Que Veut Dire EN VUE DE L'ORGANISATION en Italien - Traduction En Italien

• in vista dell'organizzazione
• per l'organizzazione
• all'organizzazione

Exemples d'utilisation de En vue de l'organisation en Français et leurs traductions en Italien

La Commission fournira des orientations en vue de l'organisation efficace de cet examen.
La Commissione fornirà linee guida su come organizzare nel modo migliore questa operazione.

L'U.E. encourage le Président de la République à poursuivre sur la voie de la réconciliation et du renforcement de la démocratie, en vue de l'organisation des élections en 2005.
L'UE incoraggia il Presidente della Repubblica a proseguire sulla via della riconciliazione e del rafforzamento della democrazia, in vista dell'organizzazione delle elezioni nel 2005.

Des décisions sont prises en vue de l'organisation des différents marchés: céréales, porc, volaille, œufs, légumes et fruits.
Si adottano decisioni in vista dell'organizzazione dei vari mercati: cereali, suini, pollame, uova, ortofrutticoli.

Des mesures seront prises afin de développer la collaboration avec l'Office européen des brevets et avec les offices nationaux, en vue de l'organisation d'actions communes.
Sarà sviluppata anche la collaborazione con l'Ufficio europeo dei brevetti e con gi uffici nazionali per organizzare azioni comuni.

La Commission travaille déjà depuis des années en vue de l'organisation de manifestations pour la célébration du nouveau millénaire.
ES La Commissione lavora già da anni all'organizzazione di manifestazioni collegate al millennio.

La partie la plus conséquente de la communication, qui est celle qui comprend les mesures les plus concrètes, concerne la coopération entre les États membres en vue de l'organisation des retours forcés.
La parte più estesa e che contempla i provvedimenti più concreti è quella relativa alla cooperazione fra Stati membri per l'organizzazione dei rimpatri forzati.

Le Comité consultatif mixte UE-Islande sera constitué en 2011 en vue de l'organisation de sa première réunion au premier semestre de cette année.
Nel 2011 verrà inoltre costituito un CCM UE-Islanda in vista dell'organizzazione di una prima riunione nel primo semestre dell'anno.

Le Préfet du Dicastère missionnaire a souligné dans son discours:« Il vous appartient de relever le grand défi du lancement de ce nouveau Diocèse: la mise sur pieds des structures nécessaires en vue de l'organisation pastorale et administrative.
Il Prefetto del Dicastero Missionario ha sottolineato nel suo discorso:"Spetta a voi la grande sfida di avviare la nuova Diocesi, di mettere in piedi le strutture necessarie per l'organizzazione pastorale e amministrativa.

Oreja, membre de la Commission.-(ES) La Commission travaille déjà depuis des années en vue de l'organisation de manifestations pour la célébration du nouveau millénaire.
Oreja, Membro della Commissione.-(ES) La Commissione lavora già da anni all'organizzazione di manifesta zioni collegate al millennio.

La Commission a proposé son aide en vue de l'organisation de cette conférence, qui devrait se tenir en mars ou en avril 2003 à Bruxelles, à l'invitation du gouvernement belge.
La Commissione si è offerta di collaborare all'organizzazione della conferenza, la quale dovrebbe aver luogo nei mesi di marzo o aprile 2003 a Bruxelles grazie alla cortese ospitalità del governo belga.

Les amendements 14 et 88, qui demandaient l'établissement de structures ad hoc au niveau des États membres en vue de l'organisation d'une coopération transsectorielle, ont été rejetés.
Gli emendamenti 14 e 88, che impongono la costituzione di strutture ad hoc a livello di Stato membro per organizzare la cooperazione intersettoriale, sono stati respinti.

Si l'Eglise, à la fin du siècle dernier, n'avait pas le droit de se taire face aux injustices qui existaient alors, elle peut encore moins se taire aujourd'hui, quand, aux injustices sociales du passé qui ne sont malheureusement pas encore surmontées, s'ajoutent en de si nombreuses parties du monde des injustices et des phénomènes d'oppression même plus graves, parfois présentés comme des éléments de progrès en vue de l'organisation d'un nouvel ordre mondial.
Se alla Chiesa, sul finire del secolo scorso, non era consentito tacere davanti alle ingiustizie allora operanti, meno ancora essa può tacere oggi, quando alle ingiustizie sociali del passato, purtroppo non ancora superate, in tante parti del mondo si aggiungono ingiustizie ed oppressioni anche più gravi, magari scambiate per elementi di progresso in vista dell'organizzazione di un nuovo ordine mondiale.

