Que Veut Dire IMPLICITEMENT QUE en Italien - Traduction En Italien

• implicitamente che
• implicito che

Exemples d'utilisation de Implicitement que en Français et leurs traductions en Italien

Lorsque les parties conviennent d'arbitrage de la CCI ils acceptent implicitement que la Cour appliquera les règles de la CPI d'arbitrage.
Quando le parti concordano di CCI Arbitrato essi accettano implicitamente che la Corte applicherà le regole di Arbitrato della CCI.

Ici Catford révéle implicitement que ce qui prête de la force à sa théorie est la possibilité de créer des machines à traduire.
Qui Catford rivela implicitamente che ciò che anima la sua teoria è la possibilità di creare delle macchine che traducono.

Les prières que Dieu exauce toujours sont en fait celles qui demandent explicitement ou implicitement que sa volonté s'accomplisse.
In altre parole, la preghiera sincera che viene esaudita da Dio è sempre quella che richiede, esplicitamente o implicitamente, che sia fatta la Sua volontà.

Secundo, la fermeture d'une pêcherie signifie implicitement que les autorisations de pêche ne sont plus valides pour les stocks ou zones concernés.
Secondo, il fermo della pesca significa implicitamente che le autorizzazioni di pesca non sono più valide per gli stock o le aree interessate.

La déclaration politique conjointe de la Conférence ministérielle de Guatemala, des 9 et 10 février 1987, agréée par tous les pays présents, dont les Douze, indique implicitement que l'Europe ne croit pas à une solution militaire au Nicaragua.
La dichiarazione politica congiunta della Conferenza ministeriale di Città del Guatemala del 9 e 10 febbraio 1987, accolta da tutti i paesi presenti, tra cui i Dodici, indica implicitamente che l'Europa non crede in una soluzione militare in Nicaragua.

Git trouve implicitement que c'est un renommage, donc cela importe peu si vous renommez un fichier de cette manière ou avec la commande mv.
Git capisce che, implicitamente stai rinominando il file, così che non c'è differenza se rinominare un file in questo modo o con il comando mv.

Il ne fait pas de modèle de Pétrone, mais suggère implicitement que sa grandeur d'âme est plus convaincante que les martyrs stoïciens.
Tacito non ne fa un modello da seguire, ma suggerisce implicitamente che la sua grandezza d'animo fu più solida di quella mostrata da tanti martiri stoici.

Il en ressort implicitement que la notion d'employeur inclut les apprentis masculins et les salariés dont les revenus sont inférieurs à 4 076 schillings autrichiens par mois.
Se ne deduce implicitamente che la nozione di datore di lavoro comprende gli apprendisti e i lavoratori con un reddito inferiore a 4 076 scellini austriaci al mese.

En encourageant la construction d'une société européenne du savoir"pluriel", l'Europe reconnaît implicitement que l'apprentissage d'une langue représente un facteur crucial dans l'aptitude des peuples à communiquer entre eux.
Incoraggiando la costruzione di una società europea del sapere"plurale”, l'Europa riconosce implicitamente che l'apprendimento di una lingua è un fattore cruciale nell'attitudine dei popoli a comunicare tra loro.

Évidemment, cela signifie implicitement que nous pouvons également avoir des systèmes de pensée occidentale qui, eux aussi, expliquent ce qui se passe par rapport à ce dont nous faisons l'expérience.
Questo naturalmente significa, implicitamente, che si possono anche avere sistemi occidentali che spieghino cosa sta accadendo con ciò che sperimentiamo.

Sur la base de son interprétation de la portée territoriale de la loi luxembourgeoise, le juge de renvoi considère implicitement que celle-ci interdit de fournir des informations couvertes par le secret bancaire aux autorités judiciaires belges.
Basandosi sulla sua interpretazione della portata territoriale della legge lussemburghese, il giudice del rinvio considera implicitamente che quest'ultima vieti di fornire alle autorità giudiziarie belghe informazioni coperte dal segreto bancario.

Nous tous savons implicitement que quelque chose remettant en cause le processus de la connaissance lui-même sera rencontré l'irritation massive, nous faisant veulent répondre avec« ne remettent pas en cause ma capacité de penser.».
Tutti sappiamo implicitamente che qualche cosa che mette in discussione il processo di cognizione in se sarà incontrato irritazione voluminosa, facente li desidera rispondere con"non mette in discussione la mia capacità di pensare.".

