Exemples d'utilisation de Entreprises devront en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La plupart des entreprises devront garder à l'esprit que.
La maggior parte delle imprese dovranno tenere a mente.Le secteur public fournit généralement desservices essentiels sur la base desquels les entreprises devront se développer.
Il settore pubblico in generale fornisceservizi fondamentali sulla base dei quali le imprese dovranno svilupparsi.En Grèce, les entreprises devront libeller leurs comptes en euro.
In Grecia, le società dovranno denominare i bilanci in euro.La déclaration de TVA normaliséeproposée simplifie les informations que les entreprises devront fournir aux autorités fiscales.
La dichiarazione IVA standardproposta semplifica le informazioni che le imprese devono fornire alle amministrazioni fiscali.Les actions entreprises devront promouvoir des initiatives de qualité et promises au succès.
Le azioni intraprese dovranno promuovere iniziative di notevole qualità e promesse al successo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grandes entreprisesles petites entreprisesles grandes entreprisesautres entreprisessociale des entreprisesentreprises multinationales
entreprises industrielles
une petite entreprisedes entreprises privées
aux entreprises européennes
Plus
La déclaration de TVA normalisée proposéeaujourd'hui simplifie les informations que les entreprises devront fournir aux autorités fiscales.
La dichiarazione IVA standard propostaoggi semplifica le informazioni che le imprese devono fornire alle amministrazioni fiscali.Les entreprises devront investir dans le développement et la formation de leur personnel.
Le imprese devono investire nelle risorse umane e prevedere lo sviluppo e la formazione del loro personale.Seul une catégorie limitée d'entreprises devront réaliser certains investissements.
Solo una categoria limitata di imprese dovrà effettuare investimenti.Les entreprises devront désormais démontrer que tout ce qu'elles envoient à l'étranger est réutilisable.
D'ora in avanti le aziende dovranno provare che tutte le cose che inviano all'estero sono riutilizzabili.Pour chacun de ces processus, les entreprises devront intégrer les différentes API INDIVIDU.
Per ciascuno di questi processi, le imprese avrebbero bisogno di integrare le diverse singole API.Les entreprises devront dépenser leur argent pour conserver plusieurs marques à la fois, au lieu d'investir au maximum une ou plusieurs marques.
Le aziende dovranno spendere i loro soldi per mantenere molti marchi contemporaneamente, invece di investire al massimo uno o più.La stratégie doit indiquer à quoi les entreprises devront s'adapter au cours des prochaines années.
La strategia Les entreprises devront satisfaire aux exigences prévues pour la publication du prospectus et, le cas échéant, actualiser les informations qui y figurent.
Le imprese devono rispettare tutti i requisiti stabiliti per la pubblicazione del prospetto e provvedere, se del caso, al loro aggiornamento.Le retour à une croissance soutenue et à la compétitivité des entreprises devront être les objectifs à atteindre à court et à moyen terme.
Il ritorno a una crescita sostenuta e alla competitività delle imprese dovrà essere l'obiettivo da raggiungere a breve e a medio termine.Seules les grandes entreprises devront faire une déclaration spécifique, comportant 3 ou 7 informations selon le cas.
Oltanto le grandi imprese dovranno presentare una dichiarazione specifica, fornendo, a seconda dei casi, da tre a sette tipi di informazione.Recommande à la Commission d'évaluer le timing entre investissement technologique,libéralisation et restructuration, étant donné que les entreprises devront considérer les changements de contrôle en même temps que les besoins d'investissement dans la recherche et l'innovation;
Raccomanda alla Commissione di valutare il calendario relativo agli investimenti nelletecnologie, alla liberalizzazione e alla ristrutturazione, considerato che le imprese dovranno far fronte contemporaneamente a cambiamenti nel controllo societario e alle necessità di investimenti nella ricerca e nell'innovazione.Nous espérons que les autres entreprises devront également suivre la même voie afin d'inventer de nouvelles technologies à un rythme beaucoup plus rapide.
Speriamo che anche altre aziende debbano procedere allo stesso modo per inventare nuove tecnologie a un ritmo molto più veloce.Les investissements réalisés par les ménages et les entreprises devront jouer un rôle majeur dans la transformation du système énergétique.
Gli investimenti Ii Les entreprises devront adapter leurs contrats et documents commerciaux pour y inclure les informations relatives aux instruments de REL applicables.