J'ai également pris note des efforts réalisés par le Parlement en vue de l'organisation d'une conférence sur les répercussions qu'aura la modification du climat de la terre.
Ho anche apprezzato l'impegno del Parlamento per organizzare una conferenza sulle conseguenze del cambiamento del clima mondiale.

Les ministres des affaires étrangères du Quartet pour le Moyen-Orient se réuniront ce 9 mai. À cette occasion, ils se pencheront naturellement sur l'appel lancé récemment par le président Abbas en vue de l'organisation d'une conférence internationale en faveur de la paix.
Il Quartetto per il Medio Oriente si riunirà a livello di ministri degli Esteri il 9 maggio e in quella occasione si occuperà, naturalmente, anche dell'appello rivolto di recente dal Presidente Abbas per l'organizzazione di una conferenza internazionale di pace.

À titre de l'agent allemand il était couvert sur Lambine en vue de l'organisation et la tenue des actions de sabotage du côté du centre de transmissions Sarnensky.
Come l'agente tedesco è stato abbandonato a Volhynia con lo scopo dell'organizzazione e i sabotaggi effettuanti intorno al centro di comunicazione di Sarnensky.

Bien qu'il s'agisse d'une aide au fonctionnement, l'alcool éthylique d'origine agricole n'est pas encore soumis à une orga­nisation commune de marché, et les États membres ont donc le droit de prendre des dispositions en vue de l'organisation de ce marché sur le plan national.
Si tratta di un aiuto al funzionamento; dato tut­tavia che l'alcole etilico di origine agricola non è ancora soggetto ad un'organizzazione comune di mercato, gli Stati membri hanno il diritto di pren­dere disposizioni per organizzare il mercato me­desimo a livello nazionale.

WRIGHT explique qu'un consensus a été trouvé au sein du Comité en vue de l'organisation de cette Conférence qui aura lieu le 21 janvier suivie d'une réunion ministérielle le 22 janvier 2000.
WRIGHT comunica che è stato raggiunto un accordo nel Comitato in vista dell'organizzazione di tale Convegno che avrà luogo il 21 gennaio e sarà seguito da una riunione a livello ministeriale il 22 gennaio 2000.

Venait juste de puissance 24 Janvier 2001, le nouveau Président Joseph Kabila a annoncé des changements profonds dans tous les secteurs de la vie nationale dans le but de retrouver sa paix et l'unité des personnes en vue de l'organisation d'élections libres et équitables transparent.
Appena salito al potere il 24 gennaio 2001, il nuovo Presidente della Repubblica Joseph Kabila annuncia dei profondi cambiamenti in tutti i settori della vita nazionale proponendosi di far recuperare al suo popolo La pace e l'unità, in vista dell'organizzazione delle elezioni libere e trasparenti.

En 1933, des pourparlers s'engagent entre socialistes de la SFIO et communistes en vue de l'organisation de débats publics sur le thème de l'unité ouvrière, mais ces pourparlers sont rompus.
Nel 1933, si intavolarono trattative tra socialisti della SFIO e comunisti in vista dell'organizzazione di controversie pubbliche sul tema dell'unità operaia, ma queste trattative vennero rotte.

Il invite par ailleurs la Commis­sion à examiner les phénomènes de restructura­tion, de surcapacités et de désintégration sociale qui affectent le secteur et demande qu'elle soumette d'urgence un rapport sur la mise en œuvre du programme RETEX, en vue de l'organisation d'un débat sur ces problèmes.
Esso invita inoltre la Commissione ad esaminare i fenomeni della ristrutturazione, delle capacità eccedentarie e della disgregazione sociale che colpiscono il settore e chiede che essa presenti al più presto una relazione sul l'attuazione del programma RETEX in vista dell'organizzazione di un dibattito su tali problemi. blemi.

