Exemples d'utilisation de Doit poser en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le suspect doit poser tous ses objets sur une table.
Il y a deux grandesquestions qu'un homme doit poser dans la vie.
Ci sono due grandidomande che un uomo deve fare nella sua vita.La révision de la DSI doit poser les fondements nécessaires à la création d'une infrastructure de négociation intégrée et concurrentielle.
La revisione della DSI dovrebbe creare le basi per un'infrastruttura di negoziazione integrata e competitiva.Pour être efficace, une législation doit poser des exigences claires.
Il me semble que l'art doit poser des questions et non proposer des réponses qui me paraissent toujours suspectes, voire dangereuses.
Credo che l'arte debba porre domande e non proporre risposte, le quali sono sempre sospette, a volte persino pericolose.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
posé une question
poser la question
la question poséeposé des questions
pose un problème
problèmes qui se posentla question se posepose problème
posé cette question
questions à poser
Plus
Utilisation avec des adverbes
pose toujours
posé directement
comment posersouvent poséeégalement poserpose-le là
pose ainsi
mal poséepose cependant
pose même
Plus
Utilisation avec des verbes
Il y a une seule question quen'importe quelle cour militaire doit poser à l'accusé.
C'è una sola domanda cheun tribunale militare deve fare all'accusato.Il évoque également les exigences que le Parlement doit poser à la BEI en tant qu'institution de financement de l'Europe.
La relazione illustra inoltre le esigenze che il Parlamento dovrebbe sottoporre alla BEI in qualità di istituto preposto a finanziare l' Europa.Du pair l'autorité portuaire cédante doit poser dans être en second lieu les échéances établies les préparations et les oeuvres prévues dans le Plan Régulateur Portuale et dans les Plans Opérationnels Triennal, pour permettre aux terminalisti de pouvoir actionner en conditions de normalité.
Del pari l'autorità portuale concedente deve porre in essere secondo le scadenze stabilite gli apprestamenti ed opere previste nel Piano Regolatore Portuale e nei Piani Operativi Triennale, per permettere ai terminalisti di poter operare in condizioni di normalità.À partir de là,et en liaison avec notre réflexion structurelle, on doit poser certaines questions.
A partire da lìe collegate alla nostra riflessione struttura le, ci si devono porre alcune domande.Ce cadre"intérieur" doit poser les bases saines propices au redéploiement du secteur et permettre d'éviter les distorsions de concurrence.
Tale quadro"interno" deve porre basi sane e favorevoli alla ristrutturazione del settore e consentire di evitare distorsioni della concorrenza.Avec la construction du barrage,l'homme qui viendra au Sénat ne doit poser aucune question, et rester neutre.
A causa della diga di Willet Creek,l'uomo che andrà al Senato non dovrà fare domande né parlare troppo.InforMARE- Nouvelles- l'Italie doit poser en acte nouvelles des stratégies diplomatiques et commerciales pour augmenter le export vers le rivage Sud de la Méditerranée.
InforMARE- Notizie- L'Italia deve porre in atto nuove strategie diplomatiche e commerciali per aumentare l'export verso la sponda Sud del Mediterraneo.Le prochain sommet européenprévu à Bratislava à la mi-septembre, doit poser les fondements des réformes futures.
Il prossimo summit europeo dimetà settembre a Bratislava deve gettare le basi per le riforme future.Il ne fait aucun doute quela stratégie Europe 2020 doit poser des jalons déterminants pour une économie durable et donc efficace du point de vue de l'utilisation des ressources.
Indubbiamente, la strategia Europa 2020 deve porre le basi fondamentali per un'economia sostenibile e quindi efficace nell'impiego delle risorse.Au cours de cette phase de recherche d'information sur l'expéditeur,le traducteur doit poser la question quant à la spécificité culturelle de telles informations.
In questa fase di ricerca delleinformazioni sul mittente la traduttrice deve porsi sempre il problema della specificità culturale di tali informazioni.C'est pourquoi, la Syrie doit poser comme condition préalable à toute nouvelle conférence de paix qu'il ne sera pas discuté de l'intégrité territoriale du pays.
È per questo che la Siria deve porre come condizione preliminare per qualsiasi nuova conferenza di pace che l'integrità territoriale del paese non sarà messa in discussione.Au sujet de l'institution de la liste européenne des installations de recyclage des bateaux, Verhoeven a mis enévidence que«la Commission doit poser en acte une procédure inclusive qui permette à tous les chantiers d'avoir la possibilité de demander l'admission à la liste.
In merito all'istituzione dell'elenco europeo degli impianti di riciclaggio delle navi,Verhoeven ha evidenziato che«la Commissione deve porre in atto una procedura inclusiva che consenta a tutti i cantieri di avere la possibilità di richiedere l'ammissione all'elenco.Il ne fait aucun doute quela stratégie Europe 2020 doit poser des jalons déterminants pour une économie durable et donc efficace du point de vue de l'utilisation des ressources.
Non vi è dubbio che lastrategia Europa 2020 debba porre le basi fondamentali per un'economia sostenibile e quindi efficiente nell'impiego delle risorse.Parallèlement, au cours du débat sur le partenariat Union européenne-Turquie,l'Union européenne doit poser la question du retrait des troupes d'occupation comme condition préalable à l'avancement des négociations entre l'UE et la Turquie.
Nel contempo, durante la discussione sull' accordo di partenariato tra Unione eTurchia, l' Unione deve sollevare la questione dell' inizio del ritiro delle forze d' occupazione quale presupposto per la procedura di negoziato tra l' Unione e la Turchia.T'aurais dû poser plus de questions.
Forse avresti dovuto fare qualche domanda in piu.J'aurais dû poser plus de questions.
J'ai dû poser certaines questions.
Sono stato costretto a porre alcune domande.J'aurais dû poser plus de questions.
Vous devez poser l'arme à terre.
E lei deve mettere giu' la pistola.Je pense réellement que vous devriez poser le pistolet… au sol, Jimmy.
Io credo proprio che tu debba abbassare... la pistola, Jimmy.Devrait poser des questions de clarification afin d'identifier la véritable cause du mécontentement;
Dovrebbe porre domande di chiarimento per identificare la vera causa del malcontento;Quelques questions que vous devriez poser sont;
Ces variations devraient poser Pullmantur sur la route d'un majeure passé futur».
Queste variazioni dovrebbero porre Pullmantur sulla strada di un maggior successo futuro».Nos films devraient poser des questions, pas présenter des réponses.
I nostri film dovrebbero porre domande invece di fornire risposte.
