Que Veut Dire INTRODUIT LA NOTION en Italien - Traduction En Italien

• introdotto il concetto
• introduce la nozione
• introduce il concetto

Exemples d'utilisation de Introduit la notion en Français et leurs traductions en Italien

Le nouveau texte introduit la notion de technique émergente.
Il nuovo testo introduce la nozione di tecnica emergente.

Contrôleur du groupe- identification et désignation: la proposition introduit la notion de«contrôleur du groupe».
Autorità di vigilanza del gruppo- Determinazione e designazione: la proposta introduce il concetto di"autorità di vigilanza del gruppo.

Le nouveau texte introduit la notion de technique nouvelle.
Il nuovo testo introduce il concetto di tecnica emergente.

L'évolution de la demande se déplace vers les bijoux plus personnalisée faites de métaux différents, qui a introduit la notion de mode jewelry.
L'andamento della domanda si sposta verso i gioielli più personalizzata fatta di metalli diversi, che ha introdotto il concetto di moda jewelry.

L'amendement 15 introduit la notion d'assistance mutuelle dans l'application des sanctions.
L'articolo 15 introduce la nozione dell'assistenza reciproca per l'esecuzione delle sanzioni.

Dans ce contexte, la directive 2001/20/CE a introduit la notion d'autorisation tacite.
In tale contesto la direttiva 2001/20/CE ha introdotto il concetto di autorizzazione tacita.

Couplet introduit la notion de lignes de centre de pression ainsi que la notion de rupture par rotation des blocs.
Couplet introdusse il concetto di linee centrali di pressione e quello di blocco rotazionale.

L'article 6, qui concerne le plan européen de sécurité aérienne, introduit la notion de niveau de sécurité acceptable à l'échelle de l'Union.
L'articolo 6, riguardante il piano europeo per la sicurezza aerea, introduce il concetto di livello accettabile di prestazione di sicurezza a livello dell'Unione.

La décision-cadre introduit la notion de responsabilité des personnes morales, en parallèle à celle des personnes physiques.
La decisione quadro introduce il concetto di responsabilità delle persone giuridiche in parallelo a quello delle persone fisiche.

L'amendement 2 vise à faciliter la tâche des petites et moyennes entreprises et introduit la notion de gratuité de l'accès des opérateurs économiques au système.
L'emendamento 2 intende facilitare il compito delle piccole e medie imprese e introduce la nozione di gratuità dell'accesso degli operatori economici al sistema.

L'article 4 bis nouveau introduit la notion d'internalisation des coûts externes, autrement dit«la vérité des coûts».
L'articolo 4 bis nuovo introduce la nozione del rendere interni i costi esterni, in altre parole«la verità dei costi».

Le père Scattolon, missionnaire, raconte la réalité du mariage dans le pays du Soleil Levant, où le christianisme a introduit la notion de« personne».
Il missionario padre Scattolon racconta la realtà del matrimonio nel Paese del Sol Levante, dove il Cristianesimo ha introdotto il concetto di"persona".

Ngaio et Cornelia ont introduit la notion de la technologie open space ou le marché d'idées.
Ngaio e Cornelia hanno poi introdotto il concetto di tecnologia a spazio aperto o del mercato delle idee.

Cette modification est jugée nécessaire pour garantir la cohérence par rapport à l'acquis actuel de l'UE, à savoir la directive«qualification» qui introduit la notion juridique de protection subsidiaire.
Si ritiene che questa modifica sia indispensabile per assicurare la coerenza con l'acquis UE vigente, cioè con la direttiva qualifiche, che introduce il concetto giuridico di protezione sussidiaria.

Le texte de la Commission introduit la notion vague de"formation dans l'intérêt de l'entreprise.
Il documento della Commissione introduce un concetto vago, quello della"formazione nell'interesse dell'impresa.

Cette modification est jugée nécessaire pour garantir la compatibilité du règlement avec l'acquis de l'Union, à savoir avec la directive«qualification», qui a introduit la notion juridique de protection subsidiaire.
La modifica è ritenuta necessaria per garantire la coerenza con l'acquis dell'UE, segnatamente con la direttiva qualifiche che ha introdotto il concetto giuridico di protezione sussidiaria.

L'article 2, paragraphe 2, point a bis introduit la notion d'installations mobiles conformément à l'amendement 15.
L'articolo 2, paragrafo 2, punto a bis introduce la nozione di installazione mobile secondo la formulazione dell'emendamento 15.

Ce point introduit la notion de notification, en soulignant la nécessité d'une communication officielle au demandeur de la décision prise à son sujet.
Questo comma introduce il concetto di notificazione, sottolineando che è necessario che il richiedente asilo riceva una comunicazione ufficiale circa la decisione adottata nel suo caso.

