Exemples d'utilisation de Et simplifiera en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La Commission, pour sa part, rationalisera et simplifiera les initiatives existantes dans ce domaine.
Da parte sua la Commissione razionalizzerà e semplificherà le iniziative già esistenti in questo campo.Le code des douanes modernisé20 introduira un environnementdouanier entièrement électronique et simplifiera les procédures douanières.
Il Codice doganale aggiornato20 introdurrà un contestodoganale completamente informatizzato e semplificherà le procedure doganali.La proposition clarifiera et simplifiera certaines dispositions des règlements(CE) nos 1071/2009 et 1072/2009.
La proposta ha l'obiettivo di chiarire e semplificare talune disposizioni dei regolamenti(CE) n. 1071/2009 À l'avenir, ils prévoient de compléter les gadgets standard avec une sorte de projecteur,ce qui accélérera et simplifiera considérablement le travail.
In futuro, hanno in programma di integrare i gadget standard con una sorta di proiettore,che accelererà e semplificherà notevolmente il lavoro.Le code clarifiera et simplifiera aussi les procédures à suivre par la Commission, afin qu'elle puisse remplir sa mission d'instance statistique d'une manière plus efficace.
Il codice inoltre chiarirà e razionalizzerà le procedure seguite dalla Commissione per assicurare che essa svolga il suo ruolo di autorità statistica in questo campo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de simplifier les procédures
de simplifier la législation
en simplifiant les procédures
simplifie le processus
une version simplifiéeà simplifier la législation
simplifie la gestion
pour simplifier les procédures
de simplifier le système
simplifier la législation relative
Plus
Utilisation avec des adverbes
simplifie considérablement
simplifie grandement
comment simplifiertrès simplifiéeplus simplifiéesimplifiée et plus
de simplifier considérablement
simplifier radicalement
simplifiant ainsi
qui simplifie considérablement
Plus
Utilisation avec des verbes
Ce flux de travail rationalisé adoucira le processus de retouche avec des conceptions intuitiveset simplifiera le processus d'impression grâce à l'aperçu avant impression.
Questo flusso di lavoro Dans ce contexte, elle examinera et simplifiera les obligations existantes qui lui incombent à elleet aux États membres en matière d'information et de notification dans le domaine de l'énergie.
Nel contempo esaminerà e semplificherà gli obblighi vigenti(per sé stessa Le plan d'action«Commission en ligne» 2011-2015 contribuera à rationaliser les processus administratifs,facilitera le partage d'informations et simplifiera les relations avec la Commission.
Il piano d'azione per una Commissione online(eCommission) per il periodo 2011-2015 stimolerà processi amministrativi snelli,agevolerà la condivisione delle informazioni e semplificherà l'interazione con la Commissione.Un plan d'action pour une meilleure réglementation amélioreraet simplifiera le contexte réglementaire de l'UE en allégeantet en ciblant davantage la législation.
Un piano d'azione per una miglioreregolamentazione contribuirà a migliorare e semplificare il contesto regolamentare alleggerendoLa proposition de«société unipersonnelle» élaborée par la Commission, qui devrait être adoptée rapidement par les colégislateurs,réduira le coût de l'enregistrement d'une entreprise et simplifiera les procédures.
La proposta della Commissione in merito alla società unipersonale, che dovrebbe essere adottata tempestivamente dai colegislatori,ridurrà i costi di registrazione delle società e semplificherà le procedure.Le règlement proposé abrogera les directives susmentionnées et clarifieraet simplifiera la législation en matière d'étiquetage généralet nutritionnel des denrées alimentaires.
Il regolamento proposto abrogherà le direttive sopra menzionate Elle renforcera et simplifiera la coopération entre les États membreset contribuera ainsi à de meilleures relations entre les institutions pour l'accréditation et la surveillance du marché de l'Union européenne.
Rafforzerà e semplificherà la collaborazione tra gli Stati membriElle se concentrera davantage sur les ressources institutionnelles et rationaliseraet simplifiera les procédures administratives afin d'accroître la rapiditéet la qualité du travail fourni.
I provvederà Ce changement clarifiera et simplifiera la gestion des procédures sans affecter la concurrence, étant donné que le même nombre de candidats, sélectionnés par le pouvoir adjudicateur, sera invité à soumissionner.
Questa modifica renderà L'adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye assurera une plus grande cohérence dudroit international privé et simplifiera la vie des personnes décidant de quitter leur pays pour s'installer à l'étranger.».
L'adesione della Comunità europea alla conferenza dell'Aia porterà maggiore coerenza nel diritto internazionale privato,e semplificherà l'esistenza di quanti decidono di trasferirsi Ce règlement réduira la charge administrative et simplifiera les règlements juridiques conformément à l'accord des Nations unies concernant l'unification des prescriptions applicables aux véhicules.
Il regolamento ridurrà gli oneri amministrativi e semplificherà le disposizioni legislative in conformità con l'accordo delle Nazioni Unite relativo a prescrizioni uniformi applicabili ai veicoli.Même dans sa forme diluée, la directive sur les services est un pas dans la bonne direction sur la voie longue et tortueuse qui fera de l'Europe une économie compétitiveet simplifiera la vie, en particulier des petites entreprises.
Anche in questa forma indebolita, la direttiva servizi è un passo nella giusta direzione sulla strada lunga La modification des règles existantes renforcera,clarifiera et simplifiera l'accès au marché, les conditions de cabotage et l'applicabilité de l'attestation de conducteur pour les conducteurs de l'UE.
