Que Veut Dire EN VUE DE LA CONSTITUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con vistas a la constitución
• para la constitución
• para el establecimiento
• con miras a la creación
• con miras a la constitución
• con miras al establecimiento
• con miras a la formación

Exemples d'utilisation de En vue de la constitution en Français et leurs traductions en Espagnol

Négociations en Autriche en vue de la constitution du gouvernement.
Negociaciones en Austria para la constitución del Gobierno.

À sa réunion de mai 2002, le Conseil a approuvé les dispositions proposées par le secrétariat en vue de la constitution des nouveaux fonds.
En su reunión celebrada en mayo de 2002, el Consejo aprobó los dispositivos administrativos propuestos por la Secretaría para el establecimiento de los nuevos fondos.

Mobiliser des ressources en vue de la constitution d'une caisse de retraite.
Movilizar recursos para el establecimiento de un fondo de pensiones.

Le Gouvernement australien a également accordé un certain nombre de subventions modestes en vue de la constitution d'organisations civiles.
Asimismo, ha concedido pequeñas subvenciones para promover la creación de organizaciones cívicas y su expansión.

Les activités en vue de la constitution d'une base de données sur le travail des enfants;
Las tareas en relación con la creación de una base de datos relativa al trabajo infantil;

La MINUGUA procède actuellement à des consultations en vue de la constitution de cette commission de coordination.
MINUGUA realiza actualmente consultas para impulsar la constitución de tal comisión coordinadora.

Les actionnaires ou porteurs de parts des sociétés qui promeuvent l'opération disposent d'un délai de trois mois pendant lequel ils peuvent communiquer aux sociétés promotrices leur intention d'apporter leurs actions ou parts en vue de la constitution de la SE.
Los accionistas o tenedores de participaciones de las sociedades que promuevan la operación dispondrán de un plazo de tres meses para comunicar a las sociedades promotoras su intención de aportar sus acciones o participaciones con vistas a la constitución de la SE.

Pilier 3: Santé, éducation et sport en vue de la constitution d'un être humain complet.
Pilar 3: Salud, educación y deporte para la formación de un ser humano integral.

Il est encourageant de noter que, ces derniers jours, le Président Préval a engagé des discussions avec le corps législatif et le corps judiciaire en vue de la constitution d'un conseil provisoire.
Es alentador observar que en los últimos días el Presidente Préval inició un proceso de deliberación con las ramas legislativa y judicial con miras a la formación de un Consejo Electoral Provisional.

Des formations ont été dispensées en vue de la constitution d'équipes dans chacun de ces hôpitaux.
Se ha impartido formación con el fin de constituir equipos en cada uno de los veinte hospitales.

Le concept de> national s'est dégagé avec l'accession du Clwyd Theatre Cymru au statut de troupe de théâtre nationale, de langue anglaise, et l a formulation de plans en vue de la constitution d'une troupe nationale de langue galloise.
Surgió la idea de los"centros emblemáticos" nacionales y Clwyd Theatr Cymru fue reconocida como la compañía teatral nacional, basada en la lengua inglesa, con planes para la creación de una compañía nacional basada en el galés.

Appui et orientation techniques en vue de la constitution de partenariats public-privé.
Prestación de apoyo técnico y orientaciones para la creación de modalidades de asociación entre el sector público y privado.

Les militaires du Comité pour la Restauration de l'Ordre Constitutionnel et la Démocratie tiennent un réunion avec les représentants politiques, sociaux et religieux du Pays, en vue de la constitution d'un gouvernement provisoire dirigé par un civil».
Los militares del Comité de Restauración del Orden Constitucional y la Democracia están teniendo una reunión con los representantes políticos, sociales y religiosos del país con vistas a la constitución de un gobierno provisional dirigido por un civil.

Depuis 1990, un groupe d'avocats fait des démarches en vue de la constitution d'une association indépendante: l'"Unión Agramontista de Cuba.
Un grupo de abogados ha estado realizando gestiones desde 1990 para lograr la constitución de una asociación independiente con el nombre de"Unión Agramontista de Cuba.

Les actionnaires ou porteurs de parts des sociétés qui promeuvent l'opération, qui n'ont pas communiqué dans le délai visé au paragraphe 1 leur intention de mettre leurs actions ou parts à la disposition des sociétés promotrices en vue de la constitution de la SE, bénéficient d'un délai supplémentaire d'un mois pour le faire.
Los accionistas o tenedores de participaciones de las sociedades que promuevan la operación que no hubieran comunicado dentro del plazo mencionado en el apartado 1 su intención de poner sus acciones o participaciones a disposición de las sociedades promotoras con vistas a la constitución de la SE dispondrán de un plazo adicional de un mes para hacerlo.

Contributions spécialisées en vue de la constitution dans chaque région de réseaux d'institutions fournissant des programmes d'éducation en matière d'environnement.
Contribuciones sustantivas a la creación de redes entre las instituciones de cada región que ofrezcan programas de formación ambiental.

L'ordre du jour appelle le débat sur les négociations en Autriche en vue de la constitution du gouvernement.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre las negociaciones en Austria con vistas a la constitución del Gobierno.

Le mariage est l'union volontaire d'un homme et d'une femme contractée en vue de la constitution d'une famille et enregistrée auprès des services de l'état civil du Ministère de la justice.
El matrimonio es la unión voluntaria de un hombre y de una mujer, contraído con miras a la constitución de una familia e inscrito en el Registro Civil del Ministerio de Justicia.

Ces consultations ont débouché sur un accord de partage du pouvoir entre la majorité et la minorité en vue de la constitution d'un gouvernement d'unité nationale.
Estas consultas dieron lugar a un acuerdo sobre una fórmula de distribución del poder entre la mayoría y la minoría para la formación de un gobierno de unidad nacional.

