Exemples d'utilisation de Expriment en en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Elles expriment en synthèse la signification profonde de cette prière à la fois simple et profonde.
Esse esprimono in sintesi l'autentico significato di questa preghiera insieme semplice e profonda.Peu de chômeurs de longue durée expriment en effet le souhait de créer leur propre entreprise.
Pochi disoccupati di lunga durata esprimpono in effetti il desiderio di creare la loro propria impresa.Dès juin et juillet, d'importantes manifestations, des grèves,des dépôts de fleurs aux monuments aux morts expriment en Wallonie l'opposition au retour du roi.
A giugno e luglio manifestazioni importanti, scioperi,depositi di fiori ai memoriali di guerra espressero in Vallonia l'opposizione al ritorno del re.Certains eurodéputés s'expriment en anglais au lieu de leur langue maternelle, ce qui peut mener à des gaspillage de ressources.
Alcuni eurodeputati si esprimono in inglese invece che nella propria lingua natale, per evitare lo spreco di risorse.Il est intéressant de noterà ce propos que nos blogueurs, qui s'expriment en anglais plutôt qu'en arabe!
È interessante sottolineare a questoproposito che i nostri blogger, che si esprimono in inglese piuttosto che Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suffrages expriméspréoccupations expriméesexprimée en pourcentage
exprimé le souhait
les opinions expriméesle comité exprimeexprimé son soutien
exprimé sa satisfaction
exprimés en écus
exprimés en euros
Plus
Utilisation avec des adverbes
également expriméclairement expriméexprime également
déjà expriméeexprime aussi
exprime clairement
exprime bien
exprimer ici
exprime ainsi
donc exprimer
Plus
Utilisation avec des verbes
Il dit:" La valeur et les prix qui l'expriment en argent", il constate donc lui-même que la même valeur a des prix très différents et qu'elle a ainsi autant de valeurs différentes.
Egli dice:"il valore e i prezzi che lo esprimono in denaro", facendo quindi, egli stesso, la constatazione che lo stesso valore ha prezzi differentissimi e di conseguenza anche altrettanti valori differenti.La langue a également laissé sa trace dans les tournures de phrases des Limousins(limousinismes)ainsi que dans leur accent lorsqu'ils s'expriment en français.
Si trova tuttora traccia dell'occitano-limosino Les seuils d'assimilation et de simplification s'expriment en valeurs annuelles d'opérations intracommunautaires.
Le soglie d'assimilazione e di semplificazione si esprimono in valori annuali di transazioni intracomunitarie.C'est justement dans ce contexte que continuent à surgir et à se répandre, en particulier dans les sociétés organisées,différentes formes de bénévolat, qui s'expriment en une multitude de services et d'oeuvres.
Proprio Pour moi, le Comité des Régions est complémentaire duParlement européen dans le sens où s'expriment en son sein la diversité des cultures, les identités régionales et locales, la richesse des territoires.
Per me il Comitato delle regioni è complementareal Parlamento europeo, nel senso che in esso si esprimono la diversità delle culture, le identità regionali e locali, la ricchezza dei territori.Les Evêques affirment que voter"est un droit mais aussi un devoir,parce que c'est la forme à travers laquelle les citoyens expriment en conscience leur propre option politique et participent avec responsabilité au futur du pays à travers le vote".
I Vescovi affermano che votare"è un diritto ma anche un dovere,perché è la forma attraverso cui i cittadini esprimono, in coscienza, la propria opzione politica e partecipano responsabilmente, attraverso il voto, al futuro del paese".Les résultats s'expriment en termes financiers et dépendent de plusieurs facteurs: prix de revient des heures de fonctionnement et des temps d'arrêt des machines, prix de revient des heures de main-d'oeuvre, coût des rebuts et des matières travaillées.
I risultati venivano espressi in termini finanziari e si vedeva che dipendevano da numerosi fattori: costi dei tempi di lavorazione e tempi morti, costi orari della manodopera, costo degli scarti e dei materiali.La crise que nous vivons n'est pas de nature institutionnelle, mais personnelle, une crise d'attitudes, une crise qui augure, au bénéfice de tous et en particulier des pêcheurs de mon pays,de nombreuses années d'opposition vis-à-vis de ceux qui s'expriment en ces termes.
