Que Veut Dire EFFORTS EN VUE D'AMÉLIORER en Italien - Traduction En Italien

• gli sforzi volti a migliorare

Exemples d'utilisation de Efforts en vue d'améliorer en Français et leurs traductions en Italien

Dans cette optique, il y a lieu de poursuivre les efforts en vue d'améliorer la communication.
In questo contesto occorrerebbe adoperarsi ulteriormente per migliorare la comunicazione.

Les efforts en vue d'améliorer l'environnement administratif et juridique des entreprises vont être poursuivis.
Saranno proseguiti gli sforzi per migliorare il contesto amministrativo e normativo delle imprese.

Ils accueillent avec satisfaction la réunion des six pays de l'Igaad et leurs efforts en vue d'améliorer leurs relations mutuelles.
Essi salutano con favore la riunione dei sei paesi dell'Igaad ed i loro sforzi per migliorare le loro relazioni reciproche.

La Commission poursuivra ses efforts en vue d'améliorer sa politique d'information envers les consommateurs.
La Commissione continuerà i suoi sforzi per migliorare la politica d'informazione verso i consumatori.

Je voudrais dire quelques mots quant au contexte élargi, ainsi que sur les sanctions et les efforts en vue d'améliorer le sort malheureux du peuple irakien.
Vorrei brevemente intervenire sul contesto più generale. Vorrei parlare delle sanzioni e degli sforzi fatti per migliorare il triste fato della popolazione irachena.

La Commission poursuivra ses efforts en vue d'améliorer sa politique d'information envers les consommateurs.
La Commissione proseguirà i suoi sforzi per migliorare la sua politica d'informazione nei confronti dei consumatori.

C'est pourquoi le Comité encourage la Commission à poursuivre dans l'intérêt des patients ses efforts en vue d'améliorer le marché intérieur des médicaments.
Il Comitato incoraggia pertanto la Commissione a proseguire, nell'interesse dei pazienti, i propri sforzi per il miglioramento del mercato unico dei medicinali.

La Commission a intensifié ses efforts en vue d'améliorer la qualité et de réduire la charge de la réglementation.
La Commissione ha intensificato i suoi sforzi per migliorare la normativa sotto il profilo qualitativo e ridurre l'onere che essa impone agli operatori.

Toutefois, notre évaluation reflète la nécessité, pour les États membres, de poursuivre sérieusement leurs efforts en vue d'améliorer l'efficacité de leurs politiques d'intégration des Roms.
La nostra valutazione mostra tuttavia che i paesi membri devono impegnarsi ulteriormente e con serietà per migliorare l'efficacia delle loro politiche a favore dell'integrazione dei rom.

La Commission poursuivra ses efforts en vue d'améliorer la balance commerciale de la Communauté avec le Japon de plusieurs manières.
La Commissione intende proseguire in diversi modi i suoi sforzi per migliorare la bilancia commerciale della Comunità con il Giappone.

Le gouvernement roumain a aussi été encouragé à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer les conditions de vie des Roms.
Il governo rumeno è stato inoltre in coraggiato a proseguire i suoi sforzi per migliorare le condizioni di vita dei Rom.

Efforts en vue d'améliorer la gestion intégrée des organismes nuisibles(IPM), les systèmes d'avertissements pour certains organismes nuisibles et les méthodes de lutte biologique;
Impegno per un potenziamento delle tecniche IPM, di previsione delle infestazioni e dei metodi di controllo biologico;

ATTIRE l'attention sur la nécessité de déployer de nouveaux efforts en vue d'améliorer l'application du principe de la reconnaissance mutuelle.
RICHIAMA l'attenzione sulla necessità di ulteriori sforzi per migliorare l'applicazione del principio del reciproco riconoscimento.

Des efforts en vue d'améliorer le contrôle aux frontières et/ou leur gestion, avec l'appui éventuel de la coopération opérationnelle avec les États membres et/ou FRONTEX;
Sforzi per migliorare il controllo e/o la gestione delle frontiere, eventualmente sostenuti dalla cooperazione operativa con gli Stati membri e/o con FRONTEX;

En 2008 également, la Commission a poursuivi ses efforts en vue d'améliorer la mise en œuvre et le contrôle des décisions en matière d'aides d'État.
Sempre nel 2008 la Commissione ha continuato a impegnarsi per migliorare l'esecuzione e il controllo delle decisioni concernenti gli aiuti di Stato.

Dans le cadre du paquet sécurité énergétique adopté récemment, cette directive marque également une avancée importante dans nos efforts en vue d'améliorer la sécurité de notre approvisionnement énergétique.
Nell'ambito del pacchetto sulla sicurezza energetica di recente adozione, questa direttiva rappresenta anche un progresso negli sforzi volti a rendere più sicuro l'approvvigionamento energetico.

Dans cet esprit, la Commission poursuivra ses efforts en vue d'améliorer le cadre politique et réglementaire de l'industrie aérospatiale en Europe.
Su questa base la Commissione continuerà a lavorare per migliorare l'assetto politico e regolamentare in cui opera l'industria aerospaziale in Europa.

