Que Veut Dire INTERFACE NAVIRE en Italien - Traduction En Italien

• interfaccia nave

Exemples d'utilisation de Interface navire en Français et leurs traductions en Italien

Installation portuaire»: un emplacement où a lieu l'interface navire/port.
Impianto portuale", un luogo in cui avviene l'interfaccia nave/porto.

À défaut d'assurer la sûreté dans la zone portuaire adjacente à l'interface navire/port, on estime que le risque de«contamination» de l'installation portuaire sécurisée est élevé.
In mancanza di sicurezza nell'area portuale adiacente all'interfaccia nave/porto, il rischio di"contaminazione" dell'impianto portuale in stato di sicurezza è ritenuto elevato.

Le champ d'application des règles de l'OMI se limite toutefois au transport international et à l'interface navire/port.
Tuttavia, il campo di applicazione delle norme IMO si limita al trasporto marittimo internazionale e all'interfaccia nave/porto.

Installation portuaire": un emplacement où a lieu l'interface navire/port; elle comprend les zones telles que les zones de mouillage, les postes d'attente et leurs abords à partir de la mer, selon le cas.
Impianto portuale", un luogo in cui avviene l'interfaccia nave/porto; comprende aree quali le zone di ancoraggio, di ormeggio e di accosto dal mare, secondo i casi;

Installation portuaire désigne un emplacement, tel que déterminé par le Gouvernement contractant ou par l'autorité désignée, où a lieu l'interface navire/port.
Impianto portuale” è una località, individuata dal Governo Contraente o dall'Autorità designata, nella quale ha luogo l'interfaccia nave/porto.

Un PFSO peut aussi demander une déclaration de sûreté avant des activités d'interface navire/port qui ont été identifiées dans la PFSA approuvée comme posant un problème particulier.
Un agente di sicurezza dell'impianto portuale può elaborare una dichiarazione di sicurezza prima dell'inizio di attività di interfaccia nave/porto che, in base alla valutazione della sicurezza dell'impianto portuale, si ritiene possano rappresentare particolari difficoltà.

Au cours de cette période initiale, il est apparu clairement que la sûreté ne commence ou ne se termine pas à proximité du navire l'interface navire/port.
In questo periodo iniziale, è apparso chiaramente che la sicurezza non inizia e non termina in prossimità della nave l'interfaccia nave/porto.

Les Gouvernements contractants doivent déterminer quand une déclaration de sûreté est requise, en évaluant le risque qu'une interface navire/port ou une activité de navire à navire présente pour les personnes, les biens ou l'environnement.
I governi contraenti decidono quando sia necessaria una dichiarazione di sicurezza, valutando il rischio che l'interfaccia nave/porto o l'attività nave/nave rappresenta per persone, beni o per l'ambiente.

Les instruments adoptés par l'OMI ne s'appliquent en effet qu'au transport maritime international, et voient leur portée géographique limitée à l'interface navire/ port.
Gli strumenti adottati dall'IMO si applicano infatti soltanto al trasporto marittimo internazionale, con conseguente portata geografica limitata all'interfaccia nave/porto.

La Commission a déjà souligné dans son livre vert relatif aux ports et aux infrastructures maritimes11 la nécessité d'appréhender l'interface navire/port comme un élément essentiel de la contribution des ports au renforcement de la sécurité maritime.
La Commissione ha già evidenziato nel proprio Libro verde sull'infrastruttura portuale e marittima11 la necessità di considerare l'interfaccia nave/porto un elemento fondamentale nel ruolo assegnato ai porti per migliorare la sicurezza in mare.

La portée des travaux entrepris en matière de sûreté maritime à l'OMI est limitée aux navires et aux installations portuaires, constituées par l'interface navire/port;
L'ambito di applicazione delle misure di sicurezza marittima adottate dall'IMO è limitato alle navi e agli impianti portuali che provvedono all'interfaccia nave/porto.

Interface navire/port": les interactions qui se produisent lorsqu'un navire est directement et immédiatement affecté par des activités entraînant le mouvement de personnes, de marchandises, ou la fourniture de services portuaires vers le navire ou à partir du navire..
Interfaccia nave/porto", le interazioni che hanno luogo quando una nave è direttamente ed immediatamente interessata da attività che comportano il movimento di persone, o di merci o la fornitura di servizi portuali verso la nave o dalla nave;.

La portée des travaux entrepris en matière de sûreté maritime à l'OMI est limitée aux navires et aux installations portuaires, constituées par l'interface navire/port.
L'ambito dei lavori intrapresi in materia di sicurezza del trasporto marittimo in sede IMO si limita alle navi ed agli impianti portuali costituiti dall'interfaccia nave/porto.

