Que Veut Dire LECTURE DE CE TEXTE en Italien - Traduction En Italien

• lettura di questo testo

Exemples d'utilisation de Lecture de ce texte en Français et leurs traductions en Italien

Je vais donc donner lecture de ce texte.
Leggo dunque questo testo.

La lecture de ce texte envoyé par Nayed à www.
La lettura di questo testo inviato da Nayed a www.

Elle avertissait en même temps les fidèles qu'ils devaient s'abstenir de la lecture de ce texte.
Nel contempo essa ammoniva i fedeli ad astenersi dalla lettura di tale testo.

Lors de la première lecture de ce texte, maintes modifications ont été adoptées par le Parlement européen et confirmées par le Conseil dans sa position commune.
In prima lettura di questo testo alcuni emendamenti sono stati approvati dal Parlamento e sostenuti dal Consiglio nella sua posizione comune.

J'espère que nous pourrons disposer de ce rapport avant la deuxième lecture de ce texte.
Spero che la relazione sia disponibile prima della seconda lettura di questo testo.

Lors de la première lecture de ce texte, le Parlement a adopté ou reformulé vingt des vingt-neuf modifications que nous avions proposées.
In sede di prima lettura della materia al Parlamento, la Commissione aveva approvato o riformulato venti dei ventinove emendamenti proposti dall'Assemblea.

Si vous accédez à ma proposition, cela devrait conduire à l'adoption, en première lecture, de ce texte important.
Seguendo il mio suggerimento si dovrebbe arrivare all'adozione di questo importante testo in un'unica lettura.

J'espère que le Conseil pourra nous faire parvenir sa première lecture de ce texte très rapidement, comme il s'était engagé à le faire lors de notre dernière session plénière.
Spero che il Consiglio sia in grado di farci pervenire rapidamente la prima lettura di questo testo, come si era impegnato a fare in occasione della nostra ultima seduta plenaria.

La lecture de ce texte est suivie d'un débat sur le thème de la juste réaction à la menace du terrorisme et de l'intégrisme religieux, auquel participent MM. BUFFETAUT, ALMEIDA FREIRE, van IERSEL, DASSIS, CEDRONE, Mme ATTARD, JAHIER, KRAWCZYK et le Président.
La lettura del testo è seguita da un dibattito sul tema della giusta reazione alla minaccia del terrorismo e dell'integralismo religioso, al quale partecipano BUFFETAUT, ALMEIDA FREIRE, VAN IERSEL, DASSIS, CEDRONE, ATTARD, JAHIER, KRAWCZYK e il Presidente.

Le compromis qui s'est dégagé au Conseil et dont l'industrie électrique s'est largement félicité, ne profite que faiblement, dans le cadre de la libéralisation économique, aux consommateurs à grande échelle. A la lecture de ce texte on s'aperçoit que le consommateur privé a plutôt été laissé de côté.
Il compromesso emerso dal Consiglio e accolto con ampio favore dall'industria dell'elettricità rappresenta un vantaggio piuttosto limitato della liberalizzazione economica al vasto pubblico dei consumatori; l'utente nazionale è invece stato messo da parte in questo testo.

On a le sentiment, à la lecture de ce texte, que le Parlement invite la Commission à réfléchir au plus vite à la définition technique des mesures qui devraient être mises en uvre, alors qu'en la matière les fraudeurs ont, et de tout temps, une technologie d'avance.
Leggendo questo testo, si ha l' impressione che il Parlamento inviti la Commissione a riflettere quanto prima sulla definizione tecnica delle misure da intraprendere, mentre i contraffattori godono di un vantaggio tecnologico.

Ordinairement, lorsque nous pensons à la traduction en des termes simples plutôt que sophistiqués, nous pensons au lecteur du métatexte simplement comme à une personne capable de lire dans une autre langue; les stratégies sont par conséquent activées afin de permettre la lecture de ce texte par des lecteurs en plus de langues.
Normalmente, quando si pensa a una traduzione in termini semplici e non smaliziati, si pensa al lettore del metatesto semplicemente come a una persona che legge un'altra lingua, perciò si attuano strategie volte a permettere la lettura del testo a chi legge un'altra lingua.

