Que Veut Dire EXPLICABLES en Italien - Traduction En Italien

• spiegabili
• spiegabile

Exemples d'utilisation de Explicables en Français et leurs traductions en Italien

Toutes les empreintes sont explicables.
Tutte le impronte sono spiegabili.

Et ils sont par contre bien explicables vraiment avec le manque d'al-ternative véritables respect industriel à la spéculation plus ou moins déclarée.
E invece sono ben spiegabili proprio con la mancanza di vere e proprie alternative industriali rispetto alla speculazione più o meno dichiarata.

Egilok a des effets secondaires explicables:.
Egilok ha effetti collaterali, che è spiegabile:.

Ou bien seront explicables plus tard.
Oppure saranno spiegabili in seguito.

Toutefois quelques absences sont difficilement explicables:.
Tuttavia alcune assenze sono difficilmente spiegabili:.

Les anciennes hégémonies culturelles, historiquement explicables, cèdent le pas à la parité de la dignité et de l'expression.
Le antiche egemo nie culturali, storicamente spiegabili, cedono il passo alla pa ritB di dignitB e di espressione.

Quoi qu'il arrive les merveilles de l'oracle de Delphic étaient assurément explicables.
In qualunque caso i wonders dell'oracolo di Delphic erano indubbiamente spiegabili.

Les disparités de prix observées ne sont pas explicables sur le plan économique.
Le disparità di prezzi riscontrate non sono spiegabili sul piano economico.

Tous les effets sont très clairement explicables par des procédés physiques qui accompagnent la décharge électrique de la foudre, et immédiatement ou plus tard processus suivants chimiques, biochimiques et mécaniques.
Tutti gli effetti sono molto chiaramente spiegabile mediante processi fisici che accompagnano scarica elettrica del fulmine, e prima o poi seguenti processi chimici, biochimici e meccanici.

Il a rien de mal à leur sujet lorsque certaines raisons explicables exister quelque part sur le fond.
Ci c'è niente di male su di loro quando alcuni motivi spiegabili esistere da qualche parte sullo sfondo.

Le concept de temps, le sens de l'histoire, du futur, de l'importance et de la survie des faits de sa vie que peut avoir un homme- et c'est peut-être ça qu'ils entendent par gloire- sont naturels et explicables.
Il concetto del tempo, il senso della storia, del futuro, l' importanza e il sopravvivere dei fatti della vita di un uomo, e forse era questo quello che intendevano per gloria, è naturale e spiegabile.

Les effets connus de ces fongicides sur la reproduction sont explicables en raison de l'interaction avec les microtubules de l'appareil fusorial.
Gli effetti noti di questi fungicidi sulla riproduzione sono ricollegabili all'interazione con i microtubuli dell'apparato del fuso.

Donc, la chose importante en fait, est d'introduire des dimensions architecturales, qui ne sont pas totalement explicables avec des mots.
Quindi la cosa veramente importante, è parlare delle vere dimensioni architettoniche, che potrebbero essere del tutto inesplicabili a parole.

L'apparition de l'enfant, et aucune fortesautes d'humeur explicables, qui ne peuvent être expliquées par des événements réels qui se déroulent à un enfant.
L'aspetto del bambino, e non taglientesbalzi d'umore spiegabili, che non possono essere spiegati da eventi reali che accadono ad un bambino.

Les phénomènes de surface et les colloïdes concernent beaucoup d'objets, de produits et d'événements de la vie de tous les jours, qui ne sont pas directement explicables avec la physique que nous étudions à l'école.
I fenomeni di superficie ed i colloidi riguardano numerosi oggetti, prodotti ed eventi della nostra vita quotidiana che non sono immediatamente spiegabili con la fisica che si studia a scuola.

Juste seulement un simple biologiques, biochimiques, physiques, chimiques et similaires scientifiquement explicables simples et réel et entièrement naturel Causes et conséquences Pendant le processus de création des crop circles.
Basta solo un semplice biologico, biochimico, fisici, chimici e simili scientificamente spiegabili semplici e reali e del tutto naturale cause e le conseguenze Durante il processo di creazione del crop circle.

Pour le phénomène des crop circles est bien sûr nécessaire, mais Explorateurs très bien merci, C'est secs, bien que pour eux, encore très difficiles phénomènes compréhensibles et explicables, Ramené par eux-mêmes dans une pile plus que suffisant.
Per il fenomeno crop circles è ovviamente Explorers necessaria ma molto ben ringraziare, che secca, anche se per loro, fenomeni ancora molto difficili comprensibile e spiegabile, abbattuto da soli in una pila più che sufficiente.