Interface navire/port désigne les interactions qui se produisent lorsqu'un navire est directement et immédiatement affecté par des activités entraînant le mouvement de personnes, de marchandises, ou la fourniture de services portuaires vers le navire ou à partir du navire..
Interfaccia nave/porto” significa le interazioni che hanno luogo quando una nave è direttamente ed immediatamente interessata da azioni che comportano il movimento di persone, di merci o la fornitura di servizi portuali alla nave o dalla nave..

Le niveau de sûreté auquel le navire a été exploité dans un port précédent quelconque où il s'est livré à une activité d'interface navire/port au cours de la période spécifiée au paragraphe 2.3;
Il livello di sicurezza col quale la nave aveva operato in porti precedenti in cui ha effettuato un'attività di interfaccia nave/porto nel periodo specificato al paragrafo 2.3;

Le Comité des régions estime que la notion d'"installation portuaire", en tant qu'emplacement où a lieu l'interface navire/port, doit être étendue d'une part aux terminaux, d'autre part aux zones telles que les zones de mouillage, les postes d'attente et leurs abords à partir de la mer, ainsi que les emplacements de stockage des marchandises qui font partie de la zone portuaire.
Ritiene necessario estendere la definizione di"impianto portuale" come"luogo in cui avviene l'interfaccia nave/porto" ad aree quali le zone di ormeggio, le aree di attesa e il loro perimetro a partire dal mare, nonché agli spazi destinati al deposito di merci, che possano essere considerati parte dell'impianto portuale;

En ce qui concerne les aspects opérationnels pouvant affecter la sûreté des vraquiers, la Commission est d'avis qu'il convient de prêter une attention particulière aux aspects liés à l'interface navire/port.
La Commissione ritiene che occorra dedicare particolare attenzione agli aspetti operativi che influiscono sulla sicurezza delle navi portarinfuse connessi all'interfaccia nave/porto.

Je suis conscient de l'énorme vulnérabilité de ce secteur et prenant note des mesures de sécurité défendues par le rapport pour les navires et les installations portuaires, constituées par l'interface navire- port, mais pas pour les ports à proprement parler, je demande instamment à la Commission de persévérer et de présenter une initiative législative visant à réglementer la sûreté des ports de la Communauté.
Consapevole dell'enorme vulnerabilità del settore e tenendo conto delle norme di sicurezza invocate dalla relazione per le navi e gli impianti portuali costituiti dall'interfaccia nave-porto, ma non per i porti propriamente detti, esorto la Commissione a perseverare nell'intento di presentare un'iniziativa legislativa al fine di regolamentare la protezione dei porti della Comunità.

En décembre 2002, la Conférence diplomatique de l'OMI sur la sécurité maritime a adopté un ensemble de mesures visant à renforcer la sécurité maritime à bord des navires et dans les zones de l'interface navire/port.
Nel dicembre 2002 la Conferenza diplomatica sulla sicurezza marittima dell'IMO ha deciso una serie di misure che rafforzano la sicurezza marittima a bordo delle navi e nelle zone di interfaccia nave/porto.

Les mesures de sûreté spéciales ou additionnelles qui ont été prises par le navire dans un port précédent quelconque où il s'est livré à une activité d'interface navire/port au cours de la période spécifiée au paragraphe 2.3;
Tutte le misure speciali o supplementari di sicurezza che sono state prese dalla nave in tutti i porti precedenti in cui ha effettuato un'attività di interfaccia nave/porto nel periodo specificato al paragrafo 2.3;

En décembre dernier, la Conférence diplomatique de l'OMI sur la sécurité maritime a adopté un ensemble de mesures visant à renforcer la sécurité maritime à bord des navires et dans les zones de l'interface navire/port.
Nel dicembre scorso la Conferenza diplomatica dell'IMO sulla sicurezza marittima ha deciso una serie di misure volte a rafforzare la sicurezza marittima a bordo delle navi e nelle zone di interfaccia nave/porto.

Au niveau international, l'Organisation maritime internationale(OMI), dans le cadre de diverses résolutions de son assemblée, a adopté des recommandations relatives à la sécurité des vraquiers, ayant trait à l'interface navire/port en général et aux opérations de chargement et de déchargement en particulier.
A livello internazionale, l'Organizzazione marittima internazionale(IMO) ha adottato, in diverse risoluzioni della sua assemblea, una serie di raccomandazioni sulla sicurezza delle navi portarinfuse, relative all'interfaccia nave/porto in generale ed alle operazioni di carico e di scarico in particolare.