Ii Le imprese dovranno modificare i loro contratti e i loro documenti commerciali per inserire Avant pouvoir donner à départ aux activités de prospection ou production,en effet, les entreprises devront préparer une relation sur les risques principaux qui contiendront une évaluation du risque et un plan de réponse aux émergences.
Prima di poter dare avvio alle attività di prospezione o produzione,infatti, le imprese dovranno preparare una relazione sui rischi principali che conterrà una valutazione del rischio e un piano di risposta alle emergenze.Cependant, les entreprises devront tenir compte, dans le calcul de leurs coûts, du fait que l'exécution d'un contrat transfrontalier implique en règle générale des frais de transports plus élevés ainsi que le respect de certaines contraintes techniques et commerciales.
Le imprese devono tuttavia tener conto, nei loro calcoli, del fatto che l'esecuzione di un ordine transfrontaliero comporta di solito costi di trasporto più elevati, nonché difficoltà tecniche e commerciali maggiori.Ce sont des thèmes auxquels les entreprises devront impérativement s'intéresser plus sérieusement à l'avenir pour rester compétitives.
Si tratta di argomenti con cui le aziende dovranno rapportarsi in misura sempre maggiore in futuro per mantenersi concorrenziali.Les entreprises devront supporter des coûts pour se conformer à la nouvelle directive mais, en définitive, tireront des avantages bien plus importants des règles entièrement harmonisées leur permettant d'exporter des biens et du contenu numérique dans l'ensemble de l'Union.
Le imprese dovranno sopportare i costi necessari per conformarsi alla nuova direttiva, ma in ultima analisi trarranno vantaggi maggiori dalle norme pienamente armonizzate per esportare beni e contenuto digitale in tutta l'UE.De plus, dans le cadred'un marché concurrentiel, les entreprises devront faire usage de toutes leurs ressources, y compris en combustibles, de manière plus circonspecte, ce qui aura pour conséquence une utilisation plus efficace de l'énergie.
Inoltre, in un mercato concorrenziale le aziende dovranno utilizzare in modo più attento tutte le risorse, ivi compresi i combustibili, fatto che incrementerà l'efficienza energetica.Les entreprises devront réorganiser leur architecture informatique afin que les consommateurs et les employés puissent vivre des expériences sans friction qui améliorent leur vie avec des informations pertinentes présentées sur toutes les plates-formes.
Le aziende dovranno rinnovare la propria architettura IT affinché consumatori e dipendenti possano godere di esperienze fluide in grado di aggiungere valore alla propria vita privata e professionale attraverso informazioni rilevanti accessibili da qualsiasi piattaforma.En contrepartie du faible montant decapital minimum requis, les entreprises devront veiller davantage à garantir un niveau de liquidité approprié avant de procéder à des distributions par exemple, verser des dividendes ou distribuer des bénéfices à l'associé unique.
In cambio di un requisitominimo di capitale basso, le società dovrebbero dedicare una maggiore attenzione a garantire un adeguato livello di liquidità prima di procedere alle distribuzioni ad esempio distribuire dividendi o utili all'unico socio.En outre, à compter de 2010, les entreprises devront déposer des déclarations sommaires mensuelles pour les opérations intracommunautaires au sein de l'UE. Les administrations fiscales recevront ainsi automatiquement les informations nécessaires pour vérifier par recoupement les transactions intracommunautaires.
Inoltre, dal 2010 le aziende dovranno presentare dichiarazioni mensili riepilogative delle transazioni transfrontaliere nell'UE e di conseguenza le autorità fiscali riceveranno automaticamente le informazioni necessarie per i controlli incrociati delle transazioni intracomunitarie.Dans le futur, nos industries et nos entreprises devront être fondées sur la connaissance, il nous faut donc lutter contre la contrefaçon dans le domaine de la propriété intellectuelle.
In futuro, Comme il s'agit d'une directive‑cadre, les entreprises devront également se conformer aux mesures que les États membres et leurs autorités compétentes pourraient prendre afin de mettre en œuvre les principes énoncés dans le texte.
Siccome si tratta di una direttiva quadro, le imprese dovranno anche conformarsi alle misure che gli Stati membri e le loro autorità competenti potrebbero adottare per attuare i principi enunciati nel testo.