Depuis le début de votre mandat, Monsieur le Commissaire Byrne, vous avez répondu aux besoins des consommateurs européens en consentant tous les efforts en vue d'améliorer la sécurité de la chaîne alimentaire.
Fin dall' inizio del suo mandato, signor Commissario Byrne, lei ha risposto alle esigenze dei consumatori europei profondendo ogni sforzo per migliorare la sicurezza della catena alimentare.

Les États membres ont poursuivi leurs efforts en vue d'améliorer l'offre et l'efficacité des services de conseil aux petites entreprises.
Gli Stati membri hanno continuato i loro sforzi per migliorare l'erogazione e l'efficienza di servizi di consulenza alle piccole imprese.

Le terrorisme reste une menace très importante dans l'Union européenne. C'est pourquoi l'ensemble des États membres ont intensifié leurs efforts en vue d'améliorer les outils utilisés pour prévenir et combattre le terrorisme.
Il terrorismo costituisce ancora una minaccia molto seria all'interno dell'Unione europea e per questo tutti gli Stati membri si sono ulteriormente impegnati a migliorare gli strumenti per prevenirlo e combatterlo.

EuropeAid a déployé des efforts en vue d'améliorer sa gestion des risques opérationnels et financiers en suivant les instructions de la Commission à cet égard.
EuropeAid si è sforzato di migliorare la propria gestione dei rischi operativi e finanziari seguendo le istruzioni impartite dalla Commissione in materia.

Nous nous réjouissons du soutien du Parlement pour la stratégie d'élargissement de la Commission et ses principes, ainsi que du soutien pour nos efforts en vue d'améliorer la communication et la transparence.
Siamo lieti del sostegno accordato dal Parlamento alla strategia di allargamento della Commissione e ai suoi principi, nonché del sostegno ai nostri sforzi volti a migliorare la comunicazione e la trasparenza.

INVITE la Commission à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer encore la série d'indicateurs actuels et de définir les besoins statistiques pour ces indicateurs.
INVITA Commissione a proseguire gli sforzi per migliorare ulteriormente l'attuale serie di indicatori e a definire le necessità in materia statistica per tali indicatori.

L'initiative SLIM f- gt; n" 162 reste un des exemples les plus visibles dans ce contexte en tant qu'approche de la manière dont la Commission a intensifié ses efforts en vue d'améliorer la qualité et de réduire la quantité de réglementation.
Rimane uno degli esempi più visibili in questo contesto in quanto illustra il modo in cui la Commissione ha intensificato i suoi sforzi per mi­gliorare la qualità e ridurre la quantità della regolamentazione.

Il a souligné la nécessité d'intensifier les efforts en vue d'améliorer la mesure et l'analyse de la qualité des finances publiques et son incidence sur la croissance.
Esso ha sottolineato la necessità di intensificare gli sforzi per migliorare la misurazione e l'analisi della qualità delle finanze pubbliche e la sua incidenza sulla crescita.

Sont analysés les liens entre les mécanismes d'autonomie scolaire et l'évolution du rôle des enseignants, ainsi que les liens entre l'élargissement de leur champ de responsabilités et les efforts en vue d'améliorer les performances des systèmes éducatifs.
Vengono presi in esame i collegamenti tra i meccanismi di autonomia scolastica e l'evoluzione del ruolo degli insegnanti, i collegamenti tra l'ampliamento del loro ambito di responsabilità e gli sforzi volti a migliorare il rendimento dei sistemi educativi.

Je voudrais enfin la remercier pour tous ses efforts en vue d'améliorer l'emploi et l'intégration des immigrés, ainsi que pour son opinion selon laquelle la situation des travailleurs ne doit en aucun cas se dégrader.
Desidero infine ringraziare l'onorevole Krehl per gli sforzi compiuti al fine di migliorare l'occupazione e l'integrazione degli immigranti e di promuovere l'idea che la situazione dei lavoratori non deve peggiorare, in nessun caso.

De poursuivre ses efforts en vue d'améliorer encore le fonctionnement du centre de suivi et d'information et d'éliminer les difficultés que présente son fonctionnement et de modifier, le cas échéant, ses procédures;
Di proseguire gli sforzi volti a migliorare ulteriormente il funzionamento del Centro di informazione e monitoraggio e ad eliminare le difficoltà di gestione, nonché a modificarne se necessario le procedure; e.

Les effort en vue d'améliorer l'environnement administratif et juridique des entreprises vont être poursuivis.
Gli sforzi volti a migliorare l'ambiente amministrativo e giuridico delle imprese devono essere portati avanti.

Le rapport rénové sur la gestion financière représente un effort en vue d'améliorer la qualité de l'information relative à la gestion de l'année.
La relazione sulla gestione finanziaria, nella sua nuova forma, rappresenta uno sforzo per migliorare la qualità dell'informazione sulla gestione dell'esercizio in causa.