Que Veut Dire EN VUE DE L'APPROBATION en Italien - Traduction En Italien

• per l'approvazione
• in vista dell'approvazione

Exemples d'utilisation de En vue de l'approbation en Français et leurs traductions en Italien

Accord politique du Conseil«Environnement» en vue de l' ⁣approbation, le 7juin.
Accordo politico del Consiglio«Ambiente» in vista dell'approvazione in data 7 giugno.

L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A4-0252/96), au nom de la commission des transports et du tourisme, sur les positions communes arrêtées par le Conseil en vue de l'approbation.
L'ordine del giorno reca la raccomandazione per la seconda lettura(A4-0252/96), della commissione per i trasporti e il turismo, sulle posizioni comuni definite dal Consiglio in vista dell'adozione Relatore on.

Point 1.6.46 Accord politique du Conseil en vue de l' ⁣approbation: Bull. 52003, point 1.6.61.
Accordo politico del Consiglio in vista dell' ⁣approvazione: Boll. 5-2003, punto 1.6.61.

Présenter à la Congrégation pour l'Éducation catholique le plan des études et le texte des Statuts de l'ISSR en vue de l'approbation requise;
Presentare alla Congregazione per l'Educazione Cattolica il piano di studi e il testo dello Statuto dell'ISSR per la debita approvazione;

Commission internationale des réglementations en vue de l'approbation de l'équipement électrique.
Commissione internazionale che stabilisce le regole per l'approvazione delle apparecchiature elettriche.

Après la signature, le Conseil poursuivra l'examen de la proposition de décision relative à la conclusion de la Convention, qui sera transmise au Parlement européen en vue de l'approbation de ce texte.
Dopo la firma, il Consiglio esaminerà la proposta di decisione relativa alla conclusione della convenzione, che sarà trasmessa al Parlamento europeo con la richiesta di approvazione.

Considérant qu'il convient de fixer une procédure en vue de l'approbation des arrangements administratifs prévus par l'accord.
Considerando che è opportuno stabilire una procedura in vista dell'approvazione dell'accordo aministrativo previsto nell'accordo.

Le traitement par la Commission du règlement correspondant à cette proposition a été rendu difficile en 2009 par les négociations en vue de l'approbation du traité de Lisbonne.
Nel 2009 la procedura di adozione da parte della Commissione del regolamento corrispondente a tale proposta è stata ostacolata dai negoziati per l'adozione del Trattato di Lisbona.

À Bruxelles, des progrès considérables ont été réalisés en vue de l'approbation de l'adhésion de 10 pays candidats à l'occasion du Conseil européen de Copenhague, en décembre.
A Bruxelles sono stati compiuti progressi significativi in vista dell'accordo sull'ingresso dei dieci paesi candidati in occasione del Consiglio di Copenaghen di dicembre.

Accord politique du Conseil«Transports, télécommunications et énergie» en vue de l' ⁣approbation, le 20 novembre.
Accordo politico del Consiglio«Trasporti, telecomunicazioni ed energia» in vista dell' ⁣approvazione, in data 20 novembre.

A délégué des compétences au Comité des ambassadeurs ACP-CE en vue de l'approbation du Rapport annuel du Conseil des ministres ACP-CE pour l'année 1998, conformément à la pro cédure suivie par le Conseil par le passé.
Ha delegato al comitato degli ambasciatori ACP-CE le competenze necessarie per l'approvazione della relazione annuale 1998 del Consiglio dei ministri ACP-CE in conformità della procedura seguita dal Consiglio in passato.

Dans le cours de la réunion il s'est ensuite discuté d'ultérieures propositions à envoyer au gouvernement en vue de l'approbation prochaine du soi-disant décret des«Simplifications».
Nel corso della riunione si è poi discusso di ulteriori proposte da inviare al governo in vista della prossima approvazione del cosiddetto decreto“Semplificazioni”.

