Que Veut Dire EST PLUS SIMPLEMENT en Italien - Traduction En Italien

• è più solo
• è più semplicemente
• è più soltanto

Exemples d'utilisation de Est plus simplement en Français et leurs traductions en Italien

On n'est plus simplement en chasse.
Non stiamo piu' solo cacciando.

Je suis allé la voir, ce n'est plus simplement un rêve.
Sono andato a vederlo, non è più solo un sogno.

Ce n'est plus simplement un vol illégal.
Non si tratta piu' solo di una fuga illegale.

L'objectif principal de ce type d'éclairage artificiel n'est plus simplement de faire de la lumière dans l'obscurité.
Lo scopo primario di un'illuminazione artificiale di questo tipo non è più semplicemente quello di far brillare una luce nel buio.

L'Union n'est plus simplement une Union de 15 capitales.
L'Unione non è più semplicemente un'Unione di 15 capitali.

La définition du process de sertissage est désormais rationnalisée grâce à AutoForm-HemPlannerplus: la conception des surfaces d'outil actives n'est plus simplement basée sur l'expérience et sur des essais réels très coûteux.
Con AutoForm-HemPlannerplus, la definizione del processo di graffatura è semplificata dal momento che la progettazione delle superfici attive degli utensili non è più solamente basata sull'esperienza e sul costoso principio"tentativi-errori".

Mais cet équipement n'est plus simplement pour les professionnels.
Ma questa apparecchiatura non sarà giusta per i professionisti più.

L'homme n'est plus simplement un civis, un citoyen doté de privilèges à consommer dans l'oisiveté; il n'est plus un miles, serviteur combattant du pouvoir régnant; surtout, il n'est plus un servus, objet d'échange dépourvu de liberté destiné uniquement au travail et au labeur.
L'uomo non è più semplicemente un civis, un cittadino dotato di privilegi da consumarsi nell'ozio; non è più un miles, combattivo servitore del potere di turno; soprattutto non è più un servus, merce di scambio priva di libertà destinata unicamente al lavoro e alla fatica.

Par le partage, la logique n'est plus simplement une construction dans son esprit.
Ripartendosi, la logica non sarà giusta una costruzione nella sua mente più.

Le conflit n'est plus simplement national; le monde occidental fait face à une menace de grande envergure.
Il conflitto non è più solo nazionale; il mondo occidentale deve affrontare una minaccia enorme.

Au nom du groupe UEN.-(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le problème des déchets en Campanie n'est plus simplement un désastre sanitaire et environnemental, mais devient un polar économique et institutionnel.
A nome del gruppo UEN.- Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la questione dei rifiuti in Campania non è più soltanto un disastro sanitario e ambientale, ma assume le caratteristiche di un thriller economico e istituzionale.

Une baignoire n'est plus simplement un morceau de métal en fonte jeté dans une salle de bain par un constructeur.
Una vasca non è più solo un pezzo di metallo in ghisa gettato in un bagno da un costruttore.

Parce que sa volonté est enracinée dans la vérité et parce que sa volonté n'est plus simplement sa volonté propre, arbitre du je autonome, mais qu'elle est intégrée à la liberté de Dieu, qui lui montre le chemin à suivre.
Perché la sua volontà è ancorata alla verità e perché la sua volontà non è più semplicemente volontà sua, arbitrio dell'io autonomo, ma è integrata nella libertà di Dio e da essa riceve la strada da percorrere.

Une baignoire n'est plus simplement un morceau de métal en fonte jeté dans une salle de bain par un constructeur.
Vasca da bagno non è più solo un pezzo di metallo ghisa gettato in un bagno di un generatore.

Et ce que tous font aujourd'hui n'est plus simplement le mariage naturel selon le Créateur, selon la création.
E quanto fanno oggi tutti non è più semplicemente il matrimonio naturale, secondo il Creatore, secondo la creazione.

L'expression« Eglise-Famille de Dieu» n'est plus simplement un concept, une idée, mais une expérience vivante de ces semaines:.
Perciò l'espressione“Chiesa-Famiglia di Dio” non è più solo un concetto, un‘idea, ma è un'esperienza viva di queste settimane:.

Car sa volonté est ancrée à la vérité et parce que sa volonté n'est plus simplement sa volonté, arbitre du moi autonome, mais qu'elle est intégrée dans la liberté de Dieu et apprenddecelle-ci le chemin à parcourir.
Perché la sua volontà è ancorata alla verità e perché la sua volontà non è più semplicemente volontà sua, arbitrio dell'io autonomo, ma è integrata nella libertà di Dio e da essa riceve la strada da percorrere.

