Exemples d'utilisation de Formalisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Formalisation des entreprises.
Formalizacion de empresas.La FÉDÉRATION DE RUSSIE a appelé à la formalisation des engagements pris dans l'Accord de Copenhague et réaffirmés à Cancun.
La FEDERACIÓN RUSA pidió que se formalicen las promesas hechas en el Acuerdo de Copenhague y reafirmadas en Cancún.La formalisation du programme spatial de l'Afrique du Sud", par le représentant de l'Afrique du Sud;
Oficialización del programa espacial nacional de Sudáfrica", a cargo del representante de Sudáfrica;Un autre représentant a suggéré que l'accès au mercure à bas prix soit limité,notamment par la formalisation du secteur.
Otro sugirió que se restringiese el acceso al mercurio de bajo costo,por ejemplo mediante la estructuración del sector.Une formalisation du problème est la suivante.
A Annonces de contributions: contributions volontaires versées par les donateurs en attendant la formalisation de la lettre d'accord.
A Promesas: contribuciones voluntarias La formalisation des relations avec les ONG.
Il a trouvé de nombreux partenaires de développement sous-régionaux ettravaille actuellement à la formalisation et à la consolidation de ces partenariats.
Además, captó a numerosos asociados subregionales para el desarrollo yestá formalizando y consolidando las alianzas con ellos.Cette formalisation est appelée machine de Turing assistée par l'homme.
Les inspecteurs ont noté les effortsfaits par l'UNODC pour poursuivre la formalisation de la structure et de la nomenclature de son réseau de bureaux extérieurs.
Los Inspectores observaron los esfuerzos de la UNODC por formalizar aún más la estructura y la nomenclatura de su red sobre el terreno.La formalisation à moindre coût des droits de propriété foncière;
Les discussions se sontpoursuivies avec le Gouvernement marocain sur la formalisation de la présence du HCR et ses préparatifs dans le territoire.
Continuaron las conversaciones con el Gobierno de Marruecos sobre la oficialización de la presencia del ACNUR y su labor preparatoria en el Territorio.La formalisation de la transversalité de l'action du Ministère et d'intégration de l'analyse selon le genre DPAG.
La oficialización del carácter intersectorial de la acción del Ministerio y de la integración de la perspectiva de género.La source Interfax duProcureur Général indique que la formalisation des charges contre Khodorkovski(comme témoin ou suspect) n'est qu'une“question de temps.”.
El informante del FiscalGeneral para Interfax afirma que los cargos formales contra Khodorkovsky(ya sean como testigo o sospechoso) solo son“cuestión de tiempo”.La formalisation de ce label contribuera aussi à promouvoir les endroits qui ont fait l'histoire tout au long de la création de l'Europe.
Formalizar el sello ayudará a promover esos lugares que han hecho historia en la creación de Europa.Voilà pourquoi je soutiens la proposition de directivede la Commission européenne, qui prévoit une formalisation de la procédure SAFA dans la Communauté.
Por lo tanto, apoyo On revoit aussi le cadre juridique pour la formalisation du secteur informel, ce qui donnera à ce secteur accès à des ressources productives.
También está revisando elmarco jurídico con el fin de formalizar el sector no estructurado, lo que tendría acceso a recursos productivos.Le Comité a en effet toujours instauré un dialogue avec les États parties à la Convention, une approche qu'ilconvient de préférer à toute tentation de formalisation des débats.
El Comité siempre ha establecido un diálogo con los Estados partes en la Convención y este es un enfoque que convienemantener sin ceder a la tentación de formalizar los debates.La consolidation des preuves a permis la formalisation de 12 actes d'accusation et l'initiative de jonction de certaines procédures déjà pendantes devant le Tribunal.
La reunión de las pruebas ha permitido formalizar 12 autos de procesamiento y la fusión de ciertos procesos ya pendientes ante el Tribunal.D'autant plus que beaucoup de procédures, notamment celles qui impliquent un bien acheté en commun,dépendent de la reconnaissance et de la formalisation de la relation devant la loi.
