Exemples d'utilisation de Formalisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Formalisation de la participation.
A, en fait, est plus central,et cela peut être une formalisation mathématique.
Formalisation du calcul de la correction britannique.
Quand les gens vont bien ensemble,ils ne font même pasréfléchir à la formalisation ou non de leurs relations.
Wenn Menschen gut zusammen Formalisation de la notion d'entretien préventif.
Gross décrit le discours comme lexique-grammaire, comme une grammaire dont la formalisation échoue à moins qu'elle ne prenne en compte sa dépendance au lexique.
Gross beschrieb die Sprache als Lexique-Grammaire, als eine Grammatik, deren Formalisierbarkeit an ihrem Gebundensein an den Wortschatz scheitert.La formalisation de ces principes dans un texte communautaire constitue un complément aux normes de base prévues à l'article 30 du traité Euratom, afin de couvrir le domaine de la sûreté des installations nucléaires.
Die Formalisierung dieser Grundsätze in einem Rechtstext der Gemeinschaft ergänzt die in Artikel 30 Euratom Vertrag genannten Grundnormen, so dass die Sicherheit kerntechnischer Anlagen erfasst wird.La place à accorder à la grammaire,à l'acquisition du lexique et à la formalisation des connaissances en général reste une question importante.
Der Stellenwert, der der Grammatik, dem Erwerb des Wortschatzes und der Formalisierung von Kenntnissen allgemein zuzuordnen ist, ist weiterhin eine wichtige Frage.Cependant, l'obstacle le plus sérieux à la formalisation de la PEV à l'Est reste la persistance des conflits en Transnistrie et dans le Sud du Caucase, qui sont à l'origine de l'instabilité et des problèmes politiques et économiques de la région.
Das größte Hindernis bei der Formalisierung der ENP für den Osten sind jedoch die bisher ungelösten Konflikte in Transnistrien und dem Südkaukasus, die die Ursache für die Instabilität und die politischen und wirtschaftlichen Probleme in der Region sind.Parallèlement, et afin de renforcer dès à présent leurs relations politiques, l'UE etla Croatie ont aussi convenu d'une déclaration conjointe sur la formalisation d'un dialogue politique régulier.
Um die politischen Beziehungen schon jetzt auszubauen, haben die EU undKroatien parallel dazu eine gemeinsame Erklärung zur Institutionalisierung des regelmäßigen politischen Dialogs vereinbart.L'objectif du chef ou l'analyste, qui travaille sur la formalisation des buts- arrêter à temps l'ascension selon la chaîne prichinno-d'instruction.
Die Aufgabe des Leiters oder des Analytikers, der an der Formalisierung der Ziele- rechtzeitig arbeitet, den Aufstieg nach der kausal-Untersuchungskette anzuhalten.L'objectif primaire des évaluations sommatives est de générerune déclaration finale sur l'apprentissage réalisé à ce jour etde déboucherexplicitement sur la formalisation et la certification des résultats de cetapprentissage.
Dans la définition du contrat de sûreté,il faut préciser que lors de sa formalisation, il peut être intégré dans le contrat de crédit-même, ce qui ne ressort pas clairement du texte.
In der Definition des Sicherungsvertrags muss im Hinblick auf seine Gestaltung deut lich werden, dass er Bestandteil des Kreditvertrags sein kann; aus der derzeitigen Formulierung ist dies nicht klar ersichtlich.La place du CESE dans la nouvelle architecture institutionnelle de l'UE: la consultation désormais obligatoire du Comité par le Parlement européen et le Conseil de l'Unioneuropéenne rend selon lui nécessaire une formalisation de la coopération entre ces deux institutions et le CESE.
Der Platz des EWSA im neuen institutionellen Gefüge der EU: Die nun obligatorische Kon sultation des Ausschusses durch das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Union machees seiner Ansicht nach erforderlich, die Zusammenarbeit zwischen diesen bei den Institutionen und dem EWSA zu formalisieren.Le président se félicite de la coopération accrue et de la formalisation des relations entre les délégués de la CCMI et leurs homologues du CESE et invite toutes les parties à suivre cette voie.
Der Vorsitzende begrüßt die Intensivierung der Zusammenarbeit und die Institutionalisie rung der Beziehungen zwischen den CCMI-Delegierten und ihren EWSA-Ansprechpartnern und fordert alle Seiten auf, diese Linie weiter zu verfolgen.Soutient les efforts de la BEI pour optimiser sa coordination avec la Commission à travers un groupe de travail conjoint;suggère une formalisation de cette coordination et son extension au Parlement européen lui-même;
Unterstützt die Bemühungen der EIB, ihre Koordinierung mit der Kommission durch die Joint Working Group zu optimieren;schlägt eine Formalisierung und eine Ausweitung dieser Koordinierung auf das Europäische Parlament vor;Ce protocole représente un net progrès sur lavoie du renforcement de la coopération et de la formalisation des relations entre nos deux organisations; il nous fournit les bases d'un partenariat stratégique avec l'objectif mutuel de créer plus d'emplois de meilleure qualité», a de son côté expliqué M. Ryder.
