Exemples d'utilisation de Formidablement en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Formidablement bien.
J'ai été formidablement soigné.
Je pense que ça se passe formidablement.
Secondo me va benissimo.Bacille formidablement grossi.
Très bien, monsieur. Celle-ci a formidablement marché.
Il fonctionne formidablement sans aucun problème.
Funziona benissimo, senza alcun problema.De toute évidence,Il a commencé comme une entreprise extraordinaire formidablement ambitieuse;
Mais je trouve ça formidablement problématique.
Ils sont formidablement lumineux et clignotent dans un motif/ vitesse similaire à celui d'une voiture.
Sono terrificamente brillanti e lampeggiano in un modello/ velocità simile a quello di un'auto.Il pourrait être formidablement beau.
Potrebbe essere tremendamente affascinante.Les enfants seront très fiers de leur courageux papa. Et tout le monde,vraiment tout le monde sera… si formidablement gentil.
I ragazzi saranno... cosi' orgogliosi del loro coraggioso papa' e... etutti, proprio tutti, saranno... cosi'... tremendamente gentili.Le changement a été formidablement simple et efficace.
J'ai le pouvoir de la faire reculer,donc émotionnellement je me sens formidablement bien.
Ho il potere di farla regredire edemotivamente mi sento incredibilmente bene, mangio quello che mi fa bene.
Cela brillait formidablement, je n'arrive pas à bien le décrire.
Ciò splendeva formidablement, non arrivo a bene descriverlo.Je remercie Madame Roth-Behrendt qui asoulevé ce point de manière formidablement claire.
L'onorevole Roth-Behrendt merita i nostri ringraziamenti per averlodetto in modo così meravigliosamente chiaro.Le pendentif Merkaba favorise formidablement la guérison et la protection.
Il ciondolo Merkaba à ̈ ottimo per la guarigione e la protezione.Il est dit qu'après avoir cuit à la vapeur de poissons avec plaine de riz blanc mélangé avec de la sauce soja est gratifiant etest formidablement bon.
Si dice che avendo al vapore il pesce con riso bianco, mescolato con salsa di soia di pianura è gratificante edè incredibilmente buono.Et d'une voix retentissant formidablement dans l'église, la Dame a dit:.
Jusqu'à présent, toutes les prédictions annonçant dans l'époque moderne un assombrissement du destin de l'humanité, de Thomas Malthus à Karl Marx,se sont révélés formidablement erronées.
Sinora, ogni previsione nell'era moderna sul peggioramento della sorte dell'umanità, da Thomas Malthus a Karl Marx,si è rivelata clamorosamente errata.Les trilogues précédents jusqu'à hiersoir se sont passés formidablement bien sur le plan technique.
I precedenti dialoghi a tre, l'ultimo dei quali si è tenuto ieri sera,sono andati incredibilmente bene da un punto di vista tecnico.Le SYSTEM-1m est un instrument formidablement puissant, fruit de notre expérience de plus de 40 ans en matière de conception de synthétiseurs.
SYSTEM-1m è uno strumento incredibilmente potente, basato sugli oltre 40 anni di esperienza nella progettazione di sintetizzatori.Il y a donc à la fois nécessité et urgence de mettre en place un contre-pouvoir politique international, susceptible de rééquilibrer le rapport de forces entre l'économie et le politique,aujourd'hui formidablement rompu en faveur de la première citée.
Si avverte pertanto la necessità e l'urgenza di istituire un contropotere politico internazionale, in grado di riequilibrare il rapporto di forze fra l'economia e la politica,oggi fortemente sbilanciato a favore della prima.En effet, dans le passé, la technique de la"feuille de route"s'est toujours montrée formidablement efficace, par exemple l'objectif 92 pour le Marché unique, les étapes de l'Union économique et monétaire, ou encore les négociations d'adhésion avec les pays d'Europe centrale et orientale.
In passato, infatti, il metodo della"tabella di marcia" siè sempre rivelato straordinariamente efficace: basti pensare all'Obiettivo 92 per il Mercato unico, alle tappe dell'Unione economica e monetaria, o ancora ai negoziati per l'adesione con i paesi dell'Europa centrale e orientale.Des Etats-Unis socialistes d'Europe, en conjonction avec la conquête du pouvoir par le prolétariat aux Etats-Unis, au Japon et dans le monde entier, jetteront les bases d'une véritable division internationale du travail dans une économie planifiée;ceci accroîtra formidablement la productivité de la société.
Gli Stati uniti socialisti d'Europa, assieme al potere proletario negli Usa, in Giappone e in tutto il mondo, porrebbero le basi per una reale divisione internazionale del lavoro in un'economia pianificata,aumentando enormemente la produttività della società.La disparition d'Alstom, qui aurait entraîné la chute d'Asean Brown Boveri,aurait formidablement réduit l'offre européenne de turbines électriques et de trains à grande vitesse, au moment même où la crise du climat et l'accord de Kyoto appellent à des investissements gigantesques dans ces deux domaines.
La scomparsa di Alstom, provocando il collasso di Asean Brown Boveri,avrebbe fortemente ridotto l'offerta europea di turbine elettriche e di treni ad alta velocità, proprio mentre la crisi climatica e l'accordo di Kyoto richiedono colossali investimenti in questi due ambiti.Par suite d'un excès de fausse sentimentalité, l'Église a longtemps apporté son ministère aux défavorisés et aux malheureux, et ceci était tout à fait bien, mais cette même sentimentalité a conduit à perpétuer imprudemment des lignéesracialement dégénérées qui ont formidablement retardé le progrès de la civilisation.
La Chiesa, per un eccesso di falso sentimento, ha portato a lungo il suo ministero ai derelitti e ai disgraziati, e questa è stata una cosa buona, ma questo stesso sentimento ha portato all'insensata perpetuazione delle lineerazzialmente degenerate che hanno enormemente ritardato il progresso della civiltà.C'est rabaisser l'initiative et l'énergie des militants conscients,alors que le marxisme stimule au contraire, formidablement l'initiative et l'énergie du social-démocrate, en lui ouvrant les plus larges perspectives, en mettant(si l'on peut s'exprimer ainsi) à sa disposition les forces prodigieuses des millions et des millions d'ouvriers qui se dressent"spontanément" pour la lutte!
È appunto una svalutazione dell'iniziativa e dell'energia deimilitanti coscienti, mentre, al contrario, il marxismo stimola in modo formidabile l'energia e l'iniziativa del socialdemocratico, aprendogli le più larghe prospettive, mettendo a sua disposizione(se così si può dire) le forze A excellent article à propos de Pierre Balmain explique l'ère Decarnin, dicton,“Au sein de quelques saisons, le styliste a réussi à ramener la Pierre Balmain patrimoine et une modernisation d'image de la maison encréant extra-courte, robes de soirée très qui ont formidablement réussis, et un style aristo-rock pour correspondre à la femme dynamique d'aujourd'hui”.
A grande articolo su Pierre Balmain spiega l'epoca Decarnin, dicendo,“Nel giro di poche stagioni, la stilista riuscì a portare indietro di Balmain patrimonio e una modernizzazione immagine della casa creando extra-corto,abiti da sera molto che riuscivano tremendamente, e un aristo-rock stile per abbinare la donna dinamica di oggi”.Abstraction faite des problèmes de traduction susmentionnés, le programme de codification évolue de manière satisfaisante sur un plan technique etla préparation de la codification s'est formidablement accélérée durant la phase II- en ce qui concerne les actes de la Commission, cette activité a doublé par rapport à la phase I, tant du point de vue du nombre d'actes traités que de celui du nombre de pages du JO que représentent ces actes.
A parte i suddetti problemi di traduzione, il programma di codificazione sta avanzando in modo soddisfacente a livello tecnico ei lavori si sono fortemente intensificati nella fase II: per quanto riguarda gli atti della Commissione, l'attività è raddoppiata rispetto alla fase I, in termini sia di numero di atti trattati sia di numero di pagine della Gazzetta Ufficiale che tali atti rappresentano.
