Exemples d'utilisation de En vue de limiter en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En vue de limiter autant que possible les contrôles supplémentaires.
Al fine di limitare per quanto possibile i controlli supplementari.Gestion minimale de la terre reflétant lesconditions locales spécifiques en vue de limiter l'érosion.
Gestione minima delle terre che rispetti lecondizioni locali specifiche per limitare l'erosione.Re, en vue de limiter la croissance de la production laitière.
¡I superprelievo, con l'obiettivo di limitare la crescita della produzione Il convient en outre de prendre des mesures en vue de limiter la répétition d'autres essais.
È inoltre necessario adottare disposizioni per limitare le ripetizioni inutili di altri test.Il est utilisé en vue de limiter la vitesse de demande- la limitation de collecte de données sur les sites à fort trafic.
Si utilizza per limitare la velocità delle richieste e la raccolta di dati nei siti ad alto traffico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un nombre limitéla valeur limiteune valeur limiteun accès limitéimpact limitéune quantité limitéeune date limitede limiter le nombre
une édition limitéesociétés à responsabilité limitée
Plus
La Commission va également soumettre une proposition en vue de limiter davantage les émissions des poids lourds.
La Commissione presenterà inoltre una proposta per limitare ulteriormente le emissioni dei veicoli pesanti.La production européenne doit tenir compte de la sécurité alimentaire mondiale etrenforcer la production européenne en vue de limiter les importations.
L'Europa deve tenere conto della sicurezza alimentare globale eaumentare la propria produzione con la prospettiva di limitare le importazioni.Chaque Partie s'engage en vue de limiter les risques de dégradation physique du patrimoine architectural:.
Ogni Parte contraente s'impegna, per limitare i rischi di deterioramento del patrimonio architettonico:.La limitation du traitement correspond au marquage desdonnées personnelles conservées en vue de limiter leur traitement futur.
Restrizione del trattamento" è la marcatura deidati personali memorizzati al fine di limitare la sua elaborazione futura.Nous prenons des mesures de sécurité en vue de limiter la violation et l'accès non autorisé des données à caractère personnel.
Mettiamo in atto misure di sicurezza per limitare l'abuso e l'accesso non autorizzato ai dati personali.La proposition de taxe fait partie de lastratégie communautaire globale en vue de limiter les émissions CO2.
Questa proposta Proposera des mesures en vue de limiter le nombre des poissons d'élevage s'échappant des installations d'aquaculture.
Presenterà proposte volte a limitare la fuoriuscita dei pesci di allevamento dagli impianti Ce principe s'applique aussi de façon plus générale, en vue de limiter la possibilité d'insécurité juridique.
Questo vale anche, più in generale, per limitare la possibilità dell'incertezza giuridica.En vue de limiter les effets néfastes de l'alcool et d'œuvrer à la réduction de la consommation totale d'alcool, je pense qu'il faudrait conserver les niveaux indicatifs.
Allo scopo di limitare gli effetti dannosi delle bevande alcoliche e Au sein du Parlement européen,de nombreuses forces interviennent en vue de limiter au maximum le droit de veto.
Vi sono molte forze potenti al lavoro inseno al Parlamento europeo per cercare di limitare quanto più possibile il diritto En vue de limiter les coûts et optimiser la qualité des produits fournis, GD Dorigo établit des relations de coopération avec ses fournisseurs en recherchant méthodes ou nouvelles solutions communes.
Nell'ottica di contenere i costi e ottimizzare la qualità dei prodotti forniti, la G.D. Dorigo spa pone in essere rapporti Invite la Fondation à présenter son analyse des options offertes par lenouveau règlement financier, en vue de limiter encore les reports;
Invita la Fondazione a presentare la sua analisi delle opzioni offerte dalnuovo Regolamento finanziario in vista di un'ulteriore riduzione dei riporti;À cet effet, le Conseil peutadopter des mesures techniques en vue de limiter la mortalité par pêche et l'impact des activités de pêche sur l'environnement.
