Que Veut Dire EN VUE DE LA CONSTITUTION en Italien - Traduction En Italien

• per la costituzione
• in vista della costituzione

Exemples d'utilisation de En vue de la constitution en Français et leurs traductions en Italien

Proposition du CESE en vue de la constitution du Forum européen sur l'intégration.
Proposta del CESE sull'istituzione del forum europeo dell'integrazione.

Les groupes sont chargés de préparer les candidatures en vue de la constitution des sections.
I Gruppi sono incaricati di preparare le candidature per la costituzione delle sezioni.

Travaux en vue de la constitution éventuelle d'une Assemblée scientifique et technologique européenne.
Lavori preparatori in vista dell'eventuale creazione di un'assemblea scientifica e tecnologica europea.

Le tri et le comptage d'argent en vue de la constitution d'un dépôt;
Selezione e conteggio di denaro ai fini della costituzione di un deposito;

La Commission a lancé en 1985 un premier plan, dénommé«Science», de stimulation de la coopération et des échanges scientifiques et techniques au niveau européen en vue de la constitution de réseaux.
La Commissione ha varato nel 1985 un primo piano, denominato«Science», al fine dì stimolare la cooperazione e gli scambi scientifici e tecnici a livello europeo per la costituzione di reti.

Les autorités compétentes prennent les mesures appropriées en vue de la constitution de la garantie visée au paragraphe 1 point c.
L'autorità doganale prende le misure adeguate per la costituzione della garanzia di cui al paragrafo 1, lettera c.

Sur ce thème aussi nous présenterons des projets d'actions concrètes allant dans la voie que nous avons commencé à explorer avec la Russie dans le domaine de l'énergie, le domaine monétaire et en vue de la constitution d'une zone économique commune.
Anche su questo tema proporremo concrete ipotesi d'azione, nella direzione in cui abbiamo già iniziato a lavorare con la Russia nel campo energetico, nel campo monetario e per la costruzione di un'area economica comune.

Le Comité estime qu'il faut engager une réflexion en vue de la constitution d'un groupe de travail"Commerce et emploi" au sein de l'OMC.
Per il Comitato è opportuno avviare delle riflessioni sulla creazione di un gruppo di lavoro OMC"Commercio e occupazione.

Les militaires du Comité pour la Restauration de l'Ordre Constitutionnel et la Démocratie tiennent un réunion avec les représentants politiques, sociaux et religieux du Pays, en vue de la constitution d'un gouvernement provisoire dirigé par un civil».
I militari del Comitato per la Restaurazione dell'Ordine Costituzionale e la Democrazia stanno tenendo una riunione con i rappresentanti politici, sociali e religiosi del paese in vista della costituzione di un governo provvisorio guidato da un civile.”.

La fusion des institutions avait été présentée comme une première étape en vue de la constitution d'une Communauté européenne, qui serait régie par un traité unique devant se substituer au traité de Paris(instituant la CECA) et aux traités de Rome instituant la CEE et l'Euratom.
La fusione del le istituzioni era stata presenta­ta come una prima tappa verso la costituzio­ne di una Comunità europea che sarebbe sta­ta retta da un trattato unico destinato a sosti­tuire il trattato d i Parigi(che ha istituito la CE­CA) e i trattati di Roma che hanno istituito la CEE e l'Euratom.

L'ordre du jour appelle le débat sur les négociations en Autriche en vue de la constitution du gouvernement.
L' ordine del giorno reca la discussione sui negoziati per la costituzione del governo in Austria.

Dans le domaine de l'immigration, des frontières et du droit d'asile, la Commission a présenté la proposition de règlement en vue de la constitution de la base de données"Eurodac", la proposition de directive sur les conditions d'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres de l'Union en vue du regroupement familial, dans le cadre d'une politique déterminée d'intégration des personnes résidant légalement sur le territoire de l'Union.
Nell'area immigrazione, frontiere e asilo, la Commissione ha presentato la proposta di regolamento per la costituzione della banca dati EURODAC e la proposta di direttiva sulle condizioni di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione a fini di ricongiungimento familiare- nell'ambito di una precisa politica di integrazione a favore di coloro che soggiornano legalmente sul territorio dell'Unione.

Ses recherches portent principalement sur l'instrumentation de l'Union européenne en vue de la constitution d'un bloc euro-atlantique.
Le sue ricerche riguardano principalmente la strumentalizzazione dell'Unione europea nella costituzione di un blocco euro-atlantico.