En particular porque muchos trámites legales, incluidos los que involucran a los bienes adquiridosen común, dependen de que la relación esté formalizada y reconocida ante la Ley.La formalisation de ce lien traduit la réaffirmation de la confiance que l'UIP place dans les Nations Unies et leurs organes pour instaurer demain un monde meilleur.
La oficialización de esta relación refleja una reafirmación del convencimiento de la Unión Interparlamentaria de que las Naciones Unidas y sus órganos son responsables y capaces de crear un mundo mejor para el mañana.Le comité de direction a invité le Comité des régions à participer à ses travaux et il a chargé la direction de l'Office de mettre enroute la procédure devant aboutir à la formalisation de cette nouvelle composition.
El Comité de Dirección invitó al Comité de las Regiones a participar en sus trabajos y encargó a la dirección de la Oficina queiniciase los trámites necesarios para formalizar esta nueva composición.Sous la précédente législature, les propositions de formalisation d'un statut avaient achoppé sur les réticences du Conseil à avancer sur la voie de la fonctionnarisation et de l'inclusion de la dimension fiscale du problème.
En la legislatura anterior, las propuestas de formalización de un estatuto tropezaron con las reticencias del Consejo a avanzar por la vía de la funcionarización y de la inclusión de la dimensión fiscal del problema.En tant que représentant de mon parlement à l'Assemblée, c'est pour moi un plaisir personnel que de me trouver iciaujourd'hui pour être le témoin de la formalisation des relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP.
En calidad de representante del Parlamento de mi país ante la Asamblea, me complace encontrarmehoy aquí para presenciar la oficialización de la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.Une telle formalisation, notamment concernant la transparence, la fiabilité et l'efficacité de la gestion des finances publiques, est indispensable pour juger ultérieurement de l'amélioration de cette gestion, condition essentielle pour l'octroi des appuis ultérieurs.
Una formalización así, en especial respecto de la transparencia, la fiabilidad y la eficacia de la gestión de las finanzas públicas, resulta indispensable para juzgar con posterioridad si la gestión ha mejorado, lo que constituye un requisito esencial para la concesión de futuros apoyos.En l'absence de critères de référence, dans le secteur public, pour la procédure de séparation des exercices, la finalisation du calcul relatif à la séparation des exercices aété privilégiée par rapport à la formalisation de la procédure.
Dado que no se disponía de métodos de referencia en el sector público para la separación de los ejercicios, se dio más prioridad a finalizar elcálculo de la separación de los ejercicios que a formalizar el procedimiento.Remerciant le Gouvernement japonais pour l'appuiprécieux apporté au développement et à la formalisation du réseau de la Route d'Asie et pour l'assistance fournie dans les préparatifs et l'organisation de la Réunion intergouvernementale.
Expresando su aprecio al Gobierno del Japón por el valiosoapoyo prestado para el desarrollo y la formalización de la red de autopistas de Asia y la asistencia que prestó en los preparativos y la celebración de la reunión intergubernamental.Les bâtiments dont les propriétaires souhaitent profiter d'aides publiques avec pour objectif d'entreprendre des travaux de conservation, accessibilité universelle ou efficience énergétique,antérieurement a la formalisation de la demande de l'aide correspondante.
A cet effet, la mise en oeuvre du projet d'exécution de peine nécessite que soient redéfinies les maisons d'accueil etd'observation des détenus, la formalisation des synthèses, la définition d'objectifs individualisés étroitement associés à la politique d'individualisation judiciaire.
Para todo esto, es preciso replantear los establecimientos de acogida yobservación de los detenidos, formalizar síntesis y definir objetivos personalizados estrechamente asociados a la política de personalización de penas.Le traitement des données est légitimé selon la RGPD(UE) 2016/679 car elles sont nécessaires àl'exécution de la relation contractuelle, pour la formalisation de la réservation de services et/ou de produits de Sorolla Palace.
El tratamiento de los datos está legitimado conforme al RGPD(UE) 2016/679 porque los mismos resultan necesarios para laejecución de la relación contractual, para la formalización de la reserva de servicios y/ o productos de INMOBILIARIA GUADALMEDINA SA.
