Que Veut Dire FORMALISATION en Italien - Traduction En Italien

• formalizzazione
• formulazione

Exemples d'utilisation de Formalisation en Français et leurs traductions en Italien

La question se pose, la pérennité des contacts n'étant pas acquise, si leur formalisation ne risque-t-elle de leur faire perdre une partie de leur efficacité.
Non essendo garantita la perennità dei contatti, ci si chiede se la loro formalizzazione possa comportare una perdita parziale della loro efficacia.

En principe, la plupart de ces activités pourraient bénéficier de meilleures technologies, d'une meilleure organisation et d'une plus grande formalisation.
In linea di principio, molte di queste attività potrebbero trarre vantaggio da tecnologie migliori, un'organizzazione più efficiente e una maggiore formalizzazione.

Une étude réalisée par l'Institut Fraunhofer en 2003 démontre que les entreprises performantes enregistrent un degré de formalisation du développement des services supérieur à celui des entreprises moins performantes.
Uno studio Fraunhofer del 2003 mostra che la formalizzazione dello sviluppo dei servizi è più alta nelle imprese di successo che in quello con risultati inferiori.

A partir du 1erjuillet 1989, la formalisation des spécifications et le contrôle de leur application ainsi que l'agrément doivent être effectués par une entité indépendante des entreprises publiques ou privées offrant des biens et/ou des services dans le domaine des télécommunications. 7.
Dal 1° luglio 1989, la formulazione delle specifiche e il controllo della loro applicazione, nonché l'omologazione devono essere svolti da un ente indipendente dalle imprese pubbliche o private che offrono beni e/o servizi nel settore delle telecomunicazioni. 7.

Le forum a capitalisé sur le dialogue social fort et sur le rôle des mandants tripartites dans la conduite du processus inclusif de formalisation aux niveaux national, régional et international.
La GKSF si è basata su un forte dialogo sociale e sul ruolo dei costituenti tripartiti nel condurre il processo inclusivo per la formalizzazione a livello nazionale, regionale e internazionale.

Des que les rôles sont acceptés et l'institutionnalisation et formalisation commence à co-déterminer l'expérience, la tendance à l'isolement au sein de la vie des occultistes s'intensifie.
Non appena i ruoli devono essere accettati e l'istituzionalizzazione e la formalizzazione cominciano a co-stabilire l'esperienza, nella vita degli occultisti si intensifica la tendenza all'isolamento.

Les premières idées urbaines sont nés dans le milieu du XXe siècle, le choix du lieu d'implantation d'une nouvelle université et avoir une première expression dans la formalisation d'un rayon centrée sur le campus autour d'un grand espace ouvert, Aldrich appelé Parc.
Le prime idee urbane sono nati nella metà del XX secolo, la scelta di dove sito una nuova università e avere una prima espressione nella formalizzazione di un raggio centrico campus intorno a un grande spazio aperto, Aldrich chiamato Parco.

Les tours de la conception de la piste à l'intérieur, par la formalisation des grottes et des collines, provient belles perspectives qui imitent le naturel et lui donnent un caractère très romantique et pittoresque.
Le spire della progettazione pista interna, dalla formalizzazione di grotte e colline, origina belle prospettive che imitano il naturale e conferiscono un carattere molto romantico e pittoresco.

Ce rapport est opportun dans la mesure où il souligne le rôle qu'EURES peut et doit jouer dans le cadre plus global de la stratégie européenne pour l'emploi, notamment si la formalisation demandée de sa base juridique dans les traités est revue.
La relazione è appropriata nella misura in cui sottolinea il ruolo che EURES può e deve svolgere nell' ambito più globale della strategia europea per l' occupazione, in particolare se viene rivista la formalizzazione richiesta della sua base giuridica nei Trattati.