Au vu de toutes ces activités au niveau international, la Commission a commandé en 1998 une étude8 concernant l'évaluation des procédures mises en œuvre dans les terminaux portuaires de la Communauté par rapport aux recommandations internationales relatives à l'interface navire/port.
Alla luce di tali sviluppi sul piano internazionale, nel 19988 la Commissione ha fatto eseguire uno studio destinato a valutare le procedure attuate presso i terminali portuali della Comunità confrontandole alle raccomandazioni internazionali relative all'interfaccia nave/porto.

Par rapport à la proposition initiale de la Commission, la position commune prévoit l'application des inspections aux navires faisant escale dans un port d'un État membre pour effectuer une activité d'interface navire/port et aux navires qui sont au mouillage dans un lieu relevant de la juridiction du port.
Rispetto alla proposta iniziale della Commissione, la posizione comune prevede l'applicazione delle ispezioni alle navi che approdano in un porto di uno Stato membro per effettuare un'attività di interfaccia nave/porto e alle navi ancorate in aree soggette alla giurisdizione del porto.

Bien qu'il s'agisse déjà d'un progrès important, ce champ d'application limité laisse subsister un vide indésirable en matière de sûreté, dès lors que les zones situées en dehors de l'interface navire/port y échappent.
Sebbene ciò rappresenti già un passo avanti significativo, questa limitazione lascia però un vuoto da colmare nella sicurezza, perché le zone al di fuori dell'interfaccia nave/porto esulano dal campo di applicazione delle norme.

La deuxième mesure d'accompagnement prévue dans la proposition vise à émettre un signal positif à l'intention de la communauté maritime internationale concernant l'engagement de l'UE en faveur des efforts entrepris au niveau international en vue d'améliorer l'interface navire/port pour le chargement et le déchargement des cargaisons sèches en vrac.
La seconda misura di accompagnamento prevista dalla proposta è destinata ad emettere un segnale positivo alla comunità marittima internazionale in merito all'impegno dell'Unione europea a sostenere l'opera a livello internazionale per migliorare l'interfaccia nave/porto per la caricazione e la scaricazione di rinfuse solide.

Champ d'application de la directive- Les États membres procéderont à des inspections pour tout navire ainsi que son équipage faisant escale dans un de leurs ports ou mouillant dans des zones relevant de la juridiction de l'un de leurs ports pour effectuer une activité d'interface navire/port;
Campo di applicazione della direttiva: gli Stati membri ispezionano tutte le navi e relativi equipaggi che fanno scalo nei porti degli Stati membri o che sono ancorate nelle zone soggette alla giurisdizione di uno dei loro porti per effettuare un'attività di interfaccia nave/porto;

Incident de sûreté désigne tout acte suspect ou toute circonstance suspecte qui menace la sûreté d'un navire, y compris une unité mobile de forage au large et un engin à grande vitesse, ou d'une installation portuaire ou d'une interface navire/port ou d'une activité de navire à navire..
Incidente di sicurezza” significa qualsiasi atto o circostanza sospetti che minaccino la sicurezza di una nave, ivi comprese le unità mobili di perforazione offshore e le unità ad alta velocità, ovvero la sicurezza di un impianto portuale o di un'interfaccia nave/porto o di un'attività da nave a nave.

L'identification et le classement par ordre de priorité des contre‑mesures visent à garantir que les mesures de sûreté les plus efficaces sont employées pour réduire la vulnérabilité d'une installation portuaire ou d'une interface navire/port face aux menaces possibles.
L'identificazione e la classificazione per ordine di priorità delle contromisure mirano a garantire che vengano poste in essere le misure di sicurezza più efficaci per ridurre la vulnerabilità di un impianto portuale o di un'interfaccia nave/porto nei confronti delle possibili minacce.

Autorité désignée désigne l'organisme(ou les organismes) ou l'administration(ou les administrations) chargé(s), au sein du Gouvernement contractant, de la mise en œuvre des dispositions du présent chapitre concernant la sûreté des installations portuaires et l'interface navire/port, du point de vue de l'installation portuaire.
Autorità designata” significa l'organizzazione(o le organizzazioni) o l'amministrazione(o le amministrazioni) cui il Governo Contraente abbia affidato il compito di far osservare le disposizioni del presente capitolo relative alla sicurezza dell'impianto portuale e all'interfaccia nave/porto, dal punto di vista dell'impianto portuale.