Et à ce propos, pour conclure son parcours, la Galleria Marca Corona offre un approfondissement sur le carreau d'aujourd'hui qui n'est plus simplement air eau terre et feu, mais une très haute technologie, avec des performances qui étaient inimaginables il y a seulement quelques années et, je le souligne, avec une grande attention réservée à la récupération, au gain d'énergie et à l'environnement».
Le piastrelle, appunto: la Galleria Marca Corona offre, in chiusura del suo percorso, una approfondita spiegazione sulla realtà odierna della piastrella, che- continua Vandelli-“non è più soltanto aria acqua terra e fuoco, ma è altissima tecnologia con performance impensabili fino a qualche anno fa, e anche- lo sottolineo- tanta attenzione verso il recupero, il risparmio energetico, l'ambiente…”.

Il ne pouvait pas être plus simplement déclaré que cela.
Non potrebbe essere più semplice di quello dichiarato.

Nous avons à présent besoin de veiller à ce que l'UE ne soit plus simplement spectatrice, en permettant aux choses de se passer comme elles doivent le faire.
Ora dobbiamo assicurarci che l'UE non stia più semplicemente a guardare, lasciando che le cose facciano il loro corso.

Ils peuvent être réalisés, soit sur base d'un thème choisi de secours à organiser, soit plus simplement sur une seule technique d'intervention.
I corsi si possono svolgere sia sulla base di un tema prescelto per l'organizzazione di un soccorso, sia più semplicemente su un'unica tecnica di intervento.

En conséquence, ces principes ne sont plus simplement ce que le lecteur pense qu'ils sont(comme cela arrivait avec les mécanismes comparatifs antérieurs), mais ce qu'ils font:.
Come conseguenza, questi principi non sono più meramente ciò che il lettore pensa che siano(come succedeva con i meccanismi comparativi anteriori), ma piuttosto ciò che fanno:.

Il nous faut sortir de cette politique du coup par coup, pour envisager désormais le développement comme un problème pluridimensionnel, afin que l'éradication de la pauvreté ne soit plus simplement un objectif chimérique, mais une réalité!
Dobbiamo uscire da questa politica frammentaria, e considerare oramai lo sviluppo come un problema pluridimensionale, affinché lo sradicamento della povertà non sia più semplicemente una chimera, ma divenga una realtà!

A présent oui, grâce à l'œuvre accomplie en Lui par la Très Sainte Trinité, les images tirées de la nature ne sont plus simplement des symboles, des mythes illusoires, mais elles nous parlent d'une réalité.
Ora sì, grazie a Cristo, grazie all'opera compiuta in Lui dalla Santissima Trinità, le immagini tratte dalla natura non sono più soltanto simboli, miti illusori, ma ci parlano di una realtà.

Avec les possibilités d'interaction via Internet et la généralisation progressive du courrier électronique, les usages ne sont plus simplement déterminés par l'accès à des logiciels et des ressources multimédias.
Con le possibilità d'interazione tramite Internet e la diffusione generalizzata e progressiva della posta elettronica, gli usi non sono più semplicemente determinati dall'accesso a software e a risorse multimediali.

Selon la section, une prime de base pour les vaches(100 écus) calculée en fonction du rendement laitier moyen dans l'UE constitue un moyen techniquement équitable de compenser pour chaque exploitation la réduction du prix du lait, si la compensation ne peut être plus simplement incluse dans le prix du lait.
La Sezione ritiene che un premio di base per le vacche da latte(100 ECU), calcolato in funzione del rendimento lattiero medio nell'Unione, costituisca un mezzo tecnicamente equo per compensare, su base aziendale, la riduzione del prezzo del latte, se la compensazione non può, più semplicemente, essere inclusa nel prezzo del latte.

Comment utiliser "est plus simplement" dans une phrase

Ce nombre est plus simplement noté Mp.

L’acception selon Anderson est plus simplement construite.

Le cas d’Haïti est plus simplement dramatique.

Alors que l'invalide lui est plus simplement "absolument faux".

Le Plan Comptable Général est plus simplement appelé PCG.

Est plus simplement parce qu'ils sont là haut si.

Sur la M, l’objectif est plus simplement d’éviter le surentrainement.

Le fond du problème est plus simplement la violence politique.

Elle est plus simplement celle de son droit à l'image.

Saint-Louis est plus simplement mort de la peste en Croisade...