A cet égard, le Tribunal rappelle que, dans l'arrêt Allemagne/Conseil, précité, la Cour a déjà reconnu implicitement que le législateur communautaire n'a pas omis de prendre en considération les intérêts de cette catégorie d'opérateurs.
A questo proposito, il Tribunale ricorda che, nella citata sentenza Germania/Consiglio, la Corte ha già riconosciuto implicitamente che il legislatore comunitario non ha omesso di prendere in considerazione gli interessi di questa categoria di operatori.

Shvejcer soutient implicitement que, quoique difficille qu'il puisse être de trouver des significations de mots en utilisant des mots d'autres codes, il est possible dans la plupart des cas de comprendre ce que signifie un mot dans le contexte spécifique ou il se trouve.
Shvejcer sostiene implicitamente che, per quanto arduo possa essere individuare significati di parole con altre parole di altri codici, è quasi sempre possibile capire che cosa una parola indica nello specifico del contesto.

En instituant un régime particulier pour les entreprises d'investissement qui fournissent les services susmentionnés et exercent l'activité d'intermédiaire en assurance, cette nouvelle disposition reconnaît implicitement que ces entreprises peuvent cumuler les deux activités.
Stabilendo un regime particolare per le imprese d'investimento che prestano entrambi i servizi summenzionati e l'attività d'intermediazione assicurativa, questa nuova disposizione riconosce implicitamente che tali imprese possono cumulare le due attività.

S'agissant de la conception des routes, on suppose souvent implicitement que la sécurité n'est qu'une affaire de respect des normes en matière d'alignement et de tracé.
Nel progettare le strade, spesso si suppone implicitamente che la sicurezza altro non sia che una questione di rispetto delle norme in materia di allineamento e di tracciato.

Ro assument l'obligation de ne violer aucunement les droits d'auteur qu'un tiers(personne/institution) détiendrait, la législation roumaine et internationale, les droits de propriété intellectuelle, les brevets ou les marques et acceptent implicitement que la responsabilité pour les avoir enfreints leur incombe dans sa totalité.
Ro si assumono l'obbligo di non violare in nessun modo i diritti d'autore di proprietà di un terzo/una terza istituzione, la legislazione romena e internazionale, i diritti di proprietà intellettuali, le patenti o i marchi, e accetta implicitamente che la responsabilità per la loro violazione incombe loro integralmente.

Cependant, elle ne garantit ni expressément ni implicitement que les données, informations ou indications figurant sur ses sites sont toujours correctes ou complètes et qu'elles sont disponibles en tout temps.
Tuttavia, Swiss Life non garantisce né esplicitamente, né tacitamente che i dati, le in-formazioni o gli avvisi riportati nei propri siti web siano corretti o completi e disponibili in qualsiasi momento.

Dans le cadre de la"nouvelle méthode", la juste valeur des investissements dans des fonds de capital-risque sera obtenue en appliquant le concept de la valeur d'inventaire nette agrégée, ce qui suppose implicitement que si les VIN des fonds peuvent être considérées comme conformes à IAS 39, l'agrégation des VIN de l'ensemble des fonds sera elle-même conforme à la norme en question.
In virtù del"nuovo metodo", il valore equo degli investimenti in fondi di capitali di rischio si ottiene applicando il concetto del valore netto d'inventario("VNI"), il quale presuppone implicitamente che, se i VNI dei fondi possono essere considerati conformi alle norme IAS 39, allora l'aggregazione dei VNI di tutti i fondi sarà essa stessa conforme alle norme IAS 39.

Le Livre vert sur les droits des consommateurs reconnaît implicitement que les progrès vers la réalisation d'un tel objectif ont été lents et disparates et qu'ils ont été entravés par toute une série de priorités et d'exceptions nationales variant en fonction des États membres.
Il Libro verde riconosce implicitamente che la marcia di avvicinamento a questo traguardo è stata lenta, incoerente e ostacolata da una serie ampia e mutevole di priorità ed eccezioni nazionali.

À l'Italie l'administration américaine reconnaît un rôle de leadership comme pays promoteur de la stabilisation de la Libye», déclare Conte, annonçant implicitement que l'Italie, et non pas la France(moins fiable aux yeux de Washington), a reçu de la Maison-Blanche la mission de« stabiliser» la Libye.
All'Italia l'amministrazione americana riconosce un ruolo di leadership come paese promotore della stabilizzazione della Libia», dichiara Conte, annunciando implicitamente che l'Italia, e non la Francia(meno affidabile agli occhi di Washington), ha avuto dalla Casa Bianca l'incarico di«stabilizzare» la Libia.