Le cadre de coordination défini par Meade­Tinbergen­Mundell souffre de l'absence de formalisation des approches possibles(stratégies) retenues par chaque pays pour choisir ses propres politiques en sachant que l'issue dépend du choix des autres pays.
Il quadro teorico dato da Meade­Tinbergen­Mundell per il coor­dinamento delle politiche è limitato dalla mancanza di una formalizzazione degli approcci possibili(strategie) scelti da ogni Stato in funzione delle proprie politiche sapendo che il risultato dipende dalla scelta effettuata dagli altri Stati.

Les précédents sont que, quand on a examiné des textes similaires, qui ont leur fondement dans le traité en voie de ratification, mais dont le but est d'entamer une négociation en vue d'une formalisation postérieure dans le traité, le Parlement a jusqu'ici utilisé la procédure législative.
Esistono dei precedenti: quando sono stati esaminati testi simili aventi la propria base nel Trattato in via di ratifica, ma il cui scopo è quello di avviare un ne goziato in vista di una successiva formalizzazione nel Trattato, il Parlamento finora si è avvalso della procedura legislativa.

La fourniture des données est facultative dans la mesure où il ne s'agit que des données essentielles pour la formalisation de devis, offres, accords et contrats commerciaux, le refus, même partiel, de fournir ces données pourrait entraîner la non-exécution ou l'exécution partielle de l'accord et/ou du contrat.
Il conferimento dei dati è facoltativo, in quanto si chiedono i soli dati essenziali per la formalizzazione di preventivi, offerte, accordi e contratti commerciali, il rifiuto, anche parziale, di fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione dell'accordo e/o contratto.

Admissions Le processus d'admission à l'étude de certains diplômes de l'Universidad Europea est réalisé en suivant quelques étapes simples qui consistent essentiellement à nous fournir une documentation spécifique, à faire un test d'accès et à terminer la formalisation de l'inscription.
Ammissioni Il processo di ammissione per lo studio di alcuni dei titoli di studio Universidad Europea viene effettuato seguendo alcuni semplici passaggi che consistono fondamentalmente nel fornirci una documentazione specifica, effettuare un test di accesso e terminare con la formalizzazione della registrazione.

La Commission a déjà recours à de telles expertises, en fonction des projets législatifs; l'expérience dira si cette formalisation du recours à l'expertise apportera une plus value par rapport aux pratiques actuelles.
La Commissione ha già fatto ricorso ad esperti per le sue proposte legislative. L'esperienza dirà se l'istituzionalizzazione di tale ricorso apporterà un valore aggiunto rispetto alle pratiche attuali.

En plus de la formalisation des soins médicaux et des connaissances, les érudits de l'Académie ont également transformé l'enseignement de la médecine: plutôt que d'apprendre avec un seul médecin, les étudiants en médecine ont été appelés à travailler à l'hôpital sous la supervision de toute la faculté de médecine.
Oltre alla formalizzazione delle cure mediche e della conoscenza, gli studiosi dell'Accademia trasformarono l'insegnamento della medicina: piuttosto che imparare da un singolo medico, gli studenti di medicina vennero chiamati a lavorare in ospedale sotto la sorveglianza di tutta la facoltà di medicina.

La question se pose de nouveau: l'idée de chercher une garantie de sanction efficace par sa formalisation très poussée tient-elle compte de la différenciation dans les possibilités de prises des mers européennes?
Ancora una volta, si presenta la seguente domanda: l'idea di cercare una punizione efficace mediante una formulazione di ampia portata tiene in considerazione i differenti potenziali di cattura dei mari europei?

La capitalisation de Greenberg du mot'modernisme' implique une formalisation de la seconde de ces définitions, tandis que son élaboration ultérieure en tant que théorie minimise implicitement les conséquences de la première définition, avec laquelle la notion de social disaffirmative'avant-garde'est liée.
La capitalizzazione della parola,'modernismo', di Greenberg implica una formalizzazione della seconda di queste definizioni, mentre la sua successiva elaborazione come una teoria minimizza implicitamente le conseguenze della prima definizione, con la quale la nozione di'socialmente disaffirmative avant-garde'è legata.

