Exemples d'utilisation de Formaliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Arrêtez de vous formaliser.
Pour formaliser un contrat entre IKIDZ, S.L. et vous.
Pourquoi devrais-je me formaliser?
Cela ne fait que formaliser le processus et le rendre plus accessible.».
Les mathématiciens aiment formaliser les choses.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
En outre, il conviendrait de formaliser les obligations qui incombent aux États et à la société civile aux plans national et international.
Además, debían formalizarse las obligaciones de los Estados y de la sociedad civil en los ámbitos nacional e internacional.D'autres initiatives consistent à formaliser les camps.
Otras iniciativas están relacionadas con la formalización de Le Mémorandum vient formaliser un partenariat de longue date entre le ministère et l'UVA visant à préserver l'identité arménienne dans la diaspora.
El Memorándum viene a formalizar una larga cooperación existente entre el Ministerio y el CVA para preservar la identidad armenia en la diáspora.Djibouti prévoit également de formaliser le secteur du transport urbain.
En tout état de cause, le coût final sera communiqué auclient dans le processus d'achat électronique avant de formaliser son acceptation.
De cualquier modo, el coste final será comunicado al cliente en elproceso de compra electrónica antes de que éste formalice su aceptación.Ceci permet désormais simplement de formaliser le processus et de le rendre plus accessible.».
Esto simplemente formaliza el proceso y lo hace más accesible”.Entre-temps, je me félicite queles autorités marocaines aient accepté de formaliser la présence du HCR.
Mientras tanto, acojo con beneplácito elacuerdo de las autoridades de Marruecos de oficializar la presencia del ACNUR.Adopter des mesures appropriées pour formaliser les pratiques de transfèrement des détenus.
Adoptar las medidas adecuadas para oficializar las prácticas relacionadas con el traslado de presos.C'est ce travail reconnu de récupération et derevente qui a permis au cours de nombreuses années de formaliser le recyclage durable à Paris.
Es este trabajo reconocido de recuperación yreciclaje que ha formalizado el reciclaje sostenible en París a lo largo de muchos años.Le BPD s'emploie actuellement à renforcer et formaliser ses mécanismes de consultation et de contrôle externe.
La Dirección de Políticas de Desarrollo está reforzando y formalizando sus mecanismos de consulta y supervisión externa.Compte tenu des liens étroits avec le mandat de l'OIT, le Groupe de travail etl'OIT ont décidé de formaliser sa coopération.
En vista de los estrechos vínculos con el mandato de la OIT, el Grupo de Trabajo y la OIT han decididoestablecer un mecanismo de trabajo para formalizar la cooperación.Pour formaliser ce jeu presque textile, l'architecte vient à l'inspiration offerte par le Stella peinture minimaliste Frank.
Para la formalización de este juego casi textil,Les avocats ont rédigé l'accord pour la garde eton doit formaliser l'arrangement de garde partagée.
Los abogados llamaron por el acuerdo de custodia… ynecesitan que formalicemos lo de la custodia conjunta.En même temps, la décision politique que vous prendrez concernant le président du Conseil pourra alors être mise en pratique; ensuite,vous pourrez la formaliser.
Al mismo tiempo podrá poner en práctica la decisión política que tome respecto al Presidente del Consejo ahora,luego puede formalizarla.Ne pas codifier les lois coutumières, mais les formaliser par des travaux de documentation.
Abstenerse de codificar el derecho indígena consuetudinario, pero formalizarlo mediante iniciativas de documentación.Il faudrait formaliser la participation du Secrétaire général et des sherpas de l'Organisation des Nations Unies aux réunions du G-20 et aux réunions préparatoires.
Debe formalizarse la participación del Secretario General y los Sherpas de las Naciones Unidas en las cumbres del G-20 y las reuniones preparatorias.Dans ces cas-là,la meilleure solution peut consister à formaliser les camps en les intégrant localement.
En tales casos, la formalización de Formaliser les résultats des recherches sur les critères de sélection qui président au recrutement des cadres supérieurs de la Fonction publique.
Oficializar los resultados de las investigaciones sobre los criterios de selección para la contratación de funcionarios ejecutivos superiores en la administración pública.La Suisse a soutenu une combinaison de mesures volontaires et obligatoires, eta souligné qu'il est important de formaliser et d'organiser le secteur.
Suiza apoyó una combinación de medidas obligatorias y voluntarias ydestacó Le Comité lui a déjà recommandé de formaliser le suivi des progrès de l'exécution des projets et de garder la trace des contrôles effectués.
La Junta recomendó anteriormente que el ACNUR formalizara el seguimiento de la marcha de la ejecución de proyectos y llevara un registro de los controles efectuados.Nous les avons aussi introduits au guichet unique de création d'entreprise,qui permet aux entrepreneurs de la RDC de formaliser leurs entreprises».
Además, les hicimos una presentación de la ventanilla única para la creación de empresas de la RDC,que permite que los emprendedores en el país formalicen sus empresas.La Suisse a signé ces quatre dernières annéesneuf accords de réadmission, afin de formaliser la coopération entre la Suisse et les pays de destination des personnes rapatriées.
Durante los cuatro últimos años Suiza ha firmado nueveacuerdos de readmisión con el fin de oficializar su cooperación con los países de destino de las personas repatriadas.En outre, les signataires devaient formaliser l'accord qu'ils avaient conclu auparavant de tenir des réunions mensuelles avec le représentant spécial du facilitateur, Boureima Badini.
Además, se esperaba que los signatarios oficializaran su acuerdo anterior para celebrar reuniones semanales con el representante especial del facilitador, Boureima Badini.Cette méthodologie est un puissant catalyseur visant à identifier, définir,évaluer et formaliser un cadre d'appétit au risque global, pragmatique et proportionné.
Dicha metodología facilita de forma importante Ce travail devrait aboutir à une liste de recommandations oude normes visant à mieux formaliser l'implication future des pouvoirs locaux dans la conception et la mise en œuvre des futures politiques.
Ello debería conducir a una lista de recomendaciones onormas para una participación local más formalizada en la aplicación y diseño de las políticas futuras.