En ce qui concerne les questions horizontales, les préparatifs en vue de la constitution d'un organisme payeur et d'un système intégré de gestion et de contrôle(SIGC) en sont encore à leurs balbutiements, bien que la Croatie envisage de les élaborer à partir des structures existantes, à savoir la direction du marché et des aides structurelles au sein du ministère de l'Agriculture, et d'un registre des exploitations agricoles relié à une base centrale de données informatisées.
Per quanto riguarda le questioni orizzontali, i preparativi per la creazione di un organismo pagatore e di un sistema integrato di gestione e di controllo(SIGC) sono piuttosto indietro per quanto la Croazia intenda avvalersi delle strutture esistenti, cioè la direzione per il mercato e gli aiuti strutturali presso il ministero dell'agricoltura e un registro agricolo collegato ad una base dati centrale computerizzata.

La procédure de recrutement peut être ouverte égale ment en vue de la constitution d'une liste de réserve.
La procedura di assunzione può essere apena altresì per costituire un elenco di riserva.

Considerant que la preservation, le maintien ou le retablissement d'une diversite et d'une superficie suffisantes d'habitats sont indispensables a la conservation de toutes les especes d'oiseaux; que certaines especes d'oiseaux doivent faire l'objet de mesures de conservation speciale concernant leur habitat afin d'assurer leur survie et leur reproduction dans leur aire de distribution; que ces mesures doivent egalement tenir compte des especes migratrices et etre coordonnees en vue de la constitution d'un reseau coherent;
Considerando che la preservazione, il mantenimento o il ripristino di una varietà e di una superficie sufficienti di habitat sono indispensabili alla conservazione di tutte le specie di uccelli; che talune specie di uccelli devono essere oggetto di speciali misure di conservazione concernenti il loro habitat per garantirne la sopravvivenza e la riproduzione nella loro area di distribuzione; che tali misure devono tener conto anche delle specie migratrici ed essere coordinate in vista della costituzione di una rete coerente;

Des discussions sont actuellement menées avec les États membres en vue de la constitution d'un fonds fiduciaire FIPV.
Sono in corso con gli Stati membri delle discussioni sull'istituzione di un fondo fiduciario per gli investimenti della politica di vicinato.

La réunion du 11 septembre 2008 doit adresser un signal au président de la section spécialisée afin de déterminer s'il convient, pour la deuxième moitié du mandat du CESE(2008-2010), de soumettre encore une fois au Bureau du CESE une demande en vue de la constitution d'un groupe d'étude permanent.
La riunione dell'11 settembre 2008 dovrà inviare un segnale al presidente della sezione specializzata in merito all'opportunità di ripresentare alla presidenza del CESE la richiesta di costituire un gruppo di studio permanente per il secondo biennio del mandato 2008-2010.

Les actionnaires ou porteurs de parts ayant apporté leurs titres en vue de la constitution de la SE reçoivent des actions de celle-ci.
Gli azionisti o portatori di quote che abbiano conferito i loro titoli per la costituzione della SE ricevono azioni di quest'ultima.

Le Fonds de cohésion permet aux quatre États membres bénéficiaires de maintenir un effort important d'investissements publics dans ces deux domaines d'intérêt commun, tout en respectant les objectifs de réduction des déficits budgétaires prévus par les programmes de convergence établis en vue de la constitution de l'Union économique et monétaire.
Il Fondo di coesione permette ai quattro Stati membri che ne beneficiano di continuare ad impegnarsi in misura rilevante dal punto di vista degli investimenti pubblici in questi due settori di interesse comune, rispettando allo stesso tempo gli obiettivi in materia di diminuzione del deficit di bilancio previsti dai programmi di convergenza stabiliti in vista della costituzione dell'Unione economica e monetaria.

Les parquets communiquent généralement la date de renvoi d'une affaire devantle tribunal en vue de la constitution de partie civile par l'administration et del'application des amendes administratives.
Le procure comunicano generalmente la data di rinvio di un caso al tribunale aifini della costituzione di parte civile da parte dell'amministrazione e dell'applicazione delle sanzioni amministrative.

La Commission a autorisé, le 15 septembre 1994, un accord de coopération conclu entre Ducros Services Rapides, DHL Worldwide Express et sa filiale allemande Elan International GmbH en vue de la constitution d'un réseau européen de messagerie rapide à délais garantis.
La Commissione ha autorizzato in data 15 settembre 1994 un accordo di cooperazione stipulato tra Ducros Services Rapides, DHL Worldwide Express e la sua controllata tedesca Elan Interna tional GmbH, per la costituzione di una rete europea di servizi di trasporto rapido in tempi garantiti. rantiti.

Les Parquets communiquent généralement la date de renvoi d'une affaire devant le Tribunal en vue de la constitution de partie civile par l'administration et de l'application des amendes administratives.
Le procure comunicano generalmente la data di rinvio di un caso al tribunale ai fini della costituzione di parte civile da parte dell'amministrazione e dell'applicazione delle sanzioni amministrative.