Le Conseil a adressé au Parlement européen une demande en vue de l'approbation de l'adhésion de l'Union européenne aux statuts de l'Agence internationale sur les énergies renouvelables(IRENA) et de l'exercice par l'Union européenne de ses droits et obligations document 5467/10.
Il Consiglio ha chiesto l'approvazione del Parlamento europeo ai fini dell'adesione allo statuto dell'Agenzia internazionale per le energie rinnovabili(IRENA) da parte dell'Unione europea e all'esercizio dei suoi diritti e obblighi 5467/10.

Les informations que les parties intéressées sont tenues de soumettre en vue de l'approbation d'une substance doivent être définies.
È opportuno precisare quali informazioni debbano essere presentate dalle parti interessate ai fini dell'approvazione di una sostanza.

De son côté, la Commission va formuler des propositions en vue de l'approbation des fonds disponibles pour Haïti dans le cadre du premier protocole financier de la quatrième Convention de Lomé, soit 120 millions d'écus plus environ 25 millions d'écus du STABEX.
La Commissione, dal canto suo, formulerà proposte circa l'approvazione degli stan ziamenti disponibili per Haiti nel quadro del primo protocollo finanziario della Quarta Convenzione di Lomé, 120 milioni di Ecu più circa 25 milioni di Leu Stabex.

Profitant de son séjour en Italie, elle engage auprès du Pape saint Pie X les démarches en vue de l'approbation définitive des Constitutions de son Institut.
Approfittando del soggiorno in Italia, avvia presso Papa san Pio X le pratiche in vista dell'approvazione definitiva delle Costituzioni dell'Opera.

DEMANDE à la Commission de présenter au Conseil une proposition en vue de l'approbation du plan directeur ATM sur la base d'une évaluation du plan directeur SESAR et SE FÉLICITE que la Commission se soit engagée à le faire, si possible, d'ici la fin mars 2009;
CHIEDE alla Commissione di presentargli una proposta di approvazione del piano di modernizzazione ATM in base ad una valutazione del piano di modernizzazione SESAR e PLAUDE all'impegno della Commissione a rispondere a tale richiesta, se possibile, entro il marzo 2009;

Monsieur le Président, je désire avant tout m'associer aux remerciements adressés au commissaire Busquin et au rapporteur, M. Caudron, pour l'excellent travail réalisé en vue de l'approbation de ce sixième programme-cadre de recherche.
Signor Presidente, desidero innanzitutto associarmi ai ringraziamenti al Commissario Busquin e al relatore, onorevole Caudron, per l'eccellente lavoro svolto in vista dell'approvazione di questo sesto programma quadro di ricerca.

Le Conseil reviendra sur cette question lors de sa session du 29 novembre 1999 en vue de l'approbation du paquet"emploi" par le Conseil conjoint"Ecofin/ Travail et affaires sociales"(Conseil"Jumbo"), qui se réunira le même jour.
Il Consiglio riprenderà l'esame della questione nella prossima sessione del 29 novembre 1999 in vista dell'approvazione del pacchetto occupazione nella sessione congiunta del Consiglio"Ecofin/Lavoro e affari sociali"(Consiglio Jumbo) prevista per la stessa data.

Ce modèle, qui se fonde sur la notion de surendettement"fautif", par manque de prévision ou simple négligence, est centré sur la renégociation des dettes avec les créanciers, en vue de l'approbation d'un plan global de remboursement.
Il modello, basato sulla"colpa" della persona sovraindebitata, vuoi per fattori imprevisti vuoi per pura negligenza, si articola intorno alla rinegoziazione dei debiti con i creditori in vista dell'approvazione di un piano globale di rimborso.

La délimitation claire des compétences revêt une importance extrême en vue de l'approbation par les citoyens d'une poursuite de l'intégration et de l'élargissement.
Una chiara delimitazione delle competenze riveste la massima importanza per ottenere il consenso dei cittadini a proseguire sulla via dell'integrazione interna e dell'ampliamento.