Juste seulement un simple biologiques, biochimiques, physiques, chimiques et similaires scientifiquement explicables simples et réel et entièrement naturel Causes et conséquences Pendant le processus de création des crop circles.
Basta solo una semplice biologici, biochimici, fisici, chimici e simili semplici scientificamente spiegabili e del tutto reale e naturale, le cause e le conseguenze durante il processo di creazione del crop circle.

Dans ce contexte, les faits de nature morale eux-mêmes sont souvent considérés, au mépris de leur spécificité, comme s'il s'agissait de données statistiquement saisissables, de comportements observables ou explicables par les seules données des mécanismes psychologiques et sociaux.
In questo contesto, anche i fatti morali, a dispetto della loro specificità, sono spesso trattati come se fossero dati statisticamente accertabili, come comportamenti osservabili o spiegabili solo con le categorie dei meccanismi psico-sociali.

Le simple fait que pour tous les faits explicables et difficiles énigme apparemment surnaturelle à de nombreuses personnes appellent eux-mêmes(comme un mystère explorateurs-) comme délégué le pouvoir et la causalité dans une certaine alien, extraterrestre, alien alimentation, puissances extra-sensorielles, des courants inconnus, de la perception, en électricité ou toute d'autres processus de transfert jusqu'à présent inexpliquée ou d'énergie.
Il semplice fatto che per ogni fatti difficili e spiegabili enigma apparentemente soprannaturale a molte persone(si definiscono come un mistero-Explorers) come potere delegato e la causalità di un alieno, extraterrestre, potere alieno, poteri extrasensoriali, correnti sconosciuti, percezione, energia o altro processo di trasferimento finora inspiegabili o energia.

Pour tirer toutes formes si incompréhensibles Ils utilisent deux vraiment très simples et compréhensibles facilement explicables phénomènes physiques, comme la résonance et interférence.
Per disegnare tutte le forme in modo incomprensibile Essi utilizzano due davvero molto semplici e di facile comprensione dei fenomeni fisici spiegabili, come la risonanza e di interferenza.

Mais elle a également, vu la motivation évangélique qui l'inspire, un trait particulier qui consiste à voir dans le malade, pour la souffrance qu'il porte dans le corps et dans l'esprit, la personne même de Jésus, et peut donc requérir également le sacrifice, le renoncement à des droits professionnellement fondés à des exigences humainement explicables.
Ma essa ha anche, per la motivazione evangelica che la ispira, un tratto particolare, che consiste nel vedere nel malato, per la sofferenza che porta nel corpo e nello spirito, la persona stessa di Gesù, e quindi può richiedere anche il sacrificio, la rinuncia a diritti professionalmente fondati, ad esigenze umanamente spiegabili.

Les liens spirituels sur nos vies ne se rompent pas de manière automatique comme on le pensait, et plusieurs autres facteurs difficilement explicables rentrent souvent en jeu, quand on commence à examiner certains cas.
I legami spirituali sulle nostre vite non si rompono in modo automatico come lo si penseva, e molti altri fattori difficilmente spiegabili entrano spesso in gioco, quando si comincia ad esaminare alcuni casi.

Mais je crois que l'ignorance systématique de thérapeutiques dont l'effet empirique est certes détectable, mais qui ne sont pas explicables et concevables sous l'angle scientifique traditionnel, constitue une autorestriction malheureuse de la médecine conventionnelle.
Credo però che la sistematica esclusione di metodi terapeutici i cui effetti sono empiricamente riconoscibili, ma non spiegabili e condivisibili nel modo scientifico tradizionale, rappresenti un'infelice autolimitazione da parte della medicina tradizionale.

Bien que les États membres soient obligés de communiquer à la Commission les cas d'irrégularité détectés dépassant le seuil de 10 000 écus(2) et d'inscrire les montants encore à recouvrer dans la comptabilité séparée visée à l'article 6 du règlement précité, la Commission a constaté, pour pratiquement tous les États membres, des divergences importantes et non explicables entre les montants communiqués comme irréguliers et le compte annuel récapitulatif des droits constatés 3.
Benché gli Stati membri siano obbligati a comunicare alla Commissione i casi di irrego­larità individuate che superano la soglia dei 10000 ecu(2) e a iscrivere gli importi ancora da recuperare nella contabilità separata di cui all'articolo 6 del regolamento citato, la Commissione ha constatato delle divergenze importanti e inesplicabili tra gli importi comu­nicati come irregolari e il conto annuale riepi­logativo dei dazi accertati 3.