Le Conseil s'est félicité du"Programme de travail à moyen terme en vue de l'organisation d'une évaluation continue de la compétitivité de l'industrie", présenté par la présidence.
Il Consiglio ha accolto con soddisfazione il"programma di lavoro a medio termine per l'organizzazione di un dibattito permanente sulla competitività dell'industria", presentato dalla Presidenza.

Invite les parties, dans le cadre de la coopération amorcée dans le domaine des métaux non ferreux, à poursuivre les contacts en vue de l'organisation d'une deuxième rencontre en Europe, fin 1986 ou début 1987;
Invita le parti, nel contesto della cooperazione già avviata nel settore dei metaHi non ferrosi, a proseguire i contatti per l'organizzazione di un incontro in Europa, alla fine del 1986 o all'inizio del 1987;

Monsieur le Président, la communication de la Commission au Conseil de Laeken, en vue de l'organisation du débat préalable à la CIG, nous paraît se tromper sur l'objectif comme sur la méthode.
Signor Presidente, la comunicazione della Commissione al Consiglio di Laeken, in vista dell' organizzazione della discussione che precede la CIG, a nostro avviso è errata sia sull' obiettivo, sia sul metodo.

Portant adaptation du règlement(CEE) no 571/88 du Conseil et modifiant la décision 2000/115/CE de la Commission en vue de l'organisation des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles en 2007.
Che adegua il regolamento(CEE) n. 571/88 del Consiglio e che modifica la decisione 2000/115/CE della Commissione in vista dell'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole nel 2007.

Le règlement(CE) n° 143/2002 a modifié la liste des caractéristiques d'enquête en vue de l'organisation des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles de 2003, 2005 et 2007.
Il regolamento(CE) n. 143/2002 ha modificato l'elenco delle caratteristiche per le indagini ai fini dell'organizzazione delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole del 2003, 2005 e 2007.

Il vous revient de relever le défi de lancer le nouveau Diocèse, de mettre sur pieds les structures nécessaires en vue de l'organisation pastorale et administrative ainsi que du développement de l'activité missionnaire».
Spetta a voi la grande sfida di avviare la nuova Diocesi, di mettere in piedi le strutture necessarie per l'organizzazione pastorale e amministrativa, nonché lo sviluppo dell'attività missionaria".

Pour assurer l'application uniforme du présent règlement, il y a lieu de prendre des dispositions en vue de l'organisation d'audits et d'inspections communautaires conformément aux autres dispositions législatives communautaires en la matière.
Per garantire l'applicazione uniforme del presente regolamento è opportuno prevedere l'organizzazione di controlli contabili e ispezioni comunitarie, in conformità della normativa comunitaria in questo settore.

En mai 2013, l'organisation est parvenue à récolter, en deux semaines et avec l'aide d'une association« Au nom de la famille», plus de 700 000 signatures en vue de l'organisation d'un référendum sur l'inscription de la définition du mariage dans la constitution?
Nel maggio 2013, in due settimane e con l'aiuto dell'associazione"In nome della famiglia", è riuscita a raccogliere più di 700.000 firme per l'organizzazione di un referendum popolare. Il fine?

Elle a enfin estimé que les accords conclus par les sociétés de courses en vue de l'organisation du pari mutuel(fixation du calendrier des cour­ses, etc.) sont également une conséquence logi­que du décret de 1930.
La Commissione giudica infine che gli accordi conclusi dalle società di corse in vista dell'organizzazione del totalizzatore(fissazione del ca lendario delle corse, ecc.) sono anch'essi una conseguenza logica del decreto 1930.

La Commission restera vigilante sur ces questions et veillera à fournir des orientations aux États membres en vue de l'organisation de cours de formation pour le personnel des autorités nationales compétentes auxquels des participants de pays tiers, notamment des pays en voie de développement, pourraient également participer.
La Commissione resta vigilante su tali tematiche e intende fornire assistenza agli Stati membri organizzando corsi di formazione per il personale delle autorità nazionali compententi, accessibili anche a partecipanti dei paesi terzi, in particolare dei paesi in via di sviluppo.