Lloyd's ne pourrait pas se constituer partie civile, dans la mesure où le mandat général délivré à son représentant général en Italie n'aurait pas conféré à ce dernier un mandat spécial en vue de la constitution de partie civile dans la procédure pénale engagée contre M. Perfili.
I Lloyd's non potrebbero costituirsi parte civile, nella misura in cui la procura generale rilasciata al loro rappresentante generale per l'Italia non avrebbe conferito al medesimo procura speciale per la costituzione di parte civile nel procedimento penale nei confronti del signor Perfili.

Le présent programme spécifique devrait contribuer à la subvention à la Banque européenne d'investissement en vue de la constitution d'un«mécanisme de financement du partage des risques» afin de faciliter l'accès aux prêts de la BEI.
Il presente programma specifico dovrebbe partecipare alla sovvenzione concessa alla Banca europea per gli investimenti per l'istituzione del“meccanismo di finanziamento con ripartizione dei rischi” per agevolare l'accesso ai prestiti BEI.

La résolution du conflit à Chypre passe avant tout par l'amélioration des relations entre les deux communautés en vue de la constitution- pas trop éloignée, espérons-le- d'une fédération.
La soluzione del conflitto a Cipro passa soprattutto attraverso il miglioramento dei rapporti fra le due comunità, in vista della costituzione- speriamo non troppo lontana- di una federazione.

Les petits producteurs de l'Union, comme ceux que je représente dans ma circonscription, devraient bénéficier des propositions d'aide en vue de la constitution de grandes unités ou de coopératives pour l'entrepôt, l'emballage et la commercialisation.
A favore dei piccoli produttori di tutta l'Unione, come quelli della regione che rappresento, dovrebbero essere presentate proposte che li aiutino a creare unità più grandi o cooperative per lo stoccaggio, l'imballaggio e la commercializzazione.

Pour illustrer mon propos d'un exemple concret, on me permettra d'évoquer la convention signée l'an dernier par le Cameroun et le Saint-Siège en vue de la constitution d'un centre universitaire, l'Institut catholique de Yaoundé.
Per illustrare la mia proposta con un esempio concreto, mi sia consentito di ricordare la convenzione conclusa l'anno scorso fra il Cameroun e la Santa Sede per la costituzione di un centro universitario, l'Istituto cattolico di Yaoundé.

Le Comité partage pleinement les motifs qui ont incité la Commission à présenter la proposition à l'examen, qui prévoit, en faveur des DOM et des îles Canaries, de Madère et des Açores, un régime d'aide renforcée en vue de la constitution et du démarrage des organisations de producteurs dans le secteur des produits de la pêche.
Il Comitato condivide pienamente i motivi che hanno indotto la Commissione a presentare la proposta che prevede- in favore dei DOM nonché delle isole Canarie, Madera e Azzorre- un regime di aiuti più incentivanti per la costituzione ed il primo funzionamento delle organizzazioni di produttori nel settore dei prodotti della pesca.

Comment utiliser "en vue de la constitution" dans une phrase en Français

Délibération pour proposition en vue de la constitution de la commission communale des impôts directs

La section est à sa troisième tentative en vue de la constitution d'une équipe dirigeante performante.

l’immatriculation d’office des propriétés de l’Etat, en vue de la constitution d’une assiette fiscale fiable ;

Ici, ce sont les dispositions permettant l’épargne salariale en vue de la constitution d’une retraite supplémentaire.

Modélisation des expressions figées en arabe en vue de la constitution d'une base de données lexicale

3) l'engagement temporaire en Belgique en vue de la constitution ou de la restructuration d'une entreprise;

Procédure : Prendre contact avec le secrétariat de l'AJLT en vue de la constitution d'un dossier.

Assurer la coordination des intervenants en vue de la constitution des contrats et des dossiers marchés

Porrentruy - Fédération agricole - Assemblée en vue de la constitution d'une Fédération des syndicats agricoles

promotrices leur intention d'apporter leurs actions ou parts en vue de la constitution de la société

Comment utiliser "per la costituzione, in vista della costituzione" dans une phrase en Italien

Indirizzi per la costituzione della parte variabile.

Pontelama Trani” per la costituzione della F.C.D.

Floriano martire” in GALVAGNINA di Pegognaga, in vista della costituzione dell’Unità pastorale di “San Benedetto Po-Gorgo/Bardelle-Brede-Portiolo-Moglia-Bondanello-Galvagnina”.

medievali rilevanti per la costituzione del testo.

Riunione per la costituzione della Fondazione Cilea

Il presidente della nascitura BCC, Luca Bartolini illustra dettagliatamente l’attività promozionale svolta in vista della costituzione della banca.

Rappresentante del Governatore per la costituzione del R.C.

Quanto alla lingua, l’ebraico non fu mai da lui preso in considerazione in vista della costituzione dello Stato.

Sperimentando quotidianamente cooperazione e conduzione democratica in vista della costituzione della cooperativa di gestione dell’intero Giardino delle Bio-Diversità.

Provo ancora amore per la Costituzione italiana.