Entre la première et la deuxième lecture de ce texte, le Conseil a apporté beaucoup d'éléments nouveaux qui auraient pu être intéressants s'il n'y avait pas ajouté en cascades des secteurs exclus, de longues périodes de référence et des possibilités de dérogation multiples.
Tra la prima e la seconda lettura di questo testo, il Consiglio ha apportato molti elementi nuovi che avrebbero potuto essere interessanti se non fossero stati aggiunti moltissimi settori esclusi, lunghi pe riodi di riferimento e molteplici possibilità di dero ga.

Enfin, parce qu'à la colère de M. Toubon, visiblement ardent défenseur de la loi Hadopi, au moment de l'adoption de l'amendement 1 que les internautes appellent amendement"Bono", ont succédé sa joie et son approbation quand Mme Trautmann a indiqué qu'il y aurait une troisième lecture de ce texte, le compromis global ayant été modifié.
Infine, allo scontento dell'onorevole Toubon- caldo sostenitore della legge Hadopi- per l'adozione dell'emendamento n. 1, ribattezzato dagli utenti di Internet l'emendamento Bono, ha fatto seguito la sua gioia e il suo consenso all'annuncio dell'onorevole Trautmann della terza lettura del testo, poiché l'intero compromesso era stato emendato.

Par conséquent, au vu des considérations précédentes, il est impossible de déduire, à la seule lecture de ce texte, une quelconque obligation à la charge des États membres de procéder de manière anticipée à la résiliation des concessions de distribution litigieuses attribuées avant son adoption.
Di conseguenza, alla luce delle considerazioni che precedono, è impossibile ritenere che, dalla sola lettura del testo, possa dedursi a carico degli Stati membri un qualsiasi obbligo di procedere anticipatamente alla risoluzione delle concessioni di distribuzione controverse rilasciate prima della sua adozione.

En effet, la lecture de ce texte présente les pays d'Europe, et spécialement les États membres, comme des enfers où les droits les plus élémentaires sont quotidiennement bafoués, où les gouvernements et leurs organes, dont, je cite,"les services de police, de justice et d'immigration", exercent des politiques totalitaires et inhumaines.
La lettura di questo testo, in effetti, presenta i paesi d'Europa, e in particolare gli Stati membri, come inferni in cui i diritti più elementari vengono quotidianamente calpestati, in cui i governi e le loro istituzioni- tra le quali, e cito,"i servizi di polizia, i servizi giudiziari e quelli dell'immigrazione"- esercitano politiche totalitarie e disumane.

Monsieur le Président, lors de la précédente lecture de ce texte relatif à l'affichage des prix des produits offerts aux consommateurs, le Parlement européen avait adopté vingt-deux amendements, en insistant notamment sur la nécessité de prévoir une période d'adaptation plus longue pour la mise en oeuvre du dispositif par les petits commerces de détail.
Signor Presidente, in occasione della precedente lettura di questo testo relativo all'esposizione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori, il Parlamento europeo aveva adottato ventidue emendamenti, nella fattispecie insistendo sulla necessità di prevedere un periodo di adattamento più lungo per l'attuazione del dispositivo da parte dei piccoli esercizi al dettaglio.

La lecture de ces textes a pour but de redécouvrir l'enseignement profond issu de cet événement et sa grande actualité pour la vie de l'Église.
La lettura di questi brani intende far ripercorrere il profondo insegnamento derivato da quell'evento e la sua grande attualità per la vita della Chiesa.

Il aura fallu une seconde catastrophe maritime, le naufrage du Ievoli Sun dans la Manche, pour accélérer l'examen en première lecture de ces textes.
E' stata necessaria una seconda catastrofe marittima, il naufragio dell' Ievoli Sun nella Manica, perché si procedesse rapidamente all' esame in prima lettura di tali testi.

La lecture de ces textes me pousse à conclure que, malgré les efforts des négociateurs, ces propositions ont été rédigées en pensant aux transporteurs d'Europe centrale, dont les trajets tendent à être plus courts.
La lettura di questi testi mi ha portato a concludere che, a dispetto degli sforzi compiuti dai negoziatori, le proposte sono state elaborate per gli autotrasportatori dell'Europa centrale, che percorrono tendenzialmente distanze più brevi.

Le contexte laisse à penser que, pour Philastre, la lecture de ces textes dont la canonicité n'est pas douteuse à ses yeux, doit être néanmoins être évitée, car trop difficiles pour le commun des chrétiens qui pourraient en tirer des leçons erronées.
Il contesto lascia pensare che, per Filastrio, la lettura di questi testi nella canonicità non sia dubbia ai suoi occhi, e però sia preferibile evitarla, perché troppo difficile per i comuni cristiani che ne avrebbero potuto trarre lezioni erronee.

