Exemples d'utilisation de Officialisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On a fait une cérémonie d'officialisation.
Officialisation des langues vernaculaires.
Accords en matière d'officialisation des points de passage aux frontières.
Officialisation de l'alliance franco-ottomane.
Même le Comité exécutif est une officialisation de l'équipe de direction précédente.
Officialisation du comite des representants permanents.
FORMALIZACIÓN DEL Comité de Representantes Permanentes.Nous appuyons le principe d'une officialisation du Groupe des Amis de la prévention des conflits armés.
Officialisation du Groupe de travail sur la gestion de l'information.
Formalización del Grupo de trabajo sobre gestión de la información.Vous avez dit"non,nous allons d'abord prendre la décision d'officialisation et ensuite nous enverrons le candidat.
Usted dijo:"No, primero decidiremos al respecto de la formalización y luego enviaremos al candidato.Officialisation de l'Équipe spéciale pour le Programme de travail commun;
Formalización del Equipo de Tareas sobre el programa de trabajo conjunto.Il est rare pour un homme et une femme de vivre ensemble en tant que mari etfemme sans une officialisation de la relation par l'intermédiaire du droit civil.
Es raro que un hombre y una mujer vivan juntos comoesposos sin haber formalizado su relación en el marco de la legislación civil.Officialisation du comité national de surveillance de la mortalité maternelle;
Oficialización del comité Nacional de vigilancia de la Mortalidad materna.Les dégâts pour cette profession sont considérables,lui imposant de persister en une officialisation de son virage propagandiste ou de se réinventer.
El daño ocasionado a esta profesión es considerable, dejándole dos opciones:persistir en una formalización de su giro propagandístico o reinventarse a sí misma.Dans ce contexte, une officialisation de cette structure est envisagée en 1994.
En este contexto se contempla la oficialización de esta estructura en 1994.La Chine est un grand producteur d'or depuis des siècles,cette hausse est le résultat d'une« officialisation» de sa production et de la modernisation de ses mines.
China es el mayor productor de oro durante siglos,este aumento es el resultado de una"formalización" de su producción y la modernización de sus minas.Officialisation de l'initiative Unités de santé amies de l'enfance et des mères.
Oficialización de la Iniciativa Unidades de Salud Amigas de la Niñez y las Madres.Il est dès lorsimportant de définir le degré d'officialisation de l'engagement: la qualité du signataire et le type de document contrat, promesse, document budgétaire.
Por ello, es importantedefinir el grado de formalización del compromiso: la situación del firmante y el tipo de documento contrato, promesa, documento presupuestario,etc.Officialisation des mécanismes provinciaux et nationaux de collecte de données.
Chacune des activités susmentionnées est assortie d'un plan progressif de supervision et d'élaboration qui comprend trois étapes essentielles: i conceptualisation,ii officialisation, et iii exécution.
Cada una de esas actividades obedece a un esquema progresivo de supervisión y desarrollo que consta de tres componentes fundamentales: i conceptualización,ii formalización, y iii ejecución.Officialisation des politiques et de la formation relatives au code de déontologie du PNUD.
Formalización de las políticas y la formación relativas al código de ética del PNUD.Procédure d'officialisation de la décision de tenir la session annuelle de la Commission.
Officialisation du dispositif de consultations régulières sur les politiques et programmes économiques et sociaux.
Institucionalización de mecanismos para la celebración periódica de consultas sobre políticas y programas económicos y sociales.Ce processus d'officialisation doit néanmoins prémunir les pauvres contre les augmentations de tarif.
Officialisation de la coopération entre les ORGP et entre les ORGP et les autres organisations internationales.
Formalización de la cooperación entre las organizaciones regionales de ordenación pesquera y entre éstas y otras organizaciones internacionales.Le décret d'officialisation de la politique nationale en matière de handicap sera signé par la Présidente de la République et les ministres concernés.
El Decreto de Oficialización de la PONADIS será firmad por la señora Presidenta de la República, así como por las y los titulares de los respectivos Ministerios.Officialisation de l'entente conclue à titre volontaire entre les États concernés concernant la notification préalable appropriée des essais en vol de missiles;
Oficialización del compromiso contraído voluntariamente por los Estados interesados de notificar previamente en la debida forma los ensayos de misiles;Officialisation d'accords pour une production plus propre avec différents secteurs: producteurs de café, producteurs industriels de canne à sucre, éleveurs de porcs, etc.
La formalización de convenios de producción más limpia con varios sectores: caficultores, industriales de la caña de azúcar, porcicultores, entre otros.Officialisation de la demande d'assistance technique adressée à l'Organisation des États américains(OEA), pour l'élaboration de la stratégie nationale de cybersécurité;
Formalización de solicitud de asistencia técnica enviada a la Organización de Estados Americanos(OEA) para el desarrollo de la estrategia nacional de ciberseguridad;Officialisation des initiatives nucléaires présidentielles, y compris par un accord sur des mesures appropriées de vérification qui permettraient d'en garantir le respect;
Formalización de las iniciativas nucleares presidenciales, en particular mediante un acuerdo sobre medidas de verificación apropiadas que sean garantía de cumplimiento;Officialisation du Système national de valorisation des ressources humaines et d'adaptation des programmes d'études- SIMAC- en tant qu'Unité d'exécution du Programme de promotion de la fille.
Oficialización del Sistema Nacional de Mejoramiento de los Recursos Humanos y Adecuación Curricular-SIMAC- como Unidad Ejecutora del Programa de la Niña.