Remise des listes partielles des ex-combattants des mouvements signataires de l'Accord, en vue de la constitution des premières unités du Mécanisme opérationnel de coordination, du précantonnement et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
Entrega de listas parciales de excombatientes de los movimientos signatarios del Acuerdo, con miras a la creación de las primeras unidades del Mecanismo de Coordinación Operacional, las actividades previas al acantonamiento y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

La résolution du conflit à Chypre passe avant tout par l'amélioration des relations entre les deux communautés en vue de la constitution- pas trop éloignée, espérons-le- d'une fédération.
La solución al conflicto de Chipre pasa ante todo por la mejora de las relaciones entre las dos comunidades con vistas a la constitución- esperemos no demasiado lejana- de una federación.

Les pays en mesure de le faire devraient prendre des dispositions en vue de la constitution d'une réserve de personnel militaire et civil, ainsi que de matériel et de moyens de transport.
Los países que puedan hacerlo deberían adoptar disposiciones a fin de constituir una reserva de personal militar y civil, así como de materiales y medios de transporte.

L'exécution d'études de faisabilité et la fourniture de services consultatifs, de services d'experts et d'équipement, en vue de la constitution d'organes nationaux de lutte contre la corruption indépendants;
Ejecución de estudios de viabilidad, junto con suministro de servicios consultivos, conocimientos técnicos y equipo, para el establecimiento de órganos nacionales independientes de lucha contra la corrupción;

Les autorités compétentes prennent les mesures appropriées en vue de la constitution de la garantie visée au paragraphe 1 point c.
Las autoridades competentes adoptarán las medidas oportunas para la constitución de la garantía contemplada en la letra c del apartado 1.

Atelier sur les systèmes d'analyses des données en temps réel, pour les membres du Groupe d'interception du trafic de stupéfiants, en vue de la constitution d'une base de données sur le crime organisé et le trafic de drogue.
Organización de un taller sobre bases de datos de inteligencia analítica en tiempo real para los integrantes del Grupo de Tareas Conjunto de Lucha contra los Estupefacientes con miras a la creación de una base de datos sobre la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.

Il y a lieu de se féliciter des mesures prises par la Commission préparatoire en vue de la constitution de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
Cabe acoger con satisfacción las medidas adoptadas por la Comisión Preparatoria encaminadas a la creación de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

LE DROIT COMMUNAUTAIRE membre, la Cour a constaté que les législations nationales diffèrent largement en ce qui concerne le lien de rattachement au territoire national, exigé en vue de la constitution d'une société, et sa modification ultérieure par une société une fois constituée.
Al tiempo que reconocía el derecho de una sociedad a establecerse en otro Estado miembro, el Tribunal hizo constar que las legislaciones nacionales difieren ampliamente en lo que se refiere al vínculo de unión con el territorio nacional, exigido para la constitución de una sociedad, y a su posterior modifica ción por una sociedad ya constituida.

Le montant de 27 782 600 dollars prévu à ce titre correspond à l'acquisition de véhicules en vue de la constitution pour l'Opération d'un parc de 957 véhicules de manutention, engins du génie et véhicules de soutien d'aérodrome.
El crédito de 27.782.600 dólares previsto en esta partida abarca las necesidades de recursos para adquirir vehículos con miras al establecimiento de la flota de 957 vehículos de la Operación, incluidos los vehículos destinados a manejo de materiales, ingeniería y apoyo a los aeródromos.

La Conférence souhaitera peut-être examiner les recommandations formulées par le Groupe de travail en vue de la constitution d'un réseau mondial de points focaux pour le recouvrement d'avoirs.
La Conferencia tal vez desee examinar las recomendaciones del Grupo de trabajo con miras a la creación de una red mundial de entidades coordinadoras de la recuperación de activos.

Ces velléités expansionnistes s'accompagnent également d'un objectif de redémembrement de l'Afrique en vue de la constitution de micro-États à des fins notamment de contrôle de sources importantes de matières premières.
Esta veleidad expansionista va acompañada asimismo del objetivo de desmembrar África con vistas a la constitución de microestados, en particular con la finalidad de controlar las fuentes importantes de materias primas.

Comment utiliser "en vue de la constitution" dans une phrase en Français

en vue de la constitution d’une réserve foncière (1980-1981).

L'organisation des notes en vue de la constitution d'un plan.

sur les versements effectués en vue de la constitution d'une pension extra-légale.

Et 3 fondateurs sont requis en vue de la constitution d'une SC.

Ouvrage d'initiation pour débutants en vue de la constitution d'une retraite équilibrée.

Contrat souscrit en vue de la constitution d’un capital au terme du contrat.

En 1828 il réunit les classifications en vue de la constitution du cadastre.

Contrat souscrit en vue de la constitution dun capital au terme du contrat.

remarque III-B-5 § 180) ou en vue de la constitution d'une collection ;

Comment utiliser "para la constitución, para el establecimiento" dans une phrase en Espagnol

-Trámites administrativos para la constitución de una empresa.

Procedimiento para la constitución telemática de los depósitos.

Carlos Arce,que entregó un botiquín para el establecimiento educativo.

Proceso para la constitución de una sociedad mercantil.

Apoyo del Estado para el establecimiento de empresas.

Utilizar juegos lingüísticos para el establecimiento de conversaciones.

Programas de asistencia para la constitución de nuevos emprendimientos.

para el establecimiento de esas redes de cooperación local.

Requisitos para el establecimiento de áreas libres de plagas.

Sistemática para el establecimiento de los objetivos pertinentes.