C'est pourquoi j'ai soutenu sans état d'âme l'adoption de ce texte en seconde lecture.
Per tale motivo ho sostenuto con forza l'adozione di questo testo in seconda lettura.

La première a préféré donner une lecture“polonaise” de ce texte qui, selon elle, se réfère au problème des prêtres qui auraient, de quelque manière, collaboré avec le régime dans les décennies passées.
La prima ha preferito dare una lettura“polacca” di questo testo, e riferita al problema dei sacerdoti che avrebbero in qualche maniera collaborato con il regime nei decenni passati.

Le Conseil a formellement complété la troisième lecture, le 4 mars, de ce texte équilibré et bénéfique qui est important pour l'industrie et les passagers.
Il 4 marzo il Consiglio ha ufficialmente completato la terza lettura di questo testo equilibrato e positivo, importante sia per il settore che per i passeggeri.

La Commission ayant décidé de ne pas faire obstacle à l'adoption du règlement en première lecture sur la base de ce texte de compromis, elle accepte ces amendements.
La Commissione, decisa a non ostacolare l' adozione del regolamento in prima lettura sulla base di tale testo di compromesso, accetta tali emendamenti.

La Commission a décidé de ne pas faire obstacle à l'adoption du règlement en première lecture sur la base de ce texte de compromis, moyennant l'inscription au procès-verbal d'une déclaration préservant sa position juridique lors de l'approbation du règlement par le Conseil.
La Commissione ha stabilito di non contrastare l' adozione del regolamento in prima lettura sulla base di tale testo di compromesso, inserendo nel processo verbale una dichiarazione a tutela della propria posizione giuridica nella fase di approvazione del regolamento da parte del Consiglio.

Et si l'imam n'accepte pas de soumettre à une lecture préalable le texte de ce qu'il dira aux fidèles à la mosquée, il ne lui reste qu'à s'en tenir aux textes officiels prédisposés par le Ministère des Affaires religieuses.
Se l'imam poi non accetta di sottomettere a una lettura previa il testo di ciò che dirà ai fedeli in moschea, non gli resta che attenersi ai testi ufficiali predisposti dal Ministero degli Affari religiosi.

Dans une première lecture de ces textes, nous pouvons distinguer trois images du Royaume dans lesquelles, toujours de façon toujours différente, se reflète le même mystère.
A una prima lettura di questi testi possiamo distinguere tre immagini diverse del Regno nelle quali, sempre in modo diverso, si rispecchia lo stesso mistero.

Une tentative supplémentaire de«troisième lecture» est prévue pour éviter la non-adoption d'un texte à ce stade de la procédure.
È previsto un tentativo supplementare di«terza lettura» per evitare che il testo non sia adottato in questa fase della procedura.

Comment utiliser "lecture de ce texte" dans une phrase en Français

La lecture de ce texte n’ayant pas… Continue Reading →

La lecture de ce texte pourrait éventuellement choquer certains lecteurs.

J'ai beaucoup appris de la lecture de ce texte inattendu.

Votre lecture de ce texte se produit dans le présent.

L'idée de faire une lecture de ce texte est effrayante.

Dans sa globalité, la lecture de ce texte m'a amusé.

La lecture de ce texte pourrait vous rappeler quelque chose.

En attendant, la seule lecture de ce texte laisse perplexe.

Alors imagine moi après la lecture de ce texte ...

Ce qu’on ressent à la lecture de ce texte est indicible.

Comment utiliser "lettura di questo testo" dans une phrase en Italien

La lettura di questo testo non vi arricchirà in nessun modo.

Consigliamo la lettura di questo testo a ognuno di noi.

La lettura di questo testo spinge Signac alla scrittura.

consiglio a tutte le mamme la lettura di questo testo

Raccomando vivamente la lettura di questo testo che il prof.

Anche la lettura di questo testo esige la formazione di pensieri.

Nel tempo di lettura di questo testo moriranno seicento bambini d’inedia.

Consiglio vivamente la lettura di questo testo di ampio respiro spirituale.

Prosegui la lettura di questo testo per scoprirne di più.

Le chiavi di lettura di questo testo possono essere due.