Non si tratta di una crisi istituzionale, bensì di una crisi personale, crisi di comportamento, crisi che annuncia, a beneficio di tutti e L'ex-Ministre des Affaires Étrangères de Moubarak, Amr Moussa, a appelé à la révision des Accords de Camp David etde nombreux observateurs s'expriment en faveur d'un accroissement des relations avec les tribus bédouines ou même d'un redéploiement des forces dans la région du Sinaï.
Amr Moussa, Ministro degli affari esteri nel Governo di Mubarak, ha richiesto una revisione degli accordi di Camp David,mentre molti osservatori si sono pronunciati in favore di un'apertura verso le tribù beduine o addirittura di un nuovo dispiegamento di forze nella regione del Sinai.Le dessin de loi suppose en effet un siège de consultation formelle, présidée de l'assesseur compétent, dans lequel les collectivités locales(Comuni et Province),les opérateurs portuaires et les organisations syndicales s'expriment en ordre aux questions d'intérêt général.
Il disegno di legge ipotizza infatti una sede di consultazione formale, presieduta dall'assessore competente, Tout à fait en gros, la loi fondamentale de comparaison et d'estimation sur laquelle reposent la valeur etles prix qui l'expriment en argent, réside d'abord dans le domaine de la pure production, abstraction faite de la répartition qui apporte seulement un deuxième élément dans le concept de valeur.
Parlando assolutamente Au-delà de la signification spécifique de ce passage si important pour la mission de Pierre, la beauté de cette triple répétition n'échappe à personne: par elle,la demande insistante et la réponse correspondante s'expriment en des termes bien connus de l'expérience universelle de l'amour humain.
Al di là dello specifico significato del brano, così importante per la missione di Pietro, a nessuno sfugge la bellezza di questa triplice ripetizione,Le Grand prix littéraire d'Afrique noire est attribué chaque année par l'association des écrivains de langue française, l'ADELF, reconnue d'utilité publique depuis le 19 juillet 1952, dont le but est de« promouvoir l'œuvre des écrivains qui,à travers le monde, s'expriment en français».
Il Gran premio letterario dell'Africa Nera,(Grand prix littéraire d'Afrique noire) viene attribuito ogni anno dall'Associazione degli scrittori di lingua francese, l'ADELF, riconosciuta di pubblica utilità dopo il 19 luglio 1952, il cui scopo è di«promuovere l'opera degli scrittori che,nel mondo, si esprimono in francese».Il est prématuré, en effet, d'établir des prévisions relatives au recours à l'énergie nucléaire pour d'autres usages- auxquels, dès à présent, elle est techniquement adaptée- comme la propulsion navale, le dessalement de l'eau et la chauffe industrielle,dont les besoins s'expriment en unités de puissance inférieures au seuil de rentabilité des chaudières nucléaires.
È infatti per altri scopi, per i quali già ora tecnicamente si presta, come la propulsione navale, la dissalazione dell'acqua ed il riscaldamento industriale,i cui fabbisogni si esprimono in unità di potenza inferiori alla soglia di redditività delle caldaie nucleari.Lorsque l'évaluation des dangers pour la santé s'effectue selon la méthode conventionnelle décrite'à l'article 3 paragraphe 5 de la directive 88/379/CEE, en se référant aux limites individuelles de concentration,les limites individuelles de concentration à utiliser s'expriment en pourcenuge en volume et figurent.
Qualora i rischi per la salute vengano valuuti per mezzo del metodo convenzionale descritto all'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 88/379/CEE con riferimento ai singoli limiti di concentrazione,i suddetti limiti da utilizzare vengono espressi in percentuale del volume e figurano.Réduction du tarif général exprimée en nombre de points.
Riduzione della tariffa generale espresta in nomerò di punti.Ces prix sont exprimés en USD/tbc.
Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de 18.
Misurati in termini assoluti, i profitti hanno registrato un calo del 18.Les autres États membres se sont exprimés en faveur d'une exception.
Gli altri si sono espressi a favore di una sua accettazione.Tout écart a été exprimé en pourcentage de la valeur d'importation caf construite.
Georges s'exprime en grec mélangé parfois avec du grec ancien:.
Georges si esprime parlando in greco, talvolta alternandolo al greco antico:.Les prix sont exprimés en francs suisses(CHF).
Cela veut dire Lui permettre qu'Il s'exprime en nous comme Il est en réalité.
Significa permettere che Lui si esprima in noi così com'è.Les vérités de la nature peuvent être exprimées en principes scientifiques ou mathématiques rigides.