Aussi acquisition de compétences à valoriser et à résoudre les problèmes, les besoins et les exigences touchant la formalisation d'un produit, la détermination de sa qualité industrielle et une bonne intégration dans le marché.
Si impara a considerare e risolvere i problemi, necessitá e requisiti che incidono nella formalizzazione di un prodotto, determinare la sua qualitá industriale e il suo adeguato inserimento nel mercato.

Les États membres assurent qu'à partir du 1er juillet 1989 la formalisation des spécifications mentionnées à l'article 5 et le contrôle de leur application ainsi que l'agrément sont effectués par une entité indépendante des entreprises publiques ou privées offrant des biens et/ou des services dans le domaine des télécommunications.
Gli Stati membri provvedono affinché a decorrere dal 1o luglio 1989 la formulazione delle specifiche di cui all'articolo 5 e il controllo della loro applicazione, nonché l'omologazione siano svolti da un ente indipendente dalle imprese pubbliche e private che offrono beni e/o servizi nel settore delle telecomunicazioni.

Selon Mgr Celestino Migliore- qui est aujourd'hui à la tête de la mission vaticane du Palais de Verre-, elle est la formalisation d'un statut dont la mission permanente du Saint-Siège jouissait déjà, en pratique, depuis quarante ans.
Secondo monsignor Celestino Migliore- che oggi guida la missione vaticana al Palazzo di Vetro- essa è la formalizzazione di uno statuto di cui la missione permanente della Santa Sede godeva già in pratica da quarant'anni.

Enfin, il reste la question de la réalisation effective et de l'implémentation des SMA, en structurant notamment les langages de programmation en plusieurs types allant du langage de type L5, ou langage de formalisation et de spécification, au langage de type L1 qui est le langage d'implémentation effective.
Infine, rimane da discutere la questione della realizzazione effettiva e dell'implementazione dei sistemi multiagente, tramite la strutturazione dei linguaggi di programmazione in più tipologie, che vanno da un linguaggio di tipo L5, o linguaggio di formalizzazione e specifica, ad un linguaggio di tipo L1, che è quello dell'implementazione effettiva.

L'existence de liens de réciprocité et de confiance entre les petits producteurs ou les artisans pourrait donner lieu à des processus de formalisation par l'intermédiaire d'entreprises de l'ESS étant donné que les producteurs non groupés, par exemple, n'ont pratiquement aucun moyen d'accéder au marché officiel.
L'esistenza di legami di reciprocità e di fiducia tra piccoli produttori o artigiani potrebbe dar vita a processi di emersione attraverso imprese dell'ESS in quanto, ad esempio, i produttori non associati non hanno praticamente strumenti per accedere al mercato regolare.

Le projet Tractor, qui sera mis en œuvre dans des régions espagnoles, suédoises, françaises et slovènes, a pour objectif d'aider à la création et à la consolidation de start-ups innovantes par l'intégration et la formalisation des nouvelles pratiques, la fourniture de services de soutien et l'organisation de formations.
Il progetto Tractor, che sarà realizzato in regioni della Spagna, della Svezia, della Francia e della Slovenia, si pone l'obiettivo di aiutare la creazione e il consolidamento di imprese innovative attraverso l'integrazione e la formalizzazione di nuove prassi, la fornitura di servizi di sostegno e l'organizzazione di strutture di formazione.

Après Chambéry, la rencontre de Quito a permis de sceller en 2002 la naissance officielle de l'APMM avec l'adoption de la Charte qui est sa constitution, la formalisation du bureau et la définition des grands axes de travail contenus dans le procès-verbal du bureau plénier d'Ispoure qui est formellement adopté à l'unanimité.
Dopo Chambery, l'incontro di Quito ha permesso di suggellare nel 2002 la nascita ufficiale dell'APMM con l'adozione della Carta quale sua costituzione, la formalizzazione dell'Ufficio e la definizione dei grandi assi di lavoro contenuti nel verbale dell'Ufficio plenario d'Ispoure che viene ufficialmente adottato all'unanimità.

ABW a reconnu la nécessité et la possibilité de renforcer les capacités des organisations locales pour promouvoir les femmes entrepreneurs, ainsi que d'encourager et de soutenir la formalisation et l'enregistrement officiel des nouvelles associations de femmes d'affaires dans les communautés individuelles.
ABW ha riconosciuto la necessità e la possibilità di sviluppare le capacità delle organizzazioni locali di promuovere l'imprenditoria femminile, nonché di incoraggiare e sostenere la formalizzazione e la registrazione ufficiale di nuove associazioni di imprenditrici nelle singole comunità.

Il est rappelé cependant que, dès le 9 avril 1984, le Conseil avait déjà marqué son accord de principe sur le contenu de ce nouvel instrument, mais la formalisation de cet accord était liée à l'adoption formelle de 15 directives d'harmonisation technique de produits industriels, adoption qui est également intervenue le 17 septembre 1984.
Si ricorda tuttavia che, pur avendo il Consiglio già manifestato fin dal 9 aprile 1984 il proprio accordo di principio sul contenuto di questo nuovo strumento, la formalizzazione dell'accordo era collegata all'adozione formale di 15 direttive di armonizzazione tecnica di prodotti industriali, adozione intervenuta appunto il 17 settembre 1984.

Nous effectuons des traductions certifiées, des certifications et apostilles à la cour aussi bien depuis que vers l'étranger, pour la formalisation de procurations, de verdicts, de procès verbaux, de statuts, de documents douaniers, bancaires et d'assurances.
Eseguiamo traduzioni asseverate, certificazioni e apostille in Tribunale sia da che verso l'estero, per l'ufficializzazione di procure, sentenze, verbali, statuti, documenti doganali, bancari e assicurativi.

Le rapport propose en outre la simplification de la procédure annuelle dans lamesure où la discipline des dépenses serait garantie, notamment par la formalisation dans le traitédes perspectives financières qui fixeraient des plafonds de dépense globalement et par rubriques.
La relazione propone inoltre di semplificare la procedura annuale, purché sia garantita la disciplina delle spese, segnatamente mediante la formalizzazione nel trattato delle prospettive finanziarie che fisserebbero massimali di spesa globali e per rubrica.

Ces conditions générales jointes à la demande pour des produits spécifiques faites par les particulares ENTREPRENEUR- conditions impliquent la formalisation de l'accord d'achat entre le propriétaire et l'entrepreneur qui prétend avoir lu, compris et accepté ces conditions.
Queste condizioni generali allegate alla domanda di prodotti specifici realizzati dai particulares di costruzioni- condizioni implicano la formalizzazione del contratto di acquisto tra il proprietario e l'imprenditore che sostiene di aver letto, compreso e accettato queste condizioni.

Comment utiliser "formalisation" dans une phrase en Français

Calcul et formalisation dans les sciences de l'homme.

La formalisation ci-dessus n'est donc pas toujours vraie.

QSARs : formalisation mathématique des structures moléculaires (i.e.

Il était nécessaire d’en proposer une formalisation rigoureuse.

C’est cette formalisation qui explique son extraordinaire développement.

Petit essai de formalisation d'une métapsychologie freudienne raisonnée.

Le xhtml n'est qu'une formalisation xml du html.

La formalisation de l’objet autistique que fait J.-C.

Une tentative de formalisation est néanmoins en cours.

Comment utiliser "formalizzazione, formulazione" dans une phrase en Italien

Successivamente passate alla pagina di formalizzazione dell'ordine.

Documenti alla formulazione deve riferire per.

Note sulla formalizzazione della via "ex motu".

Connetterti con lappartenenza alla formulazione orale.

Avvio formalizzazione impegno partners (protocollo, etc..) 5.

Tuttavia, la formalizzazione del contratto non arriva.

Formulazione delle Previsioni: Livello e-3 E.4.

Adesso si procede alla formalizzazione dei ricorsi.

Relativamente alla formalizzazione delle iniziative, chiede all’Avv.

Formulazione classica, rapporto garantito, qualità trasparente.