Elle dira que la conscience est une sorte d'accident biologique, qui est basée sur la chimie, elle-même basée sur la physique qui sont toutes explicables à l'intérieur d'une structure scientifique rationnelle.
Dicono che la coscienza è un qualche incidente della biologia che è basata sulla chimica, la quale a sua volta è basata sulla fisica e quindi è del tutto spiegabile all'interno di un normale e razionale sistema scientifico.

Le rapport de M. Barón me paraît particulière ment important en soi, notamment parce que le chapitre financier et budgétaire est le grand oublié de l'Acte unique, pour des raisons inexplicables ou peutêtre trop explicables pour être exposées en public.
La relazione Barón mi pare estremamente importante in sé e altresì perché il capitolo finanziario del bilancio è il grande dimenticato dell'Atto uni co, per ragioni inspiegabili o forse fin troppo spiegabili che, proprio per questo, non si possono manifestare in pubblico.

En outre, nous avons assisté à une recrudescence préoccupante du nombre d'accidents dans certains États membres de l'Union et, compte tenu de l'élargissement, on s'inquiète énormément de la situation des pays candidats à l'adhésion- non future, mais immédiate- qui présentent des indices moyens d'accidents du travail supérieurs à la moyenne communautaire, explicables, il est vrai, de différents points de vue, y compris l'importance qu'ont dans ces pays des secteurs d'activités à plus haut risque.
Si è inoltre verificato un preoccupante aumento del numero di incidenti in alcuni Stati membri dell'Unione, e, in vista dell'allargamento, vi è grande preoccupazione per la situazione degli Stati candidati all'adesione- non più futura, ma ormai immediata- che presentano tassi medi di incidenti sul lavoro superiori alla media comunitaria, certo spiegabili da diversi punti di vista, anche considerata l'importanza che in tali paesi rivestono settori di attività ad alto rischio.

Une restitution en 3D des images acquises a montré d'autres points de correspondance entre l'image du Voile et celle du Saint Suaire; et enfin, on a remarqué que, contre toute apparence, les deux images(antérieure et postérieure) du Voile ne sont pas parfaitement spéculaires: on trouve dans certains détails des différences singulières et difficilement explicables entre le recto et le verso, mais leur trace est si fine que l'idée qu'il puisse s'agir de peinture est vraiment très incertaine d'un point de vue technique.
Una restituzione in 3-D delle immagini acquisite ha mostrato ulteriori punti di corrispondenza tra l'immagine del Velo e quella della Sindone; si è notato infine che, al contrario dell'apparenza, le due immagini(anteriore e posteriore) del Velo non sono perfettamente speculari: ci sono singolari e difficilmente spiegabili differenze in alcuni particolari, tra fronte e retro, dal segno talmente sottile che l'idea che si possa in questo caso parlare di pittura è tecnicamente davvero problematica.

Le mécontentement des dignitaires est explicable.
Il malcontento è comprensibile.

Comment utiliser "explicables" dans une phrase en Français

Les variations annuelle sont explicables à plusieurs niveaux :

Les observations explicables par la nouvelle théorie sont légion.

Les stryges, démons mais scientifiquement explicables liés au comte.

Ou du moins que ces phénomènes sont explicables autrement.

Les mutilations seraient explicables par la "décomposition" du corps.

Même les décisions politiques doivent être explicables et expliquées.

Notre clinique favorise également les techniques explicables et compréhensibles.

Alors Là-bas, je vis des choses difficilement explicables Ici.

J’ai la conviction qu’ils sont réductibles et explicables rationnellement.

Les règles sont simples mais difficilement explicables sans exemples.

Comment utiliser "spiegabile, spiegabili" dans une phrase en Italien

Non tutto è spiegabile nella sua completezza.

Questo fatto è spiegabile attraverso due motivazioni.

Anche questo e’ facilmente spiegabile dalla fisica.

Una gioia immensa, difficilmente spiegabile a parole.

Una forza difficilmente spiegabile alla massa.

Non sono spiegabili diversamente certe figuracce.

Una "dimenticanza" poco spiegabile per l'Autorità.

Com’è spiegabile uno iato così evidente?

Molte morti non erano spiegabili allora.

Tale fenomeno risulta forse spiegabile come pareidolia.