Les plans de récupération doivent fournir un point d'équilibre entre la récupération ou la préservation des unités de peuplement etles mesures en vue de limiter l'impact sur l'industrie de la pêche.
I piani di recupero devono ricercare un equilibrio tra il recupero o la conservazione degli stock ele misure per limitarne l'impatto sul settore della pesca.Nous approuvons également les amendements du rapporteur en vue de limiter la dérogation pour la sécurité aux naviresde moins de 12 mètres de long et nous aimerions la remercier pour avoir redéposé ces amendements.
Approviamo inoltre gli emendamenti della relatrice, tesi a limitare le deroghe in materia di sicurezza alle navi inferiori Selon le Comité, il est nécessaire que ces règles soient définies de manière plus précise et rigoureuse, mais il convient par ailleurs queles États membres prévoient des dispositions en vue de limiter le coût des prestations des experts.
Appare necessario, En vue de limiter la charge administrative des États membres, la proposition leur laisse le soin de décider des vérifications à mener pour valider les déclarations de soutien recueillies par une initiative jugée recevable.
Nell'intento di limitare l'onere amministrativo degli Stati membri, la proposta lascia loro la facoltà La Commission est convaincue que sa proposition, ainsi améliorée grâce aux ajouts de nombreux amendements déposés par l'Assemblée,constituera une base solide et équitable en vue de limiter la pollution de la troposphère par l'ozone.
Monsieur le Commissaire,la Commission entend-elle créer des instruments en vue de limiter ce pouvoir irresponsable dans le cadrede ladite responsabilité sociale des entreprises et de leurs codes de conduite, qui ne sont toujours pas obligatoires?
Signor Commissario,la Commissione intende elaborare strumenti volti a limitare questo potere irresponsabile nell'ambito della cosiddetta responsabilità sociale delle imprese e dei loro codici di condotta, che per ora non sono obbligatori?Dans cette communication, la Commission propose au Conseil de parvenir, avant la fin de l'année, à un engagement politique sur les grandes lignesd'un ensemble de mesures qu'elle identifie en vue de limiter la concurrence fiscale dommageable entre les États membres.
En vue de limiter l'utilisation des filets dérivants qui peuvent pêcher sur de grandes distances et entraîner la capture d'un grand nombre d'espèces sensibles, les restrictions actuelles sur l'utilisation de ces engins devraient être consolidées.
Al fine di limitare l'uso Dans un avis connexe, élaboré par M. Luis Miguel Pariza Castaños(Salariés, Espagne) et adopté le même jour, le CESE a exprimé son soutien à l'élargissement temporaire du champ d'application du Fondseuropéen d'ajustement à la mondialisation(FEM), en vue de limiter les effets de la crise économique.
In un parere elaborato da Luis Miguel Pariza Castaños(gruppo Lavoratori, Spagna) e adottato Il demande instamment aux formations concernées du Conseil de prendre rapidement des décisions sur les propositions de la Commission qui leur ont déjà été soumises, notamment en ce qui concerne lamise au point de stratégies communautaires en vue de limiter et/ou réduire les émissions autres que les émissions de CO2, et d'examiner sans tarder la directive sur l'utilisation des sources d'énergie renouvelables qui sera présentée sous peu.
Esso esorta il Consiglio nelle pertinenti formazioni ad adottare rapidamente delle decisioni sulle proposte della Commissione già all'esame e soprattutto Le plan d'action de Bali, qui fait partie de la«feuille de route» convenue guidant les négociations de l'ONU sur un accord climatique mondial pour la période post-2012, reconnaît la nécessité, pour les pays en développement,d'améliorer leur action en vue de limiter les émissions dans le contexte du développement durable.
Il piano d'azione di Bali, parte della“roadmap” concordata che guida le trattative ONU in vista di un accordo globale sul clima 