Modifica delle norme esistenti per rafforzare,chiarire e semplificare l'accesso al mercato, le condizioni per il cabotaggio Ce système de référence, combiné avec le recours à s-TESTA pour l'échange d'informations, permettra de réaliser des économies d'échelle en évitant à chaque État membred'effectuer ses propres développements et simplifiera le fonctionnement technique du projet.
Questo sistema di riferimento, in combinazione con s-TESTA per lo scambio di informazioni, permetterà di realizzare economie di scala evitando ai singoli Stati membri di dover predisporreun proprio sistema e semplificherà il funzionamento tecnico del progetto.La présente directive abrogera cinq autres directiveset simplifiera le dépôt des rapports sur l'eau dans le cadre de WISE, le nouveau système européen d'information sur l'eau.
La presente direttiva abrogheràcinque ulteriori direttive e semplificherà allo stesso tempo la presentazione di relazioni sullo stato delle acque nel quadro del WISE, il sistema di informazione sulle acque per l'Europa di recente creazione.Le troisième programme cadre se distingue par une nette simplification organisationnelle, gui garantira gue toutes les propositions soient construites sur le même modèle, et facilitera dès lors l'accès(des PME notamment)aux programmes et simplifiera la procédure d'approbation.
Il terzo Programma quadro si distingue per una spiccata semplificazione organizzativa, volta a far sì che tutte le proposte siano basate sullo stesso modello, facilitando quindi l'accesso ai programmi(specialmente per le PMI)e semplificando le procedure per la loro approvazione.Le nouveau règlement en la matière augmentera la sécurité de ces produits chimiqueset simplifiera la procédure pour leur autorisation sur le marché de l'UE, de façon à améliorer leur libre circulation sur le marché intérieur.
Il nuovo regolamento sui biocidi aumenterà la sicurezza di questi prodotti chimicie semplificherà la loro autorizzazione sul mercato UE, migliorandone la libera circolazione nel mercato interno.J'estime que ce rapport aidera et simplifiera grandement le travail de la commission des transportset du tourisme, parce qu'il souligne les grands principes applicables aux modalités d'évaluation des accords aériens, tant sur le fond qu'en ce qui concerne les mesures.
Questa relazione è destinata Un nouveau règlement sur les produits biocides, applicable à partir du 1er septembre,renforcera considérablement la sécurité et simplifiera beaucoup la procédure d'autorisation des biocides utilisés et mis sur le marché dans l'Union européenne.
Un nuovo regolamento sui biocidi, applicabile dal 1º settembre, aumenterà sensibilmente la sicurezzae semplificherà la procedura di autorizzazione di biocidi utilizzatiLa modification des règles existantes renforcera, clarifieraet simplifiera l'application des trois critères qualitatifs d'honorabilité, de capacité financière et de compétence professionnelle auxquels doivent satisfaire les transporteurs routiers pour accéder à la profession.
La modifica delle norme attuali rafforzerà,chiarirà e semplificherà l'applicazione dei tre criteri qualitativi di onorabilità, capacità finanziaria Lorsqu'elle établira les règles d'exécution relatives à la présentation du plan de travail national, la Commission tirera lesleçons de l'expérience acquise et simplifiera le mécanisme de soumissionet d'approbation de ces plans de travail, ainsi que la présentation de rapports les concernant, de manière à maximaliser les avantages de la simplification introduite par le nouveau régime.
Nel definire le modalità di attuazione per la presentazione del piano di lavoro, la Commissione faràtesoro delle esperienze passate e semplificherà l'iter di presentazione, approvazione La mise en œuvre des nouvelles directives sur les marchés publics, prévue pour le31 janvier 2006, modernisera et simplifiera encore davantage les procédures de passation de marché, notamment en encourageant la passation de marché électronique et en autorisant les marchés publics«verts».
L'applicazione, dal 31 gennaio 2006, delle nuove direttive sugliappalti pubblici modernizzerà e semplificherà ulteriormente la procedura di aggiudicazione, consentirà quelle per via elettronica Cette mesure constitue une refonte, en un seul instrument, de tous les textes législatifs communautaires existants relatifs à laliberté de circulation des personnes et simplifiera grandement les procédures administratives auxquelles doivent se plier les citoyens de l'UE et leur famille lorsqu'ils décident de s'installer dans un autre État membre.
La proposta è intesa ad incorporare ed integrare, in un unico strumento, tutti i testi legislativi comunitari esistenti in materia dilibera circolazione delle persone e semplificherà considerevolmente le procedure amministrative alle quali devono sottostare i cittadini dell'UE J'ajouterai aux déclarations de M. Jouyet que le traité de Lisbonne sera également bien évidemment utile dès lors qu'il renforceraet simplifiera grandement la structure institutionnelle dans ce domaine. Le Conseil devra examiner cette possibilité afin de garantir la cohérence de tous les instruments communautaires ainsi que l'équilibre entre une sécurité forte et une sécurité douce.
Aggiungo che il trattato di Lisbona naturalmente ci aiuterebbe anche Il profitera aux personnes physiques, en renforçant leurs droits en matière de protection des données, notamment dans l'environnement numérique,et simplifiera l'environnement juridique des entreprises et du secteur public, favorisant ainsi le développement de l'économie numérique dans l'ensemble du marché intérieur de l'UE et au‑delà, conformément aux objectifs de la stratégie Europe 2020.
Recherà vantaggi alle persone fisiche- rafforzandone i diritti in materia di protezione dei dati, in particolare nell'ambiente digitale-e semplificherà il quadro giuridico per le imprese 