Dar es Salaam(Agence Fides)- Le référendum en vue de l'approbation de la nouvelle Constitution de la Tanzanie prévu pour le 30 avril prochain pourrait être repoussé pour des motifs organisationnels et suite aux polémiques relatives à l'institution des cours islamiques insérées dans le texte de la Constitution.
Dar es Salaam(Agenzia Fides)- Il referendum per l'approvazione della nuova Costituzione della Tanzania previsto il 30 aprile potrebbe essere rimandato per motivi organizzativi e per le polemiche sull'istituzione delle corti islamiche inserite nella testo della Carta costituzionale.

Le Pape Benoît XIII signa l'introduction de la cause de béatification en 1726, Benoît XIV ouvrit le chemin en vue de l'approbation de ses écrits en 1758 et Benoît XVI a approuvé le Décret sur l'héroïcité des vertus(2009) et celui sur le miracle(2010).
Papa Benedetto XIII firmò l'introduzione della causa di beatificazione nel 1726, Benedetto XIV aprì il cammino per l'approvazione dei suoi scritti nel 1758 e Benedetto XVI ha approvato il decreto delle virtù eroiche(2009) e il decreto sul miracolo(2010).

Proposition de décision du Conseil en vue de l' ⁣approbation, au nom de la Communauté européenne, de l'accord concernant l'établissement de règle ments techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et aux pièces.
Proposta di decisione del Consiglio relativa all'approvazione a nome della Comunità europea dell'accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore e agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore«Accordo parallelo».

Outre les 15 millions d'euros alloués aux opérations humanitaires en Irak en 2003, la Commission a bien entendu délégué ses pouvoirs en vue de l'approbation d'une aide d'urgence de 3 millions d'euros supplémentaires dans un délai de moins de 72 heures.
Oltre ai 15 milioni di euro stanziati per le operazioni umanitarie in Iraq nel 2003, naturalmente la Commissione ha l'autorità delegata per approvare un aiuto rapido di ulteriori 3 milioni di euro in meno di 72 ore.

Le Conseil a adressé au Parlement européen une demande en vue de l'approbation(pour les aspects relevant de la compétence exclusive de l'UE) d'un projet de décision autorisant les États membres à ratifier la convention sur le travail dans la pêche de l'Organisation internationale du travail(OIT) document 16923/09.
Il Consiglio ha chiesto il consenso del Parlamento europeo(per gli aspetti di competenza esclusiva dell'UE) su un progetto di decisione che autorizza gli Stati membri a ratificare la convenzione sul lavoro nella pesca dell'Organizzazione internazionale del lavoro(OIL) 16923/09.

Examen des résultats des négociations et adoption des décisions nécessaires en vue de l'approbation par la Communauté de la déclaration finale de la conférence ministérielle du GATT 5.
Esami dei risultati dei negoziati estado zione delle decisioni necessarie per l' ⁣approvazione, ad opera della Comunità, della dichiarazione finale della conferenza ministeriale Gatt 5.

La Commission, le Parlement et le Conseil devraient poursuivre leurs efforts en vue de l'approbation des propositions législatives déjà déposées ou qui vont l'être et des travaux du groupe sur le code de conduite sur la fiscalité des entreprises.
La Commissione, il Parlamento e il Consiglio devono continuare a impegnarsi per l'approvazione delle proposte legislative che sono sul tavolo o in fase di studio, nonché nel lavoro del gruppo del codice di condotta sulla tassazione delle imprese.

Cet accord confirme également de manière décisive la liberté laissée aux émetteurs d'obligations de s'adresser à différentes instances réglementaires de l'UE en vue de l'approbation de leur prospectus, pour autant que la dénomination minimale s'élève à 1000 euros ou plus, ou- et c'est là une chose importante- un montant pratiquement équivalent dans d'autres monnaies, de manière à ce que le montant de 1000 dollars puisse également constituer un montant minimal.
L'accordo inoltre conferma in maniera significativa la libertà di cui godono gli emittenti di obbligazioni che possono rivolgersi a diversi organismi di regolamentazione dell'Unione europea per l'approvazione del proprio prospetto, purché il valore nominale minimo sia pari ad almeno 1 000 euro, o comunque- è importante ricordarlo- ad un importo in altre valute pressoché equivalente, così che anche 1 000 dollari possano essere considerati un importo minimo.