santé publique, initialement exclus du champ d'application de la future directive en première lecture, ont ainsi été réintégrés par les États membres.
Alcuni servizi sociali sensibili, quali l'edilizia popolare, i servizi di assistenza alle famiglie e i servizi sanitari pubblici, che inizialmente erano esclusi dal campo di applicazione della futura direttiva in prima lettura, sono stati così reintegrati da parte degli Stati membri.

Ces contacts, positifs, permettent d'espérer l'adoption des quatre directives en première lecture.
Tali positivi contatti lasciano sperare nell'adozione in prima lettura delle quattro direttive summenzionate.

Ces contacts, très positifs, permettent d'espérer l'adoption des quatre directives en première lecture.
Tali contatti, molto positivi, lasciano sperare nell'adozione in prima lettura delle quattro direttive summenzionate.

Le Conseil a confirmé son accord sur le texte des propositions et a chargé le Comité des représentants permanents de mener à bien l'examen des propositions à la lumière de l'avis du Parlement européen dès que ce dernier sera disponible aux fins de parvenir si possible à un accord sur les directives en première lecture.
Il Consiglio ha ribadito il proprio accordo sui testi delle proposte ed ha incaricato il Comitato dei Rappresentanti Permanenti di completarne l'esame tenendo conto del parere del Parlamento europeo, non appena esso sarà disponibile, nell'intento di pervenire, se possibile, a un accordo sulle direttive in prima lettura.