À cet égard, le plan d'action pour la logistique introduit la notion de"corridors verts", des corridors de fret caractérisés par leurs faibles incidences sur l'environnement naturel et humain.
Ciò premesso, il piano d'azione per la logistica dei trasporti introduce la nozione di“corridoi verdi”, ossia di corridoi per il trasporto merci caratterizzati da un basso impatto sull'ambiente umano e naturale.

Le texte introduit la notion de"personne responsable" à l'échelon de la Communauté et aborde la question de la responsabilité dans les cas des produits livrés aux consommateurs depuis un pays tiers, par exemple via Internet.
Viene inoltre introdotto il concetto di persona responsabile stabilita all'interno della Comunità, nonché la definizione di responsabilità nel caso di prodotti forniti ai consumatori dall'esterno della Comunità, ad esempio attraverso Internet.

La loi 3719/2008 a introduit la notion de« contrat de partenariat libre», qui ne peut être conclu que par des adultes hétérosexuels.
La legge 3719/2008 ha introdotto il concetto di"accordo di libera unione" che può essere stipulato solo da adulti eterosessuali.

La reforme du PSC a introduit la notion de"cycle", ceci va dans le sens de la mise en place d'une meilleure gouvernance économique.
La riforma del Patto di stabilità e di crescita ha introdotto il concetto di"ciclo", che favorisce l'instaurarsi di una migliore governance economica.

Nous savons que la Commission a introduit la notion d'exclusion sociale parce que le mot pauvreté était considéré comme exagéré par certains États membres.
Sappiamo che a suo tempo la Commissione ha introdotto il concetto di esclusione sociale poiché la parola povertà veniva considerata eccessiva da taluni Stati membri.

L'article 2, paragraphe 1, point f bis introduit la notion de"fins de sécurité", qui figure également à l'article 4, paragraphe 2, conformément à l'amendement 11;
L'articolo 2, paragrafo 1, lettera f bis introduce la nozione di“fini di sicurezza”, che figura anche all'articolo 4, paragrafo 2, secondo la formulazione dell'emendamento 11;

La Commission a introduit la notion de services sociaux d'intérêt général(SSIG) dans son livre blanc sur les SIG et l'a déclinée dans deux communications8 ainsi que dans un"staff working document"9.
La Commissione ha introdotto il concetto di servizi sociali di interesse generale(SSIG) nel Libro bianco sui servizi di interesse generale, sviluppandolo poi in due comunicazioni8 e in un documento di lavoro interno9.

La Commission a introduit la notion de services sociaux d'intérêt général(SSIG) dans son livre blanc sur les SIG et l'a déclinée dans deux communications14 ainsi que dans un" document de travail interne"15.
La Commissione ha introdotto il concetto di servizi sociali di interesse generale(SSIG) nel Libro bianco sui servizi di interesse generale, sviluppandolo poi in due comunicazioni14 e in un documento di lavoro interno15.

La Commission a introduit la notion de services sociaux d'intérêt général(SSIG) dans son livre blanc sur les SIG et l'a déclinée dans deux communications15 ainsi que dans un" document de travail interne"16.
La Commissione ha introdotto il concetto di servizi sociali di interesse generale(SSIG) e lo ha sviluppato nel Libro bianco sui servizi di interesse generale, in due comunicazioni15 e in un documento di lavoro interno16.

Le Concile entend se rattacher à Augustin qui introduit la notion de mérite pour affirmer, malgré le caractère de don gratuit qui est celui des œuvres bonnes, la responsabilité de l'homme»(Anathèmes, 112-113).
E' evidente che il concilio vuole ricollegarsi ad Agostino, il quale introduce il concetto di merito per asserire la responsabilità dell'uomo nonostante il carattere di dono delle buone opere"(Lehrverurteilungen, 73, 9-18).

L'amendement 172 introduit la notion selon laquelle les tarifs devraient tenir compte des frais de réseau marginaux évités à long terme grâce à la production d'électricité décentralisée et aux mesures de gestion de la demande.
L'emendamento 172 introduce la nozione secondo la quale le tariffe dovrebbero tenere conto dei costi di rete marginali risparmiati nel lungo periodo, grazie alla produzione decentrata di elettricità e alle misure di gestione della domanda.

L'amendement 8 introduit la notion de denrées alimentaires originaires de l'Union qui, dans la proposition modifiée ci-jointe, est conservée en tant que priorité à décider par les États membres lors du choix des denrées alimentaires à distribuer.
L'emendamento n. 8 introduce la nozione di origine UE dei prodotti alimentari, che è stata inserita nella presente proposta modificata come priorità facoltativa lasciata alla discrezione degli Stati membri al momento di scegliere i tipi di derrate da distribuire.