Le document de la Commission reconnaît implicitement que la crise financière et économique a engendré bon nombre de pressions sur la marche économique et sociale de l'UE en général, et de l'UEM en particulier, faisant apparaître une faible capacité de coordination des politiques économiques européennes.
Alla base del documento elaborato dalla Commissione, c'è il riconoscimento implicito che gli effetti della crisi finanziaria ed economica hanno prodotto una serie di pressioni nei confronti della tenuta economica e sociale dell'UE in generale, e dell'UEM in particolare, evidenziando una debole capacità di coordinamento delle politiche economiche europee.

Nous sommes désolés pour la Cour de justice de Luxembourg car, en ne participant pas aux votes, vous recevriez une amende atteignant la moitié de la rémunération journalière, décidant implicitement que la moitié de la rémunération journalière est un revenu- souvenez-vous du cas de Lord Bruce, considération juridique 21- afin qu'il puisse être taxé par le fisc national.
Ci dispiace per la Corte di giustizia del Lussemburgo,- sostiene l'Ufficio di Presidenza- se non sarete presenti riceverete una multa per la mancata partecipazione alle votazioni pari alla metà dell'indennità giornaliera. Così facendo si decide implicitamente che l'indennità giornaliera va considerata come reddito- basti pensare al caso di Lord Bruce, motivazione 21,- e che quindi può essere soggetta a tassazione da parte del fisco nazionale.

Quand le Client effectue une commande sur le Site, il confirme implicitement que toutes les données fournies sont correctes et précises, que le Client qui effectue la commande est autorisé au paiement de la commande avec le moyen de paiement choisi et que les fonds sont suffisants pour couvrir le coût total des produits.
Quando il Cliente effettua un ordine sul Sito garantisce implicitamente che tutti i dati forniti sono veri e precisi, che il Cliente che effettua l'ordine è autorizzato al pagamento dell'ordine con il metodo di pagamento scelto e che ci sono fondi sufficienti per coprire il costo dei prodotti.

Si les routes sont généralement conçues selon un certain nombre de critères, tels que les objectifs de la planification régionale ou urbaine, le temps de déplacement, le confort et la commodité pour les usagers, la consommation de carburant, le coût de construction et les incidences sur l'environnement, on suppose souvent implicitement que la sécurité s'obtient simplement en adhérant aux normes prescrites en matière d'alignement et de tracé des routes.
Se le strade sono generalmente concepite in base ad un determinato numero di criteri quali gli obiettivi della pianificazione regionale o urbana, i tempi di percorrenza, la comodità e la convenienza per gli utenti, il consumo di carburante, i costi di costruzione e l'impatto ambientale, si suppone, spesso implicitamente, che la sicurezza si possa ottenere semplicemente attenendosi alle norme stabilite in materia di allineamento e di tracciato delle strade.

Si la législation d'un État membre prévoit explicitement ou implicitement que les accidents du travail ou les maladies professionnelles survenus ou constatés antérieurement sont pris en considération pour apprécier le degré d'incapacité, l'institution compétente de cet État prend également en considération les accidents du travail ou les maladies professionnelles survenus ou constatés antérieurement sous la législation d'un autre État membre, comme s'ils étaient survenus ou constatés sous la législation qu'elle applique.
Se la legislazione di uno Stato membro prevede espressamente o implicitamente che gli infortuni sul lavoro o le malattie professionali verificatisi o accertati anteriormente siano presi in considerazione per valutare il grado d'inabilità, l'istituzione competente di tale Stato prende in considerazione anche gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali verificatisi o accertati anteriormente sotto la legislazione di un altro Stato membro, come se si fossero verificati o fossero stati accertati sotto la legislazione che essa applica.

Dans son raisonnement, la Commission postule implicitement qu'une approche intégrée est nécessaire pour garantir le développement durable de la région.
Il ragionamento adottato dalla Commissione indica implicitamente che è necessario un approccio integrato per garantire lo sviluppo sostenibile nella regione.

La Commission postule implicitement qu'une approche intégrée est nécessaire pour garantir le développement durable de la région.
L'approccio della Commissione indica implicitamente che è necessario un approccio integrato per garantire lo sviluppo sostenibile nella regione.

La propension des établissements d'investissement conventionnel à prêter les valeurs qu'ils détiennent démontre implicitement qu'ils considèrent l'impact systémique de la vente à découvert comme bénéfique.
La propensione delle società tradizionali di investimento a prestare i propri titoli dimostra implicitamente che esse considerano che la vendita allo scoperto abbia effetti positivi sul sistema.