Die Absichtserklärung stellt einen wichtigenSchritt zu einer stärkeren Zusammenarbeit und Institutionalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Organisationen dar. Sie wird den Grundstein für eine strategische Partnerschaft mit dem beiderseitigen Ziel legen, mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen“, ergänzte Guy Ryder.Le Conseil a dégagé un accord politique sur la signature et l'application provisoire d'un accord de libre-échange avec la Colombie etle Pérou, sous réserve de la formalisation de la décision lors d'une session ultérieure du Conseil.
Der Rat erzielte eine politische Einigung über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung eines Freihandelsabkommens mit Kolumbien undPeru vorbehaltlich der Formalisierung des ent sprechenden Beschlusses auf einer der nächsten Ratstagungen.Troisièmement, l'amélioration de la gouvernance, qui consiste en particulier en une formalisation des sommets de la zone euro, que j'avais déjà présidé de façon ad hoc en 2010 et 2011 et que j'ai été invité à présider officiellement hier soir.
Die bessere Steuerung schließlich besteht insbesondere in einer Institutionalisierung der Gipfeltreffen des Euro-Raums, deren Vorsitz ich bereits 2010 und 2011 ad hoc über nommen hatte und der mir gestern Abend offiziell übertragen wurde.Le projet Tractor, qui sera mis en œuvre dans des régions espagnoles, suédoises, françaises et slovènes, a pour objectif d'aider à la création et à la consolidation destart-ups innovantes par l'intégration et la formalisation des nouvelles pratiques, la fourniture de services de soutien et l'organisation de formations.
Mit dem Tractor-Projekt, das in Regionen in Spanien, Schweden, Frankreich und Slowenien durchgeführt werden soll, wird bezweckt, die Gründung undKonsolidierung innovativer Start-ups durch die Integration und Formalisierung neuer Verfahren, die Bereitstellung von Unterstützungsdiensten und durch Ausbildungsmaßnahmen zu fördern.Les États membres assurent qu'à partir du1er juillet 1989 la formalisation des spécifications mentionnées à l'article 5 et le contrôle de leur application ainsi que l'agrément sont effectués par une entité indépendante des entreprises publiques ou privées offrant des biens et/ou des services dans le domaine des télécommunications.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten,daß ab 1. Juli 1989 die Festschreibung der in Artikel 5 genannten Spezifikationen und die Kontrolle ihrer Anwendung sowie die Zulassung von einer Stelle vorgenommen werden, von der die im Bereich der Telekommunikation Waren und/oder Dienstleistungen anbietenden öffentlichen oder privaten Unternehmen unabhängig sind.Les premières idées urbaines sont nés dans le milieu du XXe siècle, le choix du lieu d'implantation d'une nouvelle université etavoir une première expression dans la formalisation d'un rayon centrée sur le campus autour d'un grand espace ouvert, el denominado Aldrich Park.
Die erste städtische Ideen werden in der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts die Wahl geboren, wo die Besucher eine neue Universität undhaben einen ersten Ausdruck in der Formalisierung eines Campus centric Radius um einen großen, offenen Raum, el denominado Aldrich Park.L'article 6 de ladite directive opère une distinction entre les activités ou fonctions tenant,d'une part, à la formalisation des spécifications des appareils terminaux, au contrôle de leur application et à l'agrément de tels appareils et, d'autre part, à l'offre par une entreprise publique ou privée des biens et/ou des services dans le domaine des télécommunications.
Artikel 6 der Richtlinie unterscheidet zwischen den Tätigkeiten oderAufgaben im Zusammenhang mit der Festschreibung der Spezifikationen und der Kontrolle ihrer Anwendung sowie der Zulassung einerseits und dem Anbieten von Waren und/oder Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation durch öffentliche oder private Unternehmen andererseits.Nous obtenons le consentement lorsque: ou lors de la création d'un compte client ou de l'achat d'un produit sur notre site ou en cochant la case utilisée pour vous abonner à nos communications commerciales ou en remplissant un formulaire enformat papier ou électronique ou lors de la formalisation d'une commande via nos formulaires.
Wir erhalten Zustimmung, wenn: oder wenn Sie ein Kundenkonto erstellen oder ein Produkt auf unserer Website kaufen oder indem Sie das Kästchen anklicken, mit dem Sie unsere kommerzielle Kommunikation abonnieren oder beim Ausfüllen eines Formulars in Papier-oder elektronischer Form oder wenn Sie eine Bestellung über unsere Formulare formalisieren.Il est clair que dans le cadre de l'espace commun d'information on doit réaliser le deuxième modèle,cependant la formalisation des procès commerciaux existant est nécessaire aussi, puisque permet de comprendre leurs manques et élaborer les critères des nouveaux procès commerciaux.
Es ist klar, dass im Rahmen EIR das zweite Modell realisiert sein soll,jedoch ist die Formalisierung der existierenden Geschäftsprozesse auch notwendig, da zulässt, ihre Mängel zu verstehen und, die Kriterien der neuen Geschäftsprozesse zu produzieren.Le programme de convergence complète ces mesures par la modification des dispositions institutionnelles dans le domaine des finances publiques, c'est-à-dire la réalisation d'un système budgétaire informatisé reliant tous les ministères et les plaçant sous la surveillance du ministère des finances,par la poursuite de la formalisation du processus de planification stratégique et par l'élaboration de nouveaux textes de loi améliorant la gestion financière dans les administrations locales.
Ergänzend sieht das Konvergenzprogramm Änderungen bei den institutionellen Regelungen im Bereich der öffentlichen Finanzen vor, namentlich durch komplette Umstellung auf ein computergestütztes Budgetierungssystem, mit dem das Finanzministerium die Haushalte aller Fachministerien überwachen kann,durch weitere Formalisierung des strategischen Planungsprozesses und durch neue Rechtsvorschriften, die die Finanzverwaltung auf Gemeindeebene verbessern.Les exigences données doivent être prises en considération en dehors de la dépendance du moyen de la formalisation des exigences au moyen de défense(à n'importe quel moyen de la formalisation des exigences, ces exigences doivent assister), car eux même la non- exécution partielle porte dans elle- même la vulnérabilité du moyen de défense de l'information- forme“le fossé” vers l'information, par voie de conséquence, la menace de l'élimination par le malfaiteur de la sécurité de l'information.
Die gegebenen Forderungen sollen unabhängig von der Weise der Formalisierung der Forderungen zum Sicherungsmittel(berücksichtigt werden bei einer beliebigen Weise der Formalisierung der Forderungen anwesend sein, sollen diese Forderungen), da sie sogar die Teilnichterfüllung in sich die Verwundbarkeit des Sicherungsmittels der Informationen trägt- bildet“die Pipe” Unbefugter Zugriff zu den Informationen, wie die Untersuchung, die Drohung der Überwindung vom Übeltäter der Sicherung der Informationen.Les exigences formalisées(principal, ainsi que précisant) doivent être obligatoires pour l'implémentation l'architecte,en dehors de la dépendance du moyen de la formalisation des exigences au moyen de défense, car leur non- exécution porte dans elle- même la vulnérabilité du mécanisme de la sécurité, i.e.
Die formalisierten Forderungen(wie wesentlich, als auch berichtend) sollen obligatorisch fürdie Realisation Hersteller, unabhängig von der Weise der Formalisierung der Forderungen zum Sicherungsmittel sein, da ihre Nichterfüllung in sich die Verwundbarkeit des Mechanismus der Sicherung trägt, d.h.Les propositions d'Écofin détruisent l'équilibre atteint lors de la Convention, et le Parlement, le sachant,a accepté une formalisation des perspectives financières dans la Constitution, limitant ses propres pouvoirs budgétaires, après s'être vu reconnaître le pouvoir de rejeter le cadre pluriannuel et de prendre des décisions à l'encontre de la position du Conseil à une très grande majorité de ses membres, en cas de désaccord par rapport à la procédure budgétaire annuelle.
Die Vorschläge des Ecofin zerstören das im Konvent erzielte Gleichgewicht, und das Europäische Parlament hat-darum wissend- einer Formalisierung der finanziellen Vorausschau in der Verfassung zugestimmt, mit der seine eigenen Haushaltsbefugnisse eingeschränkt werden, weil seine Befugnis, den mehrjährigen Rahmen zurückzuweisen sowie die Möglichkeit, sich mit sehr großer Mehrheit seiner Mitglieder gegen die Position des Rats zu entscheiden, sofern es in der Frage des jährlichen Haushaltsverfahrens zu keiner Einigung kommt, anerkannt wurde.Renforcement des contrôles à l'appui des informations comptables, préfinancement, enregistrement des opérations en temps utile, procédures de séparation des exercices,définition et formalisation du rôle du correspondant comptable, entités légales, systèmes informatiques locaux, formation, choix des codes objet, changement culturel dans un environnement de comptabilité d'exercice et validation des bilans d'ouverture.
Verstärkung der Kontrolltätigkeit zur Untermauerung der Rechnungsführungsangaben, Vorfinanzierung, zeitnahe Verbuchung von Vorgängen, Periodenabgrenzungsverfahren,Definition und Formalisierung der Rolle des Rechnungsführungskorrespondenten, Rechtspersonen, lokale IT-Systeme, Schulung, Wahl von Objektcodes, Mentalitätswandel in einem auf der Periodenrechnung beruhenden Umfeld und Validierung der